1
00:00:06,758 --> 00:00:08,551
โอ้ไม่! เอ้กแมน!

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,469
หือ!

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,474
ไม่ได้ชนแล้วหนีนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว ชาโดว์!

4
00:00:34,077 --> 00:00:35,536
โซนิค ไม่!

5
00:00:35,620 --> 00:00:36,621
เคออสคอนโทรล!

6
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
โซนิค

7
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

8
00:01:18,037 --> 00:01:21,749
เยี่ยม! เราทำได้! เรเบล นักส์
พวกนายโอเคมั้ย

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
เราโอเค แต่ไม่แน่ใจว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนนายนะ

10
00:01:25,419 --> 00:01:27,797
ฉันไม่ชอบเลย ชิ้นส่วนอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,299
ฉันควรตามหาเขา
ก่อนที่เขาจะวาร์ปหายไปอีก

12
00:01:30,383 --> 00:01:31,467
เดี๋ยวมานะแป๊บนึง!

13
00:01:34,971 --> 00:01:37,265
ไนน์!

14
00:01:37,348 --> 00:01:38,307
ไนน์!

15
00:01:38,975 --> 00:01:41,936
อะไรกัน… เจ้านั่นมาจากไหนน่ะ

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,855
ฉันต้องไปดูหน่อยแล้ว

17
00:01:44,772 --> 00:01:46,691
หา เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

18
00:01:46,774 --> 00:01:49,110
วิ่งต่อไป อย่าหยุดนะ

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,194
ชาโดว์เหรอ

20
00:02:00,163 --> 00:02:01,747
อีกแล้วเหรอ!

21
00:02:04,333 --> 00:02:08,296
เดี๋ยว นั่นน้ำหรือเปล่า อย่าเป็นน้ำเลย

22
00:02:08,379 --> 00:02:12,008
น้ำจริงๆ ด้วย เรื่องมันยังแย่ไม่พอใช่มั้ยเนี่ย

23
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
เดี๋ยวนะ ใช่พื้นดินหรือเปล่า

24
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
เกือบถึงแล้ว!

25
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
นิดเดียวเอง

26
00:02:28,774 --> 00:02:32,195
โอเค เย็นไว้ เมื่อกี้ฉันกำลังตามหาไนน์

27
00:02:32,278 --> 00:02:35,615
แล้วฉันก็เห็นยานแปลกๆ นั่น และอยู่ๆ ฉันก็…

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
เดี๋ยวนะ ที่นี่ที่ไหน

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,620
ฉันมาที่นี่ได้…

30
00:02:41,621 --> 00:02:44,165
หืม พวกนี้จะทำอะไรได้บ้างนะ

31
00:02:44,248 --> 00:02:50,046
อาฮอย คนแปลกหน้า
อะไรหอบนายมาถึงที่โนเพลสนี่ล่ะ

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,673
เอาจริงดิ โจรสลัดเนี่ยนะ

33
00:02:52,757 --> 00:02:57,261
นี่มันสุดยอดไปเลย แน่ล่ะ พวกนายเป็นโจรสลัด

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,805
ฉันว่าเขาเป็นพวกลูกเรือเก่าแน่ๆ

35
00:02:59,889 --> 00:03:03,476
- เราเอาไงดี
- ฉันว่าปล้นเลยดีกว่า!

36
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
เอ่อ แต่ กัปตันไม่อยู่นะ

37
00:03:06,103 --> 00:03:10,650
ฉันว่าเขาคงไม่เห็นด้วยกับการปล้นนะ

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,693
โจรสลัดแบบไหนที่ไม่ปล้นกันล่ะ

39
00:03:13,402 --> 00:03:15,738
แหม เธอก็เคยได้ยินคำพูดนี้นี่ โรส

40
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
"คนตายพูดอะไรไม่ได้"

41
00:03:19,825 --> 00:03:22,578
ฉันไม่ได้จะมาทำร้ายพวกนายนะ

42
00:03:22,662 --> 00:03:25,456
แค่เม่นหัวรั้นที่กำลังหาทางกลับบ้าน

43
00:03:25,957 --> 00:03:26,791
น้ำ

44
00:03:29,835 --> 00:03:30,711
ไม่

45
00:03:31,963 --> 00:03:33,089
อี๋

46
00:03:44,183 --> 00:03:45,101
เหวอ!

47
00:03:45,184 --> 00:03:48,688
แหม ได้ปล้นนี่มันรู้สึกดีสุดๆ เลยว่ามั้ย

48
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
ใช่!

49
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
ฟันให้รุ่งริ่งไปเลย!

50
00:03:58,030 --> 00:03:58,948
จับได้แล้ว!

51
00:04:01,117 --> 00:04:02,952
นี่ อยากให้พวกนายรู้ไว้นะ

52
00:04:03,035 --> 00:04:05,955
ว่าฉันกำลังหนีเสือปะจระเข้

53
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
ฉันว่าเขาเร็วเกินกว่าจะเป็นพวกลูกเรือเก่า

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ในทีมลูกเรือไหนทั้งนั้น

55
00:04:13,004 --> 00:04:17,216
ที่จริง ฉันหาทีมฉันไม่เจอ
จริงๆ แล้วมันก็จี้ใจดำเหมือนกันนะ

56
00:04:17,300 --> 00:04:19,385
งั้นฉันแทงใจดำให้เลยดีมั้ย

57
00:04:19,468 --> 00:04:22,179
เอาล่ะ พอได้แล้ว

58
00:04:22,263 --> 00:04:23,597
ไปเก็บมะพร้าวกันเถอะ

59
00:04:23,681 --> 00:04:27,059
กัปตันคงไม่อยากให้เรากลับไป
โดยไม่มีอะไรติดไม้ติดมือ

60
00:04:27,143 --> 00:04:29,687
ทิ้งเจ้าเด็กเหลือขอไว้ให้แร้งกินเถอะ

61
00:04:30,396 --> 00:04:32,606
ช่วงเวลาดีๆ มักผ่านไปเร็วนะ

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
เดี๋ยว จะไปแล้วเหรอ

63
00:04:37,695 --> 00:04:41,699
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้นะ ที่นี่มีแต่น้ำเต็มไปหมดเลย

64
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
พวกนายจะไปไหนกัน ที่ที่มีพื้นดินหรือเปล่า

65
00:04:44,535 --> 00:04:47,163
กลับเรือ เราไม่รับเด็กเหลือขอขึ้นเรือหรอก

66
00:04:47,246 --> 00:04:52,001
รู้อะไรมั้ย ด้วยความเร็วอย่างงั้น
เจ้ากะลาสีมือใหม่นี่อาจมีประโยชน์ก็ได้

67
00:04:52,084 --> 00:04:56,172
ถูดาดฟ้าเรือ ยกเสากระโดงเรือ หรือพายเรือ

68
00:04:57,423 --> 00:04:58,966
ฉันเกลียดการพายเรือ

69
00:04:59,050 --> 00:05:00,926
ฉันพายเอง ฉันพายเก่งนะ

70
00:05:01,010 --> 00:05:05,014
พนันด้วยมะพร้าว 20 ลูกเลยว่า
ฉันเป็นฝีพายที่เก่งที่สุดที่พวกนายเคยเห็น

71
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
ก็ได้ ฉันก็ไม่ชอบพายเหมือนกัน

72
00:05:07,308 --> 00:05:10,978
แต่มีข้อแม้อย่างนึง พอไปถึงเรือแล้ว

73
00:05:11,062 --> 00:05:14,899
ต้องทำตามคำสั่งกัปตัน ไม่งั้นเจอดี

74
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
เจอดีอะไร เดินกระดานเหรอ

75
00:05:16,609 --> 00:05:20,946
บอกได้เลยนะว่า
เม่นตัวนี้ไม่อยากเดินกระดานเลย

76
00:05:21,030 --> 00:05:24,075
คำสั่งกัปตัน เข้าใจละ! ฉันรักกัปตัน

77
00:05:26,035 --> 00:05:28,621
โว้ว นั่นเรือพวกนายเหรอ

78
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
ถูกต้องแล้ว

79
00:05:35,711 --> 00:05:39,799
เอาละ ขึ้นไปซะ นายต้องรีบไปจองที่นั่งดีๆ

80
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
ทุกคนรัดเข็มขัดแล้วนะ

81
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
เข็มขัดเหรอ

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,561
พายเร็วดีนะ

83
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
แหวะ เหมือนเมื่อคืนมีคนกินมะพร้าวเยอะไป

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,414
พวกนายน่าจะทำความสะอาดดาดฟ้าเรือหน่อย

85
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
ไหนล่ะกัปตันที่พวกนายพูดถึง

86
00:06:14,583 --> 00:06:17,670
อ้า! พวกนายพาเด็กเหลือขอที่ไหนมาด้วยเนี่ย

87
00:06:18,879 --> 00:06:21,674
โซนิค นี่คือจอมโหด

88
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
จอมโหด

89
00:06:29,223 --> 00:06:30,683
จอมโหดก็คือ…

90
00:06:31,559 --> 00:06:32,435
นักเกิลส์เหรอ

91
00:06:40,776 --> 00:06:43,612
ฉันคือนักเกิลส์ ผู้พิทักษ์เกาะนี้

92
00:06:43,696 --> 00:06:46,824
คิดซะว่านี่คือคำเตือนแรก
และคำเตือนสุดท้ายของนายนะ

93
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
นั่นนับเป็นคำเตือนเหรอ

94
00:06:51,871 --> 00:06:55,040
ขอฉันตอบโต้ด้วยความอ่อนน้อมและนุ่มนวลนะ

95
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
ควงสว่าน!

96
00:06:57,877 --> 00:06:59,295
นายตั้งรับได้เหรอ

97
00:07:02,214 --> 00:07:04,216
โอเค เวลาหมดแล้ว เริ่มใหม่กันเถอะ

98
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
หวัดดี ฉันโซนิคและ…

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
ไม่ต้องเปลืองน้ำลาย เจ้าหัวขโมย

100
00:07:07,636 --> 00:07:11,474
เอ้กแมนเตือนฉันเรื่องนายแล้ว
ฉันรู้ทุกอย่างที่ควรรู้

101
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
ใช่ ก็เข้าใจได้ แต่นายเป็นโจรสลัด นักเกิลส์

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
ฉันคงจะไม่เสี่ยงหรอก

103
00:07:22,485 --> 00:07:24,236
ไฟไหม้เหรอ ไฟไหม้!

104
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
เดี๋ยวนะ

105
00:07:26,655 --> 00:07:27,615
อาหารเย็นเหรอ

106
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
อาหารเย็น!

107
00:07:33,496 --> 00:07:38,459
ฉันขอแลกดาบของนาย
กับแอปเปิ้ลมันวาวแสนอร่อยลูกนี้

108
00:07:39,418 --> 00:07:42,421
นายจะได้เอามายัดปากฉันอ่ะเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ

109
00:07:42,505 --> 00:07:45,758
นายรู้ใช่มั้ยว่าขนเม่นติดคอนายได้นะ รู้มั้ย

110
00:07:49,136 --> 00:07:52,640
ไม่ต้องห่วง เราไม่ใช้ไฟนี่ย่างนายหรอก

111
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
มันสำหรับต้อนรับนายต่างหาก

112
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
ไม่ใช่นักเกิลส์ที่ฉันรู้จักเลยซักนิด

113
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
แล้วอีกอย่าง นายเห็นขาตัวเองมั้ย
ปลาดาวยังเนื้อเยอะกว่านี้เลย

114
00:08:16,789 --> 00:08:20,292
เดี๋ยว นี่จัดปาร์ตี้จริงๆ เหรอ

115
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
ใช่สิ เราไม่ได้เจอนักผจญภัยใหม่บ่อยนักหรอก

116
00:08:25,506 --> 00:08:28,384
นายเป็นนักเกิลส์ตัวโปรดของฉันแล้วละ

117
00:08:30,928 --> 00:08:33,681
นี่ใช่ชิลลี่ด็อกหรือเปล่า

118
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
ฮอตด็อกทะเลต่างหาก

119
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
ฮอตด็อกทะเลเหรอ ทำจากอะไรล่ะ

120
00:08:39,687 --> 00:08:40,771
อย่าถามเลย

121
00:08:46,318 --> 00:08:49,780
นายไม่รู้หรอกว่าฉันอยากกินมันมากแค่ไหน

122
00:08:49,863 --> 00:08:55,327
งั้นนายก็มาถูกที่แล้ว ที่นี่ไม่มีใคร รู้อะไรเลย

123
00:08:59,456 --> 00:09:01,542
เดรด จอมโหด

124
00:09:01,625 --> 00:09:05,713
ทีแรกฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจแต่กลายเป็นว่า
นายไม่ใช่คนไม่ดีเลย

125
00:09:07,089 --> 00:09:09,425
ก็ อยู่ที่ว่านายถามใคร

126
00:09:09,508 --> 00:09:13,554
แบล็กโรส ฉันเป็นโจรสลัด
ที่แข็งแกร่งที่สุดหรือเปล่า

127
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
ใช่แล้ว กัปตัน

128
00:09:15,389 --> 00:09:19,059
ถ้านายคือโจรสลัดที่เป็นมิตร
ทำไมถึงมีฉายาว่า "จอมโหด" ได้ล่ะ

129
00:09:19,143 --> 00:09:23,606
อ๋อ เขาไม่ได้เป็นมิตรตลอดหรอก เขาเคยเป็น…

130
00:09:23,689 --> 00:09:27,192
เรื่องนั้นเอาไว้เล่าทีหลัง แบทเทน

131
00:09:27,276 --> 00:09:29,153
คำถามที่ดีกว่าก็คือ

132
00:09:29,236 --> 00:09:32,740
นายไปอยู่ที่เกาะนั่นคนเดียวโดยไม่มีเรือได้ไง

133
00:09:32,823 --> 00:09:37,494
อย่าตกใจไปละ เพราะเรื่องมันสุดจะประหลาด

134
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
ไม่!

135
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่

136
00:09:52,468 --> 00:09:55,220
ฟังดูเหมือนนายต้องพักผ่อนซะบ้าง

137
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
ฟังดูน่าสนใจมาก แต่ฉันต้องไปแล้ว…

138
00:10:00,392 --> 00:10:04,605
ไม่มีแต่ โดยเฉพาะตอนที่มีการแข่งลิมโบ้!

139
00:10:17,242 --> 00:10:20,204
แต่ไหนๆ เราก็ไปไหนไม่ได้แล้ว

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,748
จับผ้าปิดตาเอาไว้ให้ดี สหาย

141
00:10:22,831 --> 00:10:26,669
เพราะพี่จะโชว์ให้ดูว่า
เม่นตัวนี้ย่อได้เยอะขนาดไหน

142
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
เมื่อคืนหนักไปหน่อย

143
00:11:07,251 --> 00:11:08,127
โว้ว!

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,128
ฉันตื่นแล้ว

145
00:11:13,173 --> 00:11:17,678
นั่นไง กรีนฮิลล์ เหมือนกับที่อื่นๆ

146
00:11:22,933 --> 00:11:23,767
น้ำ

147
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
แย่ที่สุดเลย ว่างั้นมั้ย

148
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
แล้วแผนเป็นยังไงล่ะ กัปตันดี เราจะไปไหนกัน

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,234
ไม่ไป

150
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
ว่าไงนะ

151
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
มองไปรอบสิๆ

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,450
เราต้องปล่อยใจให้สบายและสนุกสนานไว้

153
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
เหมือนที่เราทำอยู่ทุกวัน

154
00:11:44,163 --> 00:11:45,956
อย่างงี้ต้องร้องเพลง!

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
โอ้ เรื่องราวของชาวเรือลอยทะเล

156
00:11:50,043 --> 00:11:53,547
ปาร์ตี้อีกแล้วเหรอ
เราไม่ได้เพิ่งปาร์ตี้ไปเมื่อคืนเหรอ

157
00:11:54,506 --> 00:11:56,759
ใจเย็นน่า กินฮ็อตด็อกทะเลสักชิ้นสิ

158
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
ปล่อยใจให้สบายไปกับ
แสงสุดท้ายของอาทิตย์อัสดง

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,889
นี่เพิ่งจะเช้าเองนะ

160
00:12:01,972 --> 00:12:04,308
นั่นแหละ ฉันร้องถึงไหนแล้ว โอ้ใช่!

161
00:12:04,391 --> 00:12:06,477
โอ้ เรื่องราวของชาวเรือลอยทะเล

162
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
ไม่! ไม่ โทษนะ

163
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
ฉันก็ชอบพักผ่อนเหมือนคนอื่นๆ

164
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
แต่ฉันมีที่ที่ต้องไป และคนที่ต้องเจอ

165
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
ฉันต้องไปจากที่นี่และจะทำงั้นได้
ฉันต้องหาชิ้นส่วน

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,159
อะไรคือ "ชิ้นส่วน"

167
00:12:22,242 --> 00:12:26,205
มันเหมือนหินที่มีแสงออกมา อาจเป็นของวิเศษ

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,749
โว้ว

169
00:12:29,833 --> 00:12:33,253
ฟังดูเหมือนหินจากเหตุการณ์นั้น

170
00:12:34,087 --> 00:12:37,132
ใช่ ประภาคารปีศาจ

171
00:12:38,383 --> 00:12:41,845
ที่เราไม่ควรเอ่ยถึงเด็ดขาด

172
00:12:41,929 --> 00:12:44,473
เดี๋ยว พวกนายรู้เรื่องชิ้นส่วนเหรอ

173
00:12:44,556 --> 00:12:46,725
พวกนายต้องบอกฉันนะว่ามันอยู่ไหน

174
00:12:46,809 --> 00:12:47,643
ลืมไปได้เลย

175
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
สมบัตินั่นมีแต่จะทำให้นายเจ็บปวด

176
00:12:50,187 --> 00:12:54,650
ฉันลืมไม่ได้หรอก เพื่อนๆ ต้องการฉัน
ฉันต้องใช้มันเพื่อกลับไปหาพวกเขา

177
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
อย่าไปยุ่งกับมัน

178
00:13:01,865 --> 00:13:02,699
หา

179
00:13:10,499 --> 00:13:15,629
กัปตัน เราโดนโจมตี!
พวกลูกเรือเก่าของคุณ อีกแล้ว

180
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
ทุกคนประจำที่

181
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
อยากจะมีเรื่องงั้นเหรอ เดี๋ยวจัดให้

182
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
ใช่มั้ยจอมโหด

183
00:13:23,887 --> 00:13:26,515
เอ่อ จอมโหด

184
00:13:27,015 --> 00:13:27,891
จอมโหด!

185
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
เขาไปซ่อนเหรอ

186
00:13:47,995 --> 00:13:52,749
โทษทีนะ แต่เม่นตัวนี้จะไม่ยอมหมอบ
ให้โจรสลัดกระจอกๆ ไม่กี่คนหรอก

187
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
แต่พวกเราก็เป็นโจรสลัดนะ

188
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
ฉันหมายถึงโจรสลัดพวกนั้น ไม่ใช่พวกนาย

189
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
ขนทุกอย่างที่พวกมันมีไปให้หมด

190
00:14:06,305 --> 00:14:08,932
แหม ผมละชอบการมาป่วนพวกนี้จริงๆ

191
00:14:09,016 --> 00:14:11,977
อะไรจะดีไปกว่าได้เกาะแกะกัปตันเก่าของเรา

192
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
กับฮอตด็อกทะเลพวกนี้

193
00:14:14,271 --> 00:14:17,316
ฉันอยากจะเห็นจอมโหดใส่รองเท้าบู๊ตส์ยืนขาสั่น

194
00:14:17,399 --> 00:14:20,360
แล้วพาหมอนั่นไปหา
ฮอตด็อกทะเลทุกอันในห้องเสบียง

195
00:14:24,364 --> 00:14:26,867
เกือบทำให้ฉันเห็นใจพวกมันเลยนะเนี่ย

196
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
เกือบแล้ว

197
00:14:27,868 --> 00:14:31,330
วางฮอตด็อกทะเลลงซะ

198
00:14:32,956 --> 00:14:35,292
กลับเรือพวกนายไป ไม่งั้นเจอดี

199
00:14:37,502 --> 00:14:40,422
เขาจะสู้กับพวกมัน จริงๆ เหรอ

200
00:14:40,505 --> 00:14:43,342
ไม่มีดาบแล้วยังปากดีนักนะ

201
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
ให้ตายสิ นายพูดถูก

202
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
โอ้ ฉันจะทำยังไงดี

203
00:14:50,265 --> 00:14:53,310
เดี๋ยวก็รู้ เด็กๆ จัดการมันเลย!

204
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

205
00:15:09,076 --> 00:15:09,952
ตาฉันบ้าง

206
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
ไม่!

207
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
ว่ายน้ำไม่เป็น

208
00:15:22,714 --> 00:15:26,843
โอเค เจ๋ง รองเท้าฉัน
เหมือนเรือโฮเวอร์คราฟต์เลย

209
00:15:32,182 --> 00:15:33,308
โว้ว!

210
00:15:33,809 --> 00:15:35,727
เจ๋งสุดๆ หือ

211
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
แกเสร็จฉันแล้ว

212
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
พอแล้ว! เรายอมแพ้!

213
00:16:01,628 --> 00:16:05,090
อ้าว ยอมแพ้แล้วเหรอ งั้นก็หมดสนุกเลยสิ ว่ามั้ย

214
00:16:05,674 --> 00:16:10,721
โอ้ ฉันรอเวลาทวงคืน
ความยุติธรรมของโจรสลัดมานานแล้ว

215
00:16:11,471 --> 00:16:13,432
และ "ความยุติธรรมของโจรสลัด"

216
00:16:13,515 --> 00:16:16,018
หมายถึงการเตือนให้กลับไปเรือตัวเอง

217
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
และอย่ามายุ่งกับเรา ใช่มั้ย

218
00:16:20,063 --> 00:16:20,939
ก็ได้

219
00:16:21,023 --> 00:16:23,442
ถอยทัพ! วิ่ง!

220
00:16:23,525 --> 00:16:27,362
ยินดีที่ได้ร่วมงานนะ
ขอบใจสำหรับฮอตด็อกทะเลด้วย

221
00:16:29,281 --> 00:16:30,532
เก่งมาก โซนิค

222
00:16:31,033 --> 00:16:33,326
เยี่ยมมาก เจ้าเด็กเหลือขอ

223
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
เอาละจอมโหด ชิ้นส่วนอยู่ที่ไหน

224
00:16:40,542 --> 00:16:41,752
เลิกเล่นตัวได้แล้ว

225
00:16:41,835 --> 00:16:44,588
บอกกัปตันโซนิคเรื่องที่เขาอยากรู้ไปสิ

226
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
กัปตันเหรอ ฉันไม่ใช่กัปตัน

227
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
ตอนนี้ใช่แล้ว กัปตัน

228
00:16:49,217 --> 00:16:51,470
นายทำให้เราได้ลิ้มรสชาติชีวิตโจรสลัด

229
00:16:51,553 --> 00:16:53,055
และเราอยากได้อีก กัปตัน

230
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
ลืมไปได้เลย เลิกเรียกฉันว่ากัปตันสักที

231
00:16:59,186 --> 00:17:00,103
ได้ค่ะ กัปตัน!

232
00:17:00,729 --> 00:17:03,356
ช่วยเล่า "เหตุการณ์นั้น" ให้ฟังหน่อย

233
00:17:04,566 --> 00:17:08,737
ฉันขอไม่ให้นายยุ่งกับมัน
แต่นายมันหัวแข็งเกินไปสินะ

234
00:17:08,820 --> 00:17:10,030
เคยโดนแรงกว่านี้

235
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
ก็ได้

236
00:17:11,031 --> 00:17:13,992
- แบล็กโรส เล่าให้เขาฟัง
- เย่!

237
00:17:14,701 --> 00:17:16,036
อ๋อ ขอโทษค่ะ

238
00:17:16,119 --> 00:17:19,664
จำไว้นะ นายเป็นคนขอฟังเรื่องนี้เอง

239
00:17:21,917 --> 00:17:24,044
เมื่อหลายปีก่อน

240
00:17:24,127 --> 00:17:29,257
นักเกิลส์ จอมโหดเป็นโจรสลัด
ที่น่าเกรงขามที่สุดในน่านน้ำ

241
00:17:29,341 --> 00:17:33,095
ชื่อเสียง สมบัติ อำนาจ เขามีทุกอย่าง

242
00:17:33,178 --> 00:17:36,807
แต่มีอย่างหนึ่งที่เขายังไม่ได้ครอบครอง

243
00:17:36,890 --> 00:17:39,309
ประภาคารปีศาจ!

244
00:17:39,392 --> 00:17:41,770
ให้ฉันเล่าสิ เซลส์!

245
00:17:41,853 --> 00:17:43,563
เอ่อ โทษที

246
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
ฉันเล่าถึงไหนแล้ว อ๋อ ใช่

247
00:17:47,484 --> 00:17:49,694
ประภาคารปีศาจ

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
กัปตันใช้เวลาหลายปีตามหามัน

249
00:17:52,072 --> 00:17:57,285
และในที่สุดเขาก็เจอแผนที่
ที่จะพาเขาไปหามันได้

250
00:17:58,453 --> 00:18:00,580
โจรสลัดจะเอาประภาคารไปทำไม

251
00:18:00,664 --> 00:18:04,000
ประภาคารปีศาจไม่ใช่ประภาคารจริงๆ

252
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
มันเป็นอัญมณีที่มีค่าเกินประมาณ

253
00:18:07,587 --> 00:18:12,467
และมีแสงประกายส่องสว่าง
พอที่จะแหวกหมอกหนาได้

254
00:18:12,551 --> 00:18:15,178
ชิ้นส่วน ไหนเหรอ ที่นายหรือเปล่า

255
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
ใช่ ฟังให้จบก่อน โทษที

256
00:18:19,599 --> 00:18:22,144
เพราะแผนที่นั่น ฉันเลยรู้ตำแหน่งของมัน

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือไปให้ถึงที่นั่น

258
00:18:28,233 --> 00:18:31,570
กางใบเรือให้เต็มที่ แล่นไปเรื่อยๆ!

259
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
กัปตัน เปลี่ยนเส้นทางเถอะ!

260
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
หินพวกนั้นจะทำเรือเราจมแน่

261
00:18:39,619 --> 00:18:42,247
หันเรือกลับเถอะกัปตัน ขอร้องล่ะ

262
00:18:42,330 --> 00:18:44,875
ไปให้พ้น ไอ้เจ้าหมาขี้ขลาด!

263
00:18:50,422 --> 00:18:52,340
ลูกเรือคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

264
00:18:52,424 --> 00:18:54,593
กัปตัน คุณบ้าไปแล้ว!

265
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
พวกเขาพูดถูก

266
00:18:55,844 --> 00:19:00,307
สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือ
ต้องคว้าหินนั่นมาให้ได้ ไม่ว่ายังไง

267
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
นี่มันเกินไปแล้ว กัปตัน

268
00:19:13,737 --> 00:19:15,238
ไม่นะ!

269
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
ฉันอยู่นี่ ช่วยฉันขึ้นไป

270
00:19:43,850 --> 00:19:45,227
นี่เป็นคำสั่ง!

271
00:19:45,310 --> 00:19:47,938
- ปล่อยเขาไว้อย่างนั้นแหละ
- ไม่มีที่เหลือแล้ว

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
ชัดเลยว่าคุณไม่สนใจพวกเรา กัปตัน

273
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
ตอนนี้นายเป็นกัปตันแล้ว แจ็ก

274
00:19:52,984 --> 00:19:55,403
ไม่!

275
00:19:56,613 --> 00:20:01,368
ประภาคารปีศาจเอาชื่อเสียง
และความกล้าหาญของฉันไป

276
00:20:01,451 --> 00:20:05,664
ฉันสาบานไว้ว่า
จะไม่เฉียดไปใกล้หินต้องคำสาปนั่นอีก

277
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
แต่นายคือ นักเกิลส์ จอมโหด

278
00:20:07,582 --> 00:20:10,543
นายรอดจากเรืออับปาง นาย นายมีฟันทอง

279
00:20:10,627 --> 00:20:12,837
นายเป็นโจรสลัดจอมโหด โจรสลัดนะ

280
00:20:12,921 --> 00:20:16,383
ช่วยฉันหาแผนที่นั่น
ฉันจะช่วยให้นายกลับมาเป็นโจรสลัดอีกครั้ง

281
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
แผนที่นั่นอยู่ที่ก้นทะเลแล้ว จมไปกับเรือเก่าฉัน

282
00:20:20,595 --> 00:20:22,264
ฉันหลงทาง ไอ้หนู

283
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
ถ้านายอยากได้แผนที่ก็หาเอาเองละกัน

284
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
หายไปแล้ว! แต่นั่นก็แปลว่าฉันติดอยู่ที่นี่

285
00:20:28,603 --> 00:20:30,772
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป โซนิค

286
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
ขอฉันดูบู๊ตแสนสวยของนายหน่อยได้มั้ย

287
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
ได้สิ พวกมันเจ๋งมากเลยนะ

288
00:20:37,195 --> 00:20:39,447
ใช่แล้ว ใครต้องการแผนที่กันล่ะ

289
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
เราหาชิ้นส่วนได้ด้วยรองเท้าฉัน

290
00:20:42,117 --> 00:20:43,243
มันคือรองเท้าบู๊ต

291
00:20:44,744 --> 00:20:46,246
หือ ทางนี้ไม่ส่องแสง

292
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
ตรงนี้ก็ไม่ เดี๋ยว

293
00:20:52,002 --> 00:20:54,129
ทางนี้ ฉันว่านะ

294
00:20:54,212 --> 00:20:55,297
ได้ค่ะ กัปตัน!

295
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
นี่นายขโมยลูกเรือฉัน
เรือฉันและตำแหน่งฉันด้วยเหรอ

296
00:21:05,515 --> 00:21:08,101
หา ฉันเนี่ยนะ ขโมยเหรอ เปล่า

297
00:21:08,184 --> 00:21:09,853
- ก็ได้
- ขอฉันอธิบาย…

298
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
เมื่อกี้นายว่า "ก็ได้" เหรอ

299
00:21:11,521 --> 00:21:15,066
นายไม่ได้เพิ่งฟังเรื่องเล่าสยดสยอง
แสนสิ้นหวังของฉันหรือไง

300
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องใช้ชิ้นส่วนนั่น

301
00:21:18,278 --> 00:21:20,739
งั้นโชคชะตาของพวกเขาก็อยู่ในมือนายแล้ว

302
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
กัปตัน มีบางอย่างในน้ำทางกาบซ้าย

303
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
- อาจเป็นวาฬก็ได้
- ไม่ใช่วาฬเพชฌฆาตใช่มั้ย

304
00:21:29,539 --> 00:21:32,334
- กาบซ้ายอยู่อีกทาง
- ฉันรู้น่ะ

305
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
นั่นไม่ใช่วาฬ

306
00:22:01,404 --> 00:22:03,907
รัสตี้ โรสเหรอ เธอมานี่ได้ไง

307
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
นายประเมินสภาฯต่ำไป

308
00:22:06,576 --> 00:22:09,412
ถึงเวลาที่นายต้องจมลงพร้อมกับเรือแล้ว

309
00:22:09,496 --> 00:22:10,455
ยิง

310
00:22:15,335 --> 00:22:16,711
โธ่ เอาอีกแล้ว

311
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
(รวมตัวที่โนเพลส)

312
00:22:56,459 --> 00:22:59,379
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล