あっ エッグマンだ！
悪いが 行かせてもらうぜ
ソニック ダメ！
カオスコントロール！
ソニック
ソニックプライム
やったぜ！ みんな 大丈夫か？
俺(おれ)たちはな だが お前の友達は？
イヤな予感がするわ
早くナインを見つけないと
すぐ戻(もど)る
ナイン？ どこだ？
ナイン！
あれは？ どこから来た？
調べてこよう
あれ？ 何だ？
そのまま立ち止まるな
シャドウ？
またかよ！
あれは海？
海はやめて 海はやめて
やっぱり海だ 本当にツイてない
あれは島か？
あと もう少しだ
惜(お)しい
落ち着け オレはナインを探してた
それで あの船を見つけて…
ここ ドコだ？
どうやって？
今度のシューズの機能は？
アホイ よそ者！ ノープレイスに何の用？
マジかよ 海賊(かいぞく)？
こいつは最高だ 海賊(かいぞく)だなんてな
昔のクルーの１人か？
どうする？
海賊行為(かいぞくこうい)よ！
でも船長がいない
船長は 海賊行為(かいぞくこうい)なんて 許さないわよ
海賊(かいぞく)なのに？
こう言うでしょ ローズ
“死人に口なし”
オマエたちを 傷つける気はない
ただの家に帰りたいだけだ
海だ
やめろって
ヤバい
海賊行為(かいぞくこうい)って最高よね！
まったく！
やっちまいな！
つかまえた
おそろしい海賊(かいぞく)と 深い海の２択(たく)とはね
昔のクルーにしては速すぎる
オレは海賊(かいぞく)の仲間じゃない
自分の仲間とはぐれて 困ってるんだ
解決してあげる
はいはい そこまで
早くココナツを集めて 船長が待つ船に戻(もど)るわよ
そいつは放っといて
少しは楽しめたか
行っちゃうの？
置いていくなよ 周りは海だらけだ
どこへ？ 土がある場所？
船に戻(もど)る 連れてかないわよ
でも あれだけ速いなら こいつは役に立つかも
デッキ掃除(そうじ)に マスト立てに 船こぎも
船こぎはキライ
オレがやるよ
船をこぐ天才さ ココナツ20個を賭(か)けてもいい
しかたないわね
でも船に乗るなら条件が１つ
船長の命令には必ず従うこと
もちろん従うよ お仕置きはゴメンだからね
命令は絶対だな？ 船長 大好き
スゴい あれが船？
そうよ
さあ 急いで いい席が取られちゃう
シートベルトは？
シートベルト？
超速(ちょうそく)ね
ココナツを 飲みすぎたんだな
デッキは掃除(そうじ)した方がいいぞ
船長はどこ？
その よそ者は誰(だれ)だ？
ソニック 彼がドレッド
船長よ
ドレッドって―
ナックルズ？
俺(おれ)はナックルズ 島の守護者(しゅごしゃ)だ
これが最初で最後の警告(けいこく)だぞ
それが警告(けいこく)？
これがオレからの答えだ
スピンダッシュ！
止めたのか？
タイムタイム ちょっと待て
オレはソニック
問答無用だ
エッグマンから すべて聞いてるぞ
なるほどね
で… ここでは海賊(かいぞく)だと
油断はできないな
あれは？ 火だ
待てよ
夕食？
食われる！
剣(けん)をわたせ このリンゴと交換(こうかん)でな
オレの口につめて丸焼きに？
ハリネズミなんて食ったら トゲで窒息(ちっそく)するぞ
安心しろ 焼いて食ったりはしない
歓迎(かんげい)パーティーだ
知ってるナックルズと違う
それに お前の足は ヒトデよりガリガリだ
待て パーティーだって？
そうとも 新たな冒険者(ぼうけんしゃ)を祝わないとな
オマエは 史上最高のナックルズだ
これってチリドッグ？
シードッグだな
シードッグ？ 中身は？
聞くな
この味が どんなに恋(こい)しかったか
そんなに おいしかった？ ここには それしかないけど
さて ドレッド
オマエは思ったよりも 悪いヤツじゃなさそうだ
それは相手によるだろう
ブラック･ローズ 海で一番タフなのは？
船長よ
こんなに優しいのに 何で“ドレッド(こわい)”？
今は優しいけど こう見えて昔は…
その話はあとだ バトゥン
そんなことより―
なぜボートもなしで あの島にいた？
信じられないようなことが 起きてね
危ない！
それで今ここに
休暇(きゅうか)が必要なようだな
ありがたいけど オレは急いで…
ダメだ
リンボーダンス大会だぞ！
どうせ島もないみたいだ
オマエら よく見ておけよ
このハリネズミ様が 新記録を出してやる！
いい夜だった
おっと
目が覚めた
グリーンヒルだ やっぱり ここも別の世界か
海め
海って最悪だよな
それで どこへ行くんだ？
行かない
何だって？
これを見てみろ
楽しく１日を過ごせばいい
毎日そのくり返し
音楽が必要だ
これは潮と海の物語…
またパーティー？ 昨日やっただろ
いいからシードッグを食え
日が暮れれば不安はなくなる
でも まだ朝だぞ
同じさ 何だったかな？
これは潮と海の物語…
ストップ やめてくれ
休暇(きゅうか)は大好きだけど 行くべき場所があるんだ
ここを出るために カケラを見つけなきゃ
カケラって？
光る岩みたいなものだ 魔法(まほう)の岩さ
すごい
あの事件に出てくる石みたい
そう “悪魔(あくま)の灯台”ね
今のは 話しちゃいけないんだった
カケラを知ってるのか？
どこにあるか教えて
忘れろ
あの宝は危険だ
忘れられるもんか 仲間が待ってるんだ
いいから忘れろ
船長 昔のクルーからの襲撃(しゅうげき)だ
またよ
位置につけ
受けて立ってやる なあ ドレッド
あれ？ ドレッド？
ドレッド？
かくれてるのか？
チンケな海賊(かいぞく)に負けるような ハリネズミじゃないぜ
チンケな海賊(かいぞく)？
敵の海賊(かいぞく)のことだよ
すべてうばってしまえ
うばうのって最高
昔の船長からなら なおさらだ
シードッグも絶品
ドレッドは ガタガタふるえてるぜ
シードッグも すべてうばってやる
アイツらが かわいそうになってくるな
そのシードッグを下ろせ
さっさと帰りやがれ
本当に戦う気なの？
剣(けん)も持ってないのに？
確かにそうだ
ああ どうしよう
教えてやる やっちまえ
警告(けいこく)してやったのに
オレの番だ
マズい！
泳げないんだ！
イイね！ ホーバークラフトだ！
サイコーだぜ
終わりだ
まいった 降参だ
もう降参？ つまんないの
海賊(かいぞく)の裁(さば)きを下すのが 夢だったわ
“海賊(かいぞく)の裁(さば)き”なら こらしめたあとは解放して
二度と戻(もど)らせないことだ
分かった
退散だ！ にげろ！
おいしいシードッグを ありがとな！
やったわね
やってやった！
ドレッド カケラは？
さっさと教えなさい ソニック船長が聞いてるのよ
オレは船長じゃない
あんたが新しい船長
海賊(かいぞく)としての人生を 教えてくれたもの
船長なんて呼ぶな
はい 船長！
いいから事件の話を
お前というヤツは 本当にガンコ者だな
知ってる
しかたない ローズから話してやれ
やった！
おっと 失礼
聞きたがったのは お前の方だぞ
何年も前のこと
ナックルズ･ザ･ドレッドは この海で最恐(さいきょう)の海賊(かいぞく)だった
名声 宝 パワー すべてを持っていた
でも１つだけ 手に入らなかったものがある
それが“悪魔(あくま)の灯台”
あたしが話してるのよ
ごめん
何だっけ？ そうよ
“悪魔(あくま)の灯台”ね
船長は何年もかけて
その場所が描(えが)かれた地図を 手に入れたの
なぜ灯台なんかを？
“悪魔(あくま)の灯台”は 灯台じゃない
想像を超(こ)えるような 価値ある宝物だ
深い霧(きり)を切り裂(さ)くほどの まばゆい光を放つ
カケラだ！ どこにある？
話の途中(とちゅう)だった 失礼
場所は地図で分かった
あとは うばうだけだった
そのまま まっすぐ進め！
船長！ 航路の変更を
岩にぶつかっちゃう
お願いだから戻(もど)って
黙(だま)れ この臆病者(おくびょうもの)！
クルーは こう言った
船長は どうかしてる！
そのとおり
俺(おれ)は石を手に入れることしか 考えていなかった
もう戻(もど)れないぞ
マズい！
手を貸してくれ
命令だぞ！
ほっとけ 席がない
俺(おれ)たちの意見を無視した
新しい船長は お前だ
ふざけるな！
“悪魔(あくま)の灯台”のせいで 俺(おれ)は名声と勇気を失った
あの呪(のろ)われた石には 二度と近づかない
ナックルズ･ザ･ ドレッドだろ？
船の難破(なんぱ)を生き延びたし 金歯もクールだ
オマエは間違(まちが)いなく海賊(かいぞく)だ
地図を見つけたら 海賊(かいぞく)に戻(もど)してやるさ
あの地図は 船と一緒(いっしょ)に沈(しず)んでしまった
もう見つからない
欲しいなら自分で探せ
ないのか？ どうすれば？
よかったら そのブーツを 見せてくれない？
いいぜ いいシューズだろ
そうだ 地図なんていらない
このシューズで探せる
ブーツだろ
こっちは違(ちが)う
こっちも… 待て
こっちだ！ たぶん
アイアイ 船長！
俺(おれ)のクルーに船 仕事まで うばう気か？
オレがうばうって？ まさか
かまわん
だって…
え？ いいの？
恐怖(きょうふ)と絶望の物語を 聞いたよな？
でもカケラが必要なんだ
だから お前に運命を託(たく)す
船長 左舷(さげん)の水中に影(かげ)が
クジラかも
シャチじゃない？
左舷(さげん)は反対側だ
知ってる
クジラじゃない
ラスティ･ローズ？ なぜここに？
委員会をあまく見ないで
船とともに沈(しず)みなさい
撃(う)て
マズいぞ
新しい場所
日本語字幕 ウォルシュ 未加