1
00:00:09,802 --> 00:00:12,680
蓝队指挥官 这里是红队指挥官

2
00:00:12,764 --> 00:00:15,099
展开奶酪行动

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
可能是叛乱嫌疑人

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,771
开始检查

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,443
叛军搜索中

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,492
抵抗组织标志已识别

7
00:00:33,034 --> 00:00:33,868
这是陷阱！

8
00:00:35,078 --> 00:00:35,912
就现在！

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,468
开始录音

10
00:00:51,803 --> 00:00:53,763
吃我等离子炮 肮脏的机器人！

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,811
检测到蓝色刺猬

12
00:01:04,524 --> 00:01:08,694
我回到纽轭市了？我是怎么回来的…

13
00:01:10,446 --> 00:01:14,075
为了更美好的明天！谁来和我一起？

14
00:01:17,745 --> 00:01:22,625
（索尼克：回家大冒险）

15
00:01:27,672 --> 00:01:30,049
这个纽轭市跟我记忆中的不太一样

16
00:01:31,050 --> 00:01:34,262
索尼克！没想到还能见到
你这张自以为是的傻脸

17
00:01:34,345 --> 00:01:35,346
你去哪儿了？

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,812
老兄！我从没想过要离开你
但是我碰了碎片

19
00:01:42,895 --> 00:01:46,274
被拉进了另一个世界
和另一个你卷入了另一场战斗！

20
00:01:46,357 --> 00:01:50,236
碎片？你是说
那个能量水晶之类的玩意吗？

21
00:01:50,319 --> 00:01:51,154
对 就那个

22
00:01:52,655 --> 00:01:53,573
碎片？

23
00:01:54,657 --> 00:01:58,870
总之 无论这儿发生了啥
我很高兴能回来帮忙

24
00:01:58,953 --> 00:02:02,415
奈恩在哪里？我得问问他
我找到的另一块碎片是什么

25
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
奈恩？同样的问题我也正想问你呢

26
00:02:05,626 --> 00:02:08,796
帮我个忙 安静点！
我有那么多蛋头机器人要打！

27
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
顺便说一声 旋转攻击真不错
但我打赌下面这个你可做不到！

28
00:02:24,979 --> 00:02:25,813
撤退！

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,535
还在为我失踪的事情生气吗？

30
00:02:40,995 --> 00:02:41,829
得了吧

31
00:02:42,330 --> 00:02:44,373
好了 所有人都散开！

32
00:02:52,256 --> 00:02:54,759
首先 他们偷走了我们的能量水晶

33
00:02:54,842 --> 00:02:57,887
现在这些蝼蚁
居然决定为自己挺身而出？

34
00:02:57,970 --> 00:02:59,931
他们怎么敢？

35
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
宝宝说得对

36
00:03:04,060 --> 00:03:08,564
我们不能善罢甘休
直到所有的叛军都被消灭！

37
00:03:09,106 --> 00:03:11,943
或者直到我们后备能量消耗殆尽

38
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
索尼克回来了

39
00:03:22,203 --> 00:03:25,122
我从没想过要离开你
但是我碰了碎片

40
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
被拉进了另一个世界
和另一个你卷入了另一场战斗！

41
00:03:28,584 --> 00:03:32,880
另一个世界？
他说的“碎片”是什么意思？

42
00:03:32,964 --> 00:03:35,675
他指的是能量水晶 显而易见

43
00:03:35,758 --> 00:03:39,512
奈恩在哪里？我得问问他
我找到的另一块碎片是什么

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,806
什么？另一块碎片？

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,267
只要一块碎片就能给一整座城市供能

46
00:03:44,350 --> 00:03:46,852
想想看 要是有两块碎片
我们能做什么！

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,897
那可能会有 好几块碎片吧？

48
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
我们得找到那只刺猬！

49
00:03:53,693 --> 00:03:57,446
如果他发现了另一块碎片
也许他能带我们找到它！

50
00:03:57,530 --> 00:03:58,948
如果我的读数没错

51
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
他的能量残余显示
他最后出现在了迪普的领地

52
00:04:02,827 --> 00:04:06,664
把他们赶出来！派机器人过去！

53
00:04:16,924 --> 00:04:20,803
我猜你已经提前用无线电通知叛徒了

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,721
是的

55
00:04:21,804 --> 00:04:24,432
瞧瞧是谁终于决定要出现

56
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
欢迎回来

57
00:04:26,809 --> 00:04:28,394
准备好来面对现实了？

58
00:04:28,477 --> 00:04:32,857
取决于什么样的现实了
我感觉这里的气氛是不是很消极？

59
00:04:32,940 --> 00:04:34,859
利用我们帮你偷走碎片

60
00:04:34,942 --> 00:04:38,029
然后你想要的一得手
就把我们抛弃了？

61
00:04:38,112 --> 00:04:41,324
是啊 要我说气氛确实是很消极

62
00:04:41,407 --> 00:04:45,328
我应该让混沌议会
把你皮扒了做成手提包

63
00:04:45,411 --> 00:04:48,414
呃 我以为你都解释清楚了

64
00:04:48,497 --> 00:04:50,708
我说了 她不在乎

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,377
这老鼠在撒谎 我们把他烤了吧

66
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
我没有偷碎片

67
00:04:55,212 --> 00:04:59,342
但你的狐狸朋友偷了！然后
他就抛弃了我们 害得我们孤立无援

68
00:04:59,425 --> 00:05:00,968
是吗？

69
00:05:01,052 --> 00:05:03,512
一想到我们是这么地相信你们…

70
00:05:05,348 --> 00:05:08,142
在大家如此患难与共之后

71
00:05:30,581 --> 00:05:32,208
备用系统已启动

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,251
他们拿到了能量水晶！

73
00:05:34,335 --> 00:05:35,211
知道了

74
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
找到他们！他们不会走远的！

75
00:06:12,998 --> 00:06:17,461
启动系统覆盖 混沌议会程序已恢复

76
00:06:31,225 --> 00:06:33,644
我们行动的消息传遍了整座城市

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,189
没有你和那只背信弃义的狐狸
我们的队伍也在不断壮大

78
00:06:40,651 --> 00:06:43,737
今晚 我们终于
要完成我们未竟的事业

79
00:06:44,238 --> 00:06:47,908
我才离开了城里一天
你们就搞了场革命？

80
00:06:47,992 --> 00:06:50,369
一天？你都消失好几周了

81
00:06:50,453 --> 00:06:52,246
好几周？真的吗？

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
时间在那儿的流动方式肯定不太一样

83
00:06:55,458 --> 00:06:59,587
现在最重要的是
趁我们还有机会赶紧去干掉议会

84
00:06:59,670 --> 00:07:02,882
如果他们把能量水晶
拿了回来 我们就完蛋了

85
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
奈恩是不会让这种事发生的

86
00:07:04,800 --> 00:07:07,803
你告诉我们他在哪儿
我们来确保他不会

87
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
我怎么会知道？

88
00:07:09,346 --> 00:07:12,433
我闻到了胡扯牌香肠的味道
那就给他点颜色看看

89
00:07:12,516 --> 00:07:16,270
拜托了 老大
让我把这混蛋撕成碎片吧

90
00:07:16,353 --> 00:07:18,439
香肠刷漆会很难吃的

91
00:07:18,522 --> 00:07:21,108
总有更好的方法
能从饮食中获得更多营养

92
00:07:21,192 --> 00:07:25,321
我们受了这么多罪 你还说笑？
你不明白我们正在危急关头吗？

93
00:07:42,254 --> 00:07:45,007
这是我们应有的生活的象征

94
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
在和平中茁壮成长

95
00:07:47,760 --> 00:07:52,056
如果我们输了这场战斗 那就
再也没有什么值得我们为之奋斗的了

96
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
棕榈树

97
00:07:59,146 --> 00:08:00,022
你瞧！

98
00:08:05,110 --> 00:08:07,363
很抱歉当你们需要我时 我却不在

99
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
但我不是叛徒 奈恩也不是

100
00:08:10,366 --> 00:08:13,661
让我来证明给你们看
让我来与你们并肩作战

101
00:08:14,161 --> 00:08:15,079
嗯？

102
00:08:16,956 --> 00:08:20,834
是混沌议会 他们找到我们了

103
00:08:31,178 --> 00:08:32,429
保护好棕榈树！

104
00:08:32,513 --> 00:08:35,307
他们是怎么找到我们的？
这不可能是巧合

105
00:08:35,391 --> 00:08:38,310
在我们的位置暴露之前
所有人都到上面去

106
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
他们就在附近 继续攻击

107
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
我们要把他们逼出来

108
00:08:50,322 --> 00:08:52,575
有我在就没门 机器人

109
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
交出能量水晶

110
00:09:32,573 --> 00:09:35,492
我们保证能让你们死得痛快些

111
00:09:36,493 --> 00:09:37,870
我们需要支援

112
00:09:47,171 --> 00:09:49,298
索尼克！坚持住！

113
00:09:49,882 --> 00:09:50,716
奈恩？

114
00:09:50,799 --> 00:09:53,010
你有架飞机！算是吧

115
00:09:54,637 --> 00:09:57,056
-等等 那是个…
-能量传送门？

116
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
他是怎么做到的？

117
00:09:58,641 --> 00:10:00,976
是那只狐狸偷了碎片！

118
00:10:01,060 --> 00:10:01,894
抓住他！

119
00:10:34,677 --> 00:10:38,889
奈恩！天哪 老兄 来得正好！
我们真的需要来点支援

120
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
哇哦！我们要去哪里？

121
00:10:43,769 --> 00:10:47,690
我们在那儿还有场仗要打呢
而且…你刚刚做了什么？

122
00:10:47,773 --> 00:10:49,817
-我打开了一扇传送门
-哇哦！

123
00:10:50,442 --> 00:10:54,738
我发觉我每次
进入另一个世界都会穿过这里

124
00:10:54,822 --> 00:10:56,657
我称之为“碎裂空间”

125
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
好像还挺形象的

126
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
真的很高兴见到你 但我们得回去了

127
00:11:00,828 --> 00:11:04,248
-叛军需要我的帮助
-除非你告诉我你到底去哪儿了

128
00:11:04,331 --> 00:11:05,207
好吧…

129
00:11:10,754 --> 00:11:13,590
然后你就出现了
把我拉进了这个传送门里

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,470
这就证实了我的发现
从你消失的那一刻起

131
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
我就怀疑碎片里
还有我尚未发现的奥妙

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,937
所以 你确实把它拿走了

133
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
没错 我还黑进去
弄到了他们的能量核心图

134
00:11:30,023 --> 00:11:33,068
非常简单 我修改了图纸
然后制造了碎裂穿梭艇

135
00:11:33,152 --> 00:11:36,238
现在 我们可以自行决定
何时穿梭于碎裂宇宙啦

136
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
碎裂什么？

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,577
这很酷 都很棒
但我们真的得回纽轭了

138
00:11:41,660 --> 00:11:43,454
我得给你看看我的大发现

139
00:11:56,759 --> 00:11:58,802
另一个世界？

140
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
欢迎来到我们崭新的美好未来

141
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
我称之为“绝境”

142
00:12:04,975 --> 00:12:06,727
行啊 看来描述很准确

143
00:12:07,561 --> 00:12:08,896
啥玩意儿？

144
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
真有意思

145
00:12:11,398 --> 00:12:14,276
你的鞋子
已经重新调整来适应“绝境”了

146
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
是啊 每进一个全新的碎裂空间
我都能得到一次花哨的升级

147
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
嗯 棱镜能量真的是太厉害了

148
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
我们仅仅只是
触及了它能力的皮毛罢了

149
00:12:25,245 --> 00:12:27,790
一定要小心那些疯狂版本的你

150
00:12:27,873 --> 00:12:29,625
我 或任何你可能认识的人

151
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
这才是最棒的地方

152
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
这里没有其他人 清清白白

153
00:12:34,922 --> 00:12:38,592
这里是重新开始
并让世界恢复正常的最佳场所

154
00:12:38,675 --> 00:12:41,553
有了合适的防御工事
和足够的碎片能量

155
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
这里便可以成为家园

156
00:12:43,222 --> 00:12:44,848
成为你失去的那个家园

157
00:12:44,932 --> 00:12:46,892
成为我从未拥有过的家园

158
00:12:46,975 --> 00:12:49,311
我可以把这个希望变成现实

159
00:12:49,394 --> 00:12:50,813
为了我们俩

160
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
听着 奈恩 这真是太棒了
但这儿是不会突然消失的

161
00:12:55,818 --> 00:13:00,697
可那些叛军真的需要我们的帮助
跟我来吧 帮我结束这场战斗

162
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
那座城市给我带来的只有痛苦

163
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
我什么都不欠它的

164
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
我会帮你回去的

165
00:13:09,581 --> 00:13:11,375
但我自己还有工作要做

166
00:13:16,171 --> 00:13:18,131
我希望能在纽轭见到你

167
00:13:22,344 --> 00:13:23,387
-索尼克
-啊？

168
00:13:23,470 --> 00:13:24,638
索尼克！

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
-我要撤了
-我也是

170
00:13:31,478 --> 00:13:34,231
可恶的蛋头技术 根本信不过

171
00:13:46,994 --> 00:13:49,162
交出能量水晶

172
00:13:49,246 --> 00:13:52,666
或者告诉我们刺猬躲哪儿去了
我们没那么挑三拣四

173
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
我们不知道他们在哪里

174
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
就算知道也不会告诉你

175
00:13:56,044 --> 00:13:59,381
快说 混蛋！不然我们就来聊点别的

176
00:13:59,464 --> 00:14:01,300
我有个更好的主意

177
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
不如你们这群傻瓜排成一列
来亲亲我鲜红的…

178
00:14:06,013 --> 00:14:07,180
又一个传送门？

179
00:14:19,276 --> 00:14:22,321
我知道 我再也不会凭空消失了

180
00:14:22,404 --> 00:14:24,072
让我们来把他们打成肉酱

181
00:14:24,156 --> 00:14:27,284
要是你们还觉得我是个叛徒
那可以把我剁成香肠

182
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
迟到总比不到好

183
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
这就对了！

184
00:14:44,885 --> 00:14:46,887
嘿！态度友善点啊

185
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
你不是该去睡了吗？

186
00:15:00,359 --> 00:15:02,653
大家准备好全力以赴吧！

187
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
拉！

188
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
哦！我爱拔河比赛！

189
00:15:12,204 --> 00:15:14,081
让我们瞧瞧你是哪块料 小蓝

190
00:15:14,164 --> 00:15:15,082
大力冲刺！

191
00:15:28,136 --> 00:15:30,389
来势汹汹啊 躲起来！

192
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
这么点儿的宝宝怎么会这么凶残？

193
00:15:47,406 --> 00:15:48,240
叛徒！

194
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
真是高风亮节

195
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
哪里高尚了 太讨人厌了

196
00:16:07,300 --> 00:16:08,969
游戏玩够了！

197
00:16:09,052 --> 00:16:12,639
把水晶交出来
不然我们就把你们塞进仓鼠轮里

198
00:16:12,723 --> 00:16:16,309
瞧瞧你们在油尽灯枯之前还能撑多久

199
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
慢慢来 宝宝博士

200
00:16:20,522 --> 00:16:26,028
既然说到这份上了 请跟我们讲讲
另一个世界和另一块碎片的事情

201
00:16:26,111 --> 00:16:29,072
你就是这么称呼能量水晶的 对吧？

202
00:16:29,156 --> 00:16:30,782
我们洗耳恭听

203
00:16:30,866 --> 00:16:33,160
真的？我以为你们脸上只有双下巴呢

204
00:16:33,243 --> 00:16:36,413
但我真的不知道你在说些啥

205
00:16:36,496 --> 00:16:38,665
这应该能唤起你的记忆

206
00:16:39,458 --> 00:16:43,378
铁锈艾咪？太棒了！痛扁时间到！

207
00:16:43,462 --> 00:16:45,005
是铁锈罗斯

208
00:16:45,088 --> 00:16:49,676
我已经还原
至混沌议会对我设置的初始指令

209
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
没有痛扁环节了

210
00:16:53,346 --> 00:16:55,432
我从没想过要离开你们

211
00:16:55,515 --> 00:16:58,769
拉进了另一个世界
和另一个你卷入了另一场战斗！

212
00:16:58,852 --> 00:17:02,481
奈恩在哪里？我得问问他
我找到的另一块碎片是什么

213
00:17:11,406 --> 00:17:15,827
傻瓜 你要么开口 不然你就得尖叫了

214
00:17:21,458 --> 00:17:23,627
他刚刚是不是又开了个传送啥门？

215
00:17:34,763 --> 00:17:37,099
我的扫描显示碎片在他手上

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
飞船上有很强的棱镜能量

217
00:17:40,268 --> 00:17:42,813
这证实了我们所猜测的一切！

218
00:17:42,896 --> 00:17:46,691
不止！碎片不仅是一种能量来源

219
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
奈恩！你来了！

220
00:17:56,868 --> 00:18:00,038
等这一切完事了
我就回家了 不再回头

221
00:18:00,122 --> 00:18:03,166
要不要跟我走 你自己决定

222
00:18:03,250 --> 00:18:05,377
我就知道你会回来的 伙计！

223
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
他正在以某种方式
利用碎片的能量进行瞬移

224
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
他不是在瞬移

225
00:18:12,259 --> 00:18:15,262
那只狐狸已经想出了
如何前往其他世界的方法

226
00:18:15,345 --> 00:18:19,182
计划有变！我们得拿下那艘飞船

227
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
迪普 宝宝
对叛军的总部进行全面扫射

228
00:18:22,185 --> 00:18:26,439
我去把狐狸引开
不要 完事 准备母舰！

229
00:18:26,523 --> 00:18:28,400
行 好吧 随便啦

230
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
我负责地面 你负责上空！

231
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
已经开始了！

232
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
我们继续吧！

233
00:18:43,415 --> 00:18:46,084
让我们一劳永逸干掉这些小丑！

234
00:18:46,168 --> 00:18:48,503
再说一遍 迟到总比不到好

235
00:18:48,587 --> 00:18:50,922
嘿 我是永远不会让你失望的 叛徒

236
00:18:51,006 --> 00:18:54,217
你说的“永远不会”
指的是“一直都会”吧

237
00:18:54,801 --> 00:18:56,344
没时间闲聊了

238
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
哪来的外行人

239
00:19:08,940 --> 00:19:12,444
是时候给你的花哨涂装来点剐蹭了

240
00:19:35,926 --> 00:19:39,304
我把这只黄鼠狼
撵得屁滚尿流 准备发射！

241
00:19:47,520 --> 00:19:49,064
该回家了

242
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
蛋头警卫 分散他们的注意力

243
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
小狐狸精

244
00:20:26,268 --> 00:20:28,853
我们只看到你在这里坐以待毙

245
00:20:31,064 --> 00:20:32,232
糟了！

246
00:20:44,119 --> 00:20:47,455
快点！再来个传送门
我就可以自由地回家了！

247
00:20:50,917 --> 00:20:51,793
不

248
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
铁锈 害虫已经装车了

249
00:21:00,260 --> 00:21:02,929
重复一遍 害虫已经装车了！

250
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
蛋头警卫 干掉他们
我们已经拿到我们需要的东西了

251
00:21:22,532 --> 00:21:23,616
真棒！成功了！

252
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
你们还好吗？

253
00:21:25,368 --> 00:21:28,371
我们很好 不过
不知道你的朋友到底怎么了

254
00:21:28,455 --> 00:21:30,832
我不喜欢这样 碎片可能在任何地方

255
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
你说得对 我最好
在他再次传送离开这里之前找到他

256
00:21:34,461 --> 00:21:35,378
马上就回！

257
00:21:37,589 --> 00:21:39,966
我还是不相信那家伙

258
00:21:42,802 --> 00:21:45,597
有了我们的碎片和你的技术

259
00:21:45,680 --> 00:21:49,934
你刚刚把整个宇宙
都放在了银盘上 拱手让给了我们

260
00:21:57,942 --> 00:21:59,402
（情况：严峻）

261
00:22:36,898 --> 00:22:39,901
字幕翻译：Lynn S