Chỉ huy Đội Đỏ gọi Chỉ huy Đội Xanh. Bắt đầu Chiến dịch Pho Mát.
Nghi ngờ có kẻ nổi loạn.
Bắt đầu lục soát.
Quét tìm quân nổi loạn.
Có biểu tượng kháng chiến. Đây là bẫy!
Hành động!
Bắt đầu ghi hình.
Ăn plasma đi, rô bốt hèn hạ!
Phát hiện nhím xanh.
Mình quay về thành phố New Yoke rồi ư? Sao lại quay về…
Vì một ngày mai tươi đẹp hơn! Ai theo tôi nào?
LOẠT PHIM NETFLIX
Thành phố New Yoke chẳng như mình nhớ.
Sonic! Không ngờ còn gặp lại anh. Anh đã ở đâu?
Anh bạn! Tôi không hề định bỏ đi. Tôi đã chạm vào Mảnh vỡ.
Tôi bị đẩy đến thế giới khác, chiến đấu cùng phiên bản khác của anh!
Mảnh vỡ ư? Ý anh là đá năng lượng đó à?
Ừ, nó đấy.
Mảnh vỡ ư?
Dù sao tôi cũng muốn quay lại để giúp mọi người ở đây.
Nine đâu? Tôi cần hỏi về Mảnh vỡ mới tìm được.
Nine ư? Tôi hỏi câu đó mới đúng.
Giờ thì im mà giúp tôi đi! Tôi phải diệt lũ rô bốt!
Tấn công cuộn tròn đẹp đó. Mà chắc anh chả làm được thế này!
Rút quân!
Vẫn giận vì tôi biến mất à?
Thôi đi. Rồi, mọi người giải tán đi!
Trước là trộm đá năng lượng của ta.
Giờ lũ kiến này quyết định đứng lên vì chính mình à?
Sao chúng dám?
Đứa bé nói đúng.
Ta sẽ không dừng đến khi lũ nổi loạn bị xóa sổ hết!
Hoặc đến khi hết điện dự trữ.
Sonic đã trở lại.
Tôi không hề định bỏ đi. Tôi đã chạm vào Mảnh vỡ.
Tôi bị đẩy đến thế giới khác, chiến đấu cùng phiên bản khác của anh!
Thế giới khác ư? Và hắn nói Mảnh vỡ là sao?
Ý hắn là đá năng lượng. Hỏi thừa.
Nine đâu? Tôi cần hỏi về Mảnh vỡ mới tìm được.
Gì? Mảnh vỡ khác ư? Một Mảnh vỡ cấp điện cho một thành phố.
- Nghĩ xem ta làm được gì với hai Mảnh vỡ! - Có thể có vài Mảnh vỡ nhỉ?
Phải tìm con nhím đó!
Nếu hắn đã thấy Mảnh vỡ khác, hắn có thể dẫn ta đến đó.
Nếu tôi hiểu đúng,
dấu vết năng lượng mới nhất của hắn ở vùng của Thâm Sâu.
Lôi chúng ra đi! Biến chúng thành rô bốt hết.
Chắc anh đã liên lạc và kể cho Chống Đối.
- Đúng vậy. - Xem ai vừa đến kìa.
Chào mừng trở lại. Đến để xử lý mớ hỗn độn à?
Tùy xem mớ hỗn độn nào. Bầu không khí có vẻ hơi tệ nhỉ?
Anh lợi dụng bọn tôi để trộm Mảnh vỡ, rồi bỏ rơi khi đạt được mục đích ư?
Ừ, thế thì bầu không khí khá tệ đấy.
Tôi nên để hội đồng Chaos biến anh thành cái túi.
Tôi tưởng anh giải thích mọi thứ rồi mà.
Đúng. Nhưng cô ấy mặc kệ.
- Tên gặm nhấm nói dối. Nướng hắn đi. - Tôi không trộm Mảnh vỡ.
Nhưng anh bạn cáo của anh thì có! Ngay trước khi anh ta bỏ mặc bọn tôi.
Thật vậy sao?
Vậy mà bọn tôi vẫn tin anh…
sau khi mạo hiểm như thế.
- Đã kích hoạt hệ thống dự phòng. - Chúng đã lấy đá năng lượng!
Rõ rồi.
Tìm đi! Chúng chưa đi xa đâu!
Bắt đầu thay đổi hệ thống. Đã khôi phục chương trình hội đồng Chaos.
Tin bọn tôi hành động lan khắp thành phố.
Đội quân đông lên mà không cần anh hay con cáo phản bội đó.
Tối nay, bọn tôi sẽ làm nốt việc còn dang dở.
Tôi rời thị trấn một ngày mà bắt đầu nổi dậy rồi ư?
Một ngày ư? Anh đi mấy tuần rồi.
Mấy tuần ư? Thật à?
Thời gian ở đó khác rồi.
Giờ quan trọng là loại bỏ hội đồng khi ta còn có thể.
Nếu chúng lấy lại đá năng lượng, ta chết chắc.
Nine sẽ không để nó xảy ra.
Nói anh ta ở đâu đi rồi bọn tôi sẽ tự xác nhận.
- Sao tôi biết được? - Hắn nói dối. Dùng biện pháp mạnh đi.
Nào, Sếp. Để tôi xé xác tên vô lại này.
Bạo lực và dối trá thì tệ quá.
Thiếu gì cách thêm sắt trong chế độ ăn.
Đùa ư? Sau chuyện bọn tôi trải qua? Chưa hiểu thứ gì đang lâm nguy à?
Đó là biểu tượng của cuộc sống ta đáng có. Phát triển giàu mạnh trong hòa bình.
Nếu thua cuộc chiến này, ta sẽ không còn lý do đấu tranh nữa.
Cây cọ.
Tèn ten!
Xin lỗi đã không ở bên khi mọi người cần. Nhưng tôi và Nine đều không phản bội.
Để tôi chứng minh. Để tôi chiến đấu cùng.
Hả?
Là hội đồng Chaos. Chúng đã phát hiện ra ta.
Bảo vệ cái cây!
- Sao lại tìm được? Không thể trùng hợp. - Lên trên trước khi chỗ này bị tổn hại.
Chúng ở đâu đó gần đây. Tiếp tục tấn công. Ta sẽ ép chúng ra.
Có ta đây thì đừng hòng, người máy.
Giao nộp đá năng lượng và bọn ta hứa sẽ cho các ngươi chết nhanh và không đau.
Ta cần hỗ trợ.
Sonic! Cố lên!
Nine ư?
Anh có máy bay! Có vẻ thế.
- Khoan, đó là… - Cổng năng lượng ư?
Sao hắn làm được?
Con cáo đó đã trộm Mảnh vỡ! Tóm hắn!
Nine! Trời ạ, vừa đúng lúc! Bọn tôi cần hỗ trợ đó.
Ối! Đi đâu thế?
Ta phải chiến đấu và… Anh vừa làm gì thế?
- Tôi vừa mở một cánh cổng. - Chà!
Tôi nghĩ tôi đi qua đây mỗi khi vào thế giới khác.
- Tôi gọi là Vũ Trụ Vỡ Vụn. - Có vẻ hợp lý.
Rất vui được gặp anh, nhưng ta cần quay lại.
- Quân nổi loạn cần tôi giúp. - Nói anh đã ở đâu đi.
Thì…
Rồi anh xuất hiện và kéo tôi đến cổng này.
Anh vừa xác thực điều tôi đã tìm ra. Từ lúc anh biến mất,
tôi đã nghi Mảnh vỡ có nhiều bí ẩn hơn tôi nghĩ.
Anh đã lấy nó thật.
Ừ, và tôi đã xâm nhập vào sơ đồ năng lượng lõi của chúng.
Khá dễ. Tôi đã sửa lại và tạo Phi Thuyền Không Gian.
Giờ ta có thể tha hồ du hành Vũ Trụ Vỡ Vụn.
Vũ Trụ gì cơ?
- Hay đấy, nhưng về New Yoke đi. - Để tôi cho anh xem thứ tôi phát hiện.
Thế giới khác ư?
Chào mừng đến tương lai tươi sáng. Tôi gọi là "Vùng Hoang Vu".
Ừ, có vẻ đúng.
Gì vậy?
Tuyệt nhỉ? Giày của anh được tái lập cho Vùng Hoang Vu.
Ừ, nó được nâng cấp xịn xò mỗi khi vào Vũ Trụ Vỡ Vụn mới.
Năng lượng của Lăng Kính kỳ diệu thật.
Ta mới chỉ biết được bề nổi về khả năng của nó thôi.
Cẩn thận với phiên bản điên rồ của anh, tôi, hoặc bất cứ ai anh có thể biết.
Đó là phần hay nhất.
Chả có ai ở đây. Đây là một khởi đầu mới.
Nơi hoàn hảo để bắt đầu lại và thay đổi thế giới.
Nếu gia cố hợp lý và dùng năng lượng từ Mảnh vỡ,
đây sẽ là nhà ta.
Thứ anh đã đánh mất.
Thứ tôi chưa từng có. Tôi sẽ biến hy vọng thành sự thực.
Cho cả hai ta.
Nine này. Tuyệt lắm, nhưng không có ích gì cả.
Quân nổi loạn thực sự cần ta giúp. Đi với tôi. Giúp tôi kết thúc cuộc chiến.
Thành phố đó chả mang lại gì cho tôi ngoài nỗi đau. Tôi đâu nợ nơi đó.
Tôi sẽ giúp anh quay lại.
Nhưng tôi còn có việc.
Hy vọng gặp anh ở New Yoke.
- Sonic. - Hả?
Sonic!
- Rút đây. - Tôi nữa.
Công nghệ Egg tệ hại. Không đáng tin.
Giao nộp đá năng lượng mau.
Hoặc nói con nhím đã đi đâu. Sao cũng được.
- Bọn tôi chả biết họ ở đâu. - Biết cũng không nói.
Khai mau! Không ta sẽ bóp nát các ngươi.
Tôi có ý này hay hơn.
Hay là lũ ngốc các ông xếp hàng và hôn cái…
Cổng khác ư?
Tôi biết. Không còn biến mất nữa. Đánh bại mấy kẻ này nào.
Nếu vẫn nghĩ tôi phản bội thì cứ vạch trần lời nói dối của tôi.
- Muộn còn hơn không. - Phải thế chứ!
Này! Chơi đẹp vào.
Quá giờ đi ngủ rồi mà.
Chuẩn bị dùng hết sức nào!
Kéo đi!
Mình thích trò này!
Xem anh làm được gì nào, Xanh. Kéo mạnh vào!
Hắn đang đến. Nấp đi!
Sao đứa bé lại xấu tính vậy?
Chống Đối!
Nỗ lực đáng khâm phục đấy.
- Đáng khâm phục cái gì. Đáng bực thì có. - Chơi thế đủ rồi!
Giao đá ra, nếu không bọn ta sẽ cho ngươi vào vòng quay chuột Hamster
để xem ngươi trụ được bao lâu trước khi chết.
Bình tĩnh, Tiến sĩ Bập Bẹ.
Và khi ở đó, hãy kể về thế giới khác với Mảnh vỡ khác nhé.
Ngươi gọi đá năng lượng bằng tên đó nhỉ?
Bọn ta lắng nghe đây.
Thật à? Ông nên chống tay vào má mà nghe, nhưng tôi chẳng hiểu ông nói gì.
Cái này sẽ giúp anh nhớ lại.
Amy Gỉ Sét? Tuyệt! Đến lúc đáp trả rồi!
Rose Gỉ Sét.
Tôi đã khôi phục chỉ thị ban đầu của hội đồng Chaos.
Khỏi đáp trả rồi.
Tôi không hề định bỏ đi.
Tôi bị đẩy đến thế giới khác, chiến đấu cùng phiên bản khác của anh!
Nine đâu? Tôi cần hỏi về Mảnh vỡ mới tìm được.
Nói đi, tên đần, không thì ngươi sẽ phải thét lên đấy.
Hắn lại mở cánh cổng đó à?
Máy quét cho thấy hắn có Mảnh vỡ.
Có năng lượng Lăng Kính mạnh mẽ trên máy bay.
Điều này đã xác thực mọi nghi vấn của ta.
Và hơn thế nữa! Mảnh vỡ không chỉ là một nguồn năng lượng.
Nine! Anh đến rồi!
Khi xong việc, tôi sẽ về nhà và không quay lại nữa.
Tôi đi một mình hay không là tùy ở anh.
Tôi biết anh sẽ quay lại mà!
Hắn đang dùng năng lượng của Mảnh vỡ để dịch chuyển tức thời.
Không phải.
Con cáo đó đã tìm ra cách du hành đến thế giới khác.
Kế hoạch thay đổi! Ta phải đoạt con tàu đó.
Thâm Sâu, Bập Bẹ, tập trung ở trụ sở quân nổi loạn.
Tôi sẽ dụ con cáo đi. Đừng, Xong Rồi, chuẩn bị Tàu Mẹ!
Được. Sao cũng được.
- Tôi đánh bên dưới. Anh đánh trên cao! - Sẵn sàng!
Bọn tôi đã trở lại! Hãy hạ lũ hề này một lần và mãi mãi!
- Một lần nữa, muộn còn hơn không. - Tôi chưa từng làm cô thất vọng.
Anh nói "chưa từng" có nghĩa là "mọi lúc" đấy.
Không phải lúc tán gẫu.
Bọn nghiệp dư.
Đến lúc làm xước lớp sơn cầu kỳ đó rồi.
Con chồn đang bỏ chạy. Chuẩn bị phi thuyền!
- Đến lúc về nhà rồi. - Egg Forcers, đánh lạc hướng chúng.
Con cáo láo toét.
Ta có con cá nằm trên thớt này.
Không!
Nào! Thêm một cổng nữa là mình được về nhà!
Không.
Gỉ Sét, tên sâu bọ đã bị bắt.
Nhắc lại, tên sâu bọ đã bị bắt!
Egg Forcers, kết liễu chúng. Có thứ ta cần rồi.
Tuyệt! Ta làm được rồi! Ổn cả chứ?
Bọn tôi ổn. Nhưng không chắc bạn anh ổn không.
Tôi không thích thế này. Mảnh vỡ có thể ở bất cứ đâu.
Đúng. Tôi nên tìm anh ấy trước khi anh ấy rời đi lần nữa.
Quay lại ngay!
Tôi vẫn không tin gã đó.
Nhờ Mảnh vỡ của bọn ta và công nghệ của ngươi,
ngươi đã dâng cho bọn ta cả vũ trụ rồi.
TÌNH HUỐNG: ẢM ĐẠM
Biên dịch: Tuan Nguyen