Ôi không! Eggman!
Hả?
Tôi ghét gây chuyện rồi bỏ trốn, nhưng tôi đi đây.
- Sonic, không! - Chaos Control!
Sonic.
LOẠT PHIM NETFLIX
Tuyệt! Ta làm được rồi! Chống Đối, Knucks, ổn chứ?
Bọn tôi ổn. Nhưng không chắc bạn anh ổn không.
Tôi không thích thế này. Mảnh vỡ có thể ở bất cứ đâu.
Tôi nên tìm anh ấy trước khi anh ấy rời đi lần nữa.
Quay lại ngay!
Nine!
Nine?
Cái quái gì… Cái đó đâu ra thế? Mình nên đến xem thử.
Hả? Chuyện gì thế này?
Chạy tiếp đi. Đừng dừng lại.
Shadow ư?
Lại nữa rồi!
Khoan, đó là nước à? Làm ơn đừng là nước mà.
Là nước. Cứ ngỡ mọi thứ không thể tệ hơn. Đợi đã, đất liền đó à?
Gần được rồi!
Suýt được.
Bình tĩnh nào. Một phút trước, mình đang tìm Nine.
Rồi thấy con tàu xù xì đó, rồi chả hiểu sao…
Khoan, đây là đâu?
Sao mình đến…
Mấy cái này làm được gì nhỉ?
Chào người lạ. Điều gì đưa anh đến Chốn Vô Định?
Thật đấy à? Cướp biển ư?
Đỉnh thât. Tuyệt quá đi. Đúng là cướp biển rồi.
Tôi cá hắn là người của đoàn cũ.
- Làm gì giờ? - Dĩ nhiên là cướp bóc rồi!
Nhưng thuyền trưởng không ở đây.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ không đồng ý cho ta cướp bóc đâu.
- Có cướp biển không cướp bóc à? - Cô biết câu đó rồi đấy, Rose.
"Người chết không nói chuyện".
Tôi không có ý hại mấy người đâu.
Tôi chỉ là con nhím lì lợm đang tìm đường về nhà thôi. Nước.
Đừng mà.
Trời ạ!
Oái!
Thật tuyệt khi được cướp bóc nhỉ?
Này!
Chém vào ngực gã!
Tóm được rồi!
Mọi người biết không? Tôi đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.
Người của đoàn cũ không nhanh được như anh ta đâu.
Tôi chả phải người của đoàn nào mà mọi người đang tìm.
Thật ra tôi bị lạc đoàn của mình. Việc này khá đau đầu.
- Tôi sẽ làm anh đau ngay thôi. - Thôi, đủ rồi.
Gom đống dừa đi.
Thuyền trưởng kêu ta đừng đi lâu quá. Để gã đáng ghét này lại cho lũ chim ó đi.
Lúc nãy khá vui đấy.
Khoan, đi hết à?
Đừng bỏ tôi ở đây. Chỗ nào cũng có nước.
Đi đâu vậy? Đến nơi nhiều đất à?
Quay lại tàu, và chả đem theo kẻ vô dụng đâu.
Với tốc độ đó, gã người trên cạn này có thể có ích đấy.
Lau chùi boong tàu, nâng cột buồm, chèo thuyền.
- Tôi ghét chèo thuyền. - Tôi sẽ chèo. Tôi chèo giỏi lắm.
Tôi cá 20 quả dừa tôi là người chèo giỏi nhất.
Được, tôi cũng ghét chèo thuyền.
Nhưng có một điều kiện khi quay lại tàu.
Đó là nghe lệnh thuyền trưởng, không thì thôi.
Không thì ra ván đứng à?
Tôi đảm bảo rằng con nhím này không quan tâm tấm ván.
Lệnh của thuyền trưởng. Rõ! Tôi thích thuyền trưởng.
Đó là tàu của mọi người à?
Đúng vậy đấy.
Đi nào. Anh phải nhanh lên mới có chỗ ngồi tốt.
- Thắt dây an toàn rồi chứ? - Dây an toàn ư?
Nhanh thật.
Có vẻ tối qua ai đó đã ăn quá nhiều dừa.
Mọi người nên xem lại việc dọn dẹp đuôi tàu đó.
Vị thuyền trưởng mọi người nói đâu?
Tên vô lại mấy người đưa về là ai thế?
Sonic, đây là Kinh Hoàng.
Kinh Hoàng.
Kinh Hoàng là…
Knuckles ư?
Tôi là Knuckles, người bảo vệ hòn đảo này.
Coi như đây là lần đầu và lần cuối cảnh cáo cậu.
Thế là cảnh cáo hả?
Thế thì tôi sẽ đáp trả lịch sự và nhẹ nhàng. Cuộn tròn!
Cậu chặn được ư?
Rồi, hết giờ. Làm lại đi. Chào, tôi là Sonic…
Đừng phí sức, tên trộm.
Eggman đã cảnh báo tôi về cậu. Tôi biết mọi điều cần biết.
Ừ, hợp lý đấy. Nhưng giờ anh là cướp biển, Knuckles.
Tôi sẽ không liều đâu.
Cháy à? Cháy kìa!
Đợi đã.
Bữa tối ư?
Bữa tối!
Tôi sẽ đổi quả táo xinh đẹp sáng bóng này để lấy thanh kiếm kia.
Để anh nhét nó vào miệng tôi à? Không, cảm ơn.
Anh biết ăn lông nhím sẽ bị nghẹt thở chứ?
Đừng lo. Lửa không phải để nấu anh.
Mà để chào mừng anh.
Chắc chắn không phải Knuckles mình biết.
Mà anh nhìn chân mình đi. Sao biển còn nhiều thịt hơn.
Đợi đã, đây thực sự là một bữa tiệc ư?
Rõ rồi. Bọn tôi không thường xuyên gặp những nhà thám hiểm mới.
Tôi chính thức thích phiên bản Knuckles này nhất.
Bánh kẹp xúc xích cay đây à?
- Bánh kẹp xúc xích biển mới đúng. - Bánh kẹp xúc xích biển à? Nó làm từ gì?
Đừng hỏi.
Anh không biết tôi cần nó thế nào đâu.
Anh đến đúng nơi rồi đấy. Bọn tôi đều không biết gì.
Này Kinh Hoàng.
Đầu tiên tôi không chắc, nhưng hóa ra anh không tệ đến vậy.
Còn tùy xem anh hỏi ai.
Rose Đen, tôi là cướp biển mạnh nhất trên biển đúng không?
Vâng.
Nếu anh là thân thiện vậy thì sao lại tên "Kinh Hoàng"?
Không phải lúc nào cũng thân thiện đâu. Anh ấy từng là…
Chuyện đó để khi khác đi, Ván Lót.
Câu hỏi hay hơn này,
sao anh đến được hòn đảo một mình mà không có thuyền?
Chuẩn bị tinh thần đi vì tôi sắp kể một chuyện điên rồ.
Không!
Và rồi tôi đến đây.
Có vẻ anh cần một kỳ nghỉ.
Nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng tôi thực sự phải…
Không nhưng gì cả! Nhất là khi sắp có cuộc thi xem ai đi thấp hơn!
Nhưng vì ta đang không di chuyển,
nên giữ chặt miếng bịt mắt nhé.
Vì tôi sắp cho mọi người thấy con nhím này đi thấp đến mức nào.
Đêm qua thức khuya quá.
Ối! Mình tỉnh rồi.
Đây rồi. Green Hill. Cũng như những nơi khác.
Nước.
Đó là thứ tệ nhất nhỉ?
Kế hoạch là gì, thuyền trưởng D? Ta đang đi đâu?
Ta chưa đi.
Nói lại xem?
Nhìn xung quanh đi.
Cứ nghỉ ngơi và tận hưởng một ngày đi.
Cũng như mọi ngày thôi.
Hát một bài nào!
Đây là câu chuyện về muối và biển
Lại tiệc à? Chẳng phải tối qua vừa mở tiệc à?
Thôi. Ăn bánh kẹp xúc xích biển đi.
- Gạt mối bận tâm sang một bên đi. - Việc đầu tiên vào sáng sớm.
Gần đúng. Hát đến đâu rồi? À đúng rồi!
- Đây là câu chuyện về muối và biển - Không! Không. Xin lỗi.
Tôi thích thư giãn vừa phải,
nhưng tôi phải đến một nơi và gặp vài người.
Tôi cần rời khỏi đây, để làm thế, tôi cần tìm Mảnh vỡ.
"Mảnh vỡ" là gì?
Kiểu như hòn đá phát sáng, và có thể có phép thuật.
Chà.
Nghe như viên đá trong sự cố.
Phải, Hải Đăng của Quỷ.
Bọn tôi không bao giờ nhắc đến nó.
Khoan, anh biết về Mảnh vỡ ư?
Cho tôi biết nó ở đâu đi.
Quên đi. Kho báu đó chả đem lại gì ngoài nỗi đau.
Sao tôi quên được. Bạn tôi cần tôi và tôi cần nó để trở về với họ.
Để yên đi.
Hả?
Thuyền trưởng, ta đang bị tấn công! Lại là đoàn cũ của anh.
Vào vị trí đi.
Muốn chiến à? Ta sẽ cho họ như ý. Kinh Hoàng nhỉ?
Kinh Hoàng?
Anh ấy đang trốn ư?
Xin lỗi, nhưng con nhím này không định nhận thua vì vài tên cướp biển tệ hại đâu.
Nhưng bọn tôi là cướp biển.
Ý tôi là bọn cướp biển kia, không phải mọi người.
- Lấy hết mọi thứ của chúng. - Tôi thích gây rối với đám này.
Không gì bằng việc phá thuyền trưởng cũ. Và bánh kẹp xúc xích biển ngon lành này.
Tôi muốn thấy tên Kinh Hoàng đó run rẩy.
Sau đó bắt hắn nộp hết bánh kẹp xúc xích biển từ bếp trên tàu.
Tôi thấy buồn cho chúng đấy. Gần như vậy.
Đặt bánh kẹp xúc xích biển xuống.
Quay lại thuyền đi, không thì biết tay.
Anh ấy thật sự sẽ chiến đấu với họ ư?
Không có kiếm mà mạnh mồm ghê.
Trời ạ, anh nói đúng.
Tôi phải làm gì đây?
Để bọn tôi trả lời cho. Xử gã đi!
Đừng trách tôi không cảnh báo.
Đến lượt tôi.
Không!
Mình không biết bơi!
Rồi, hay đấy. Giày của mình như cái tàu đệm khí.
Chà. Tuyệt thật. Hả?
Xong đời nhé.
Đủ rồi! Chúng tôi đầu hàng!
Bỏ cuộc rồi à? Thế thì mất hứng quá nhỉ?
Tôi đã đợi rất lâu để đòi lại công lý cho cướp biển.
Và "công lý cho cướp biển" là lời cảnh cáo cứng rắn rằng hãy về tàu
và để bọn tôi yên, phải không?
Thôi được.
Rút quân! Chạy thôi!
Rất vui được giao dịch với mấy người. Cảm ơn vì bánh kẹp xúc xích biển.
Cừ lắm, Sonic.
Cho lũ vô dụng biết tay đi!
Kinh Hoàng này. Mảnh vỡ đâu?
Né tránh đủ rồi.
Nói với thuyền trưởng Sonic điều anh ấy muốn biết đi.
- Thuyền trưởng ư? Tôi đâu phải. - Giờ anh là thuyền trưởng rồi.
Anh cho bọn tôi biết cuộc sống của cướp biển là thế nào.
Bọn tôi muốn nữa.
- Mơ đi. Đừng gọi tôi là thuyền trưởng. - Rõ, tàu trưởng!
Kể cho tôi về "sự cố" là được.
Tôi đã kêu anh để yên đi, nhưng anh quá cứng đầu rồi nhỉ?
- Tôi từng bị gọi tệ hơn thế. - Thôi được. Rose Đen, kể đi.
Rõ!
Ôi. Xin lỗi.
Hãy nhớ, anh là người đòi kể đấy.
Nhiều năm về trước.
Knuckles Kinh Hoàng là cướp biển đáng sợ nhất trên biển.
Danh tiếng, kho báu, quyền lực, anh ấy đều có.
Nhưng có một phần thưởng anh ấy chưa đạt được.
Hải Đăng của Quỷ!
Để tôi kể chuyện nào, Ra Khơi.
Xin lỗi.
Kể đến đâu rồi? À, nhớ rồi.
Hải Đăng của Quỷ. Thuyền trưởng đã tìm nhiều năm,
và cuối cùng cũng tìm được bản đồ dẫn đến thứ đó.
Cướp biển thì tìm hải đăng làm gì?
Hải Đăng của Quỷ không phải ngọn hải đăng.
Mà là đá quý, vô giá đến không tưởng,
có phần lõi tỏa ra ánh sáng đủ để xuyên qua đám sương mù dày nhất.
Mảnh vỡ! Nó ở đâu? Anh có à?
Phải. Nghe kể chuyện. Xin lỗi.
Nhờ bản đồ, tôi biết được vị trí.
Tôi chỉ cần đến đó là được.
Giữ cánh buồm căng gió và thật vững vào!
Thuyền trưởng, đổi hướng đi!
- Chắc chắn ta sẽ đâm vào mấy tảng đá đó. - Quay lại đi. Cầu xin anh.
Tránh ra, con chó hèn nhát!
Cả đoàn tưởng tôi đã mất trí.
Thuyền trưởng, anh mất trí rồi!
Họ nói đúng.
Suy nghĩ duy nhất của tôi là đặt tay lên hòn đá đó, bằng mọi giá.
Anh đi quá xa rồi.
Không!
Đằng này, kéo tôi lên.
Đó là mệnh lệnh!
- Kệ hắn đi. - Không đủ chỗ đâu.
- Anh đã mặc kệ tất cả. - Giờ anh là thuyền trưởng, Jack.
Không!
Hải Đăng của Quỷ lấy đi danh tiếng và dũng khí của tôi.
Tôi đã thề sẽ không bao giờ đến gần hòn đá bị nguyền rủa đó nữa.
Nhưng anh là Knuckles Kinh Hoàng.
Anh sống sót sau vụ đắm tàu. Anh có cái răng vàng.
Anh là cướp biển. Cướp biển.
Giúp tôi tìm bản đồ, tôi sẽ giúp anh trở về làm cướp biển.
Bản đồ đó ở dưới đáy biển, chìm cùng con tàu cũ rồi.
Tôi đã lạc lối, anh bạn. Muốn bản đồ ư? Tự tìm đi.
Mất rồi? Nhưng thế nghĩa là tôi kẹt ở đây.
Sonic, nếu được thì anh có phiền khi tôi xem đôi ủng của anh không?
Ừ, được. Chúng khá tuyệt.
Đúng rồi! Ta chả cần bản đồ.
- Ta sẽ tìm Mảnh vỡ bằng giày của tôi. - Chúng là ủng.
Hướng này không phát sáng.
Đây cũng thế. Khoan.
Hướng này, tôi nghĩ thế.
Rõ!
Anh đang cướp đoàn đội, tàu, và việc của tôi ư?
Gì cơ? Tôi? Cướp ư? Không.
- Tùy. - Để tôi giải thích…
Anh vừa nói "tùy" à?
Anh không nghe tôi kể về nỗi kinh hoàng và tuyệt vọng sao?
Xin lỗi, nhưng tôi cần Mảnh vỡ đó.
Thế thì mạng của họ nằm trong tay anh.
Thuyền trưởng, có thứ gì đó dưới nước ở mạn trái.
- Có thể là cá voi. - Không phải cá voi sát thủ chứ?
- Bên trái là bên kia. - Tôi biết mà.
Đó không phải cá voi.
Rose Gỉ Sét? Sao cô lại ở đây?
Anh đã đánh giá thấp hội đồng. Đến lúc anh chìm xuống cùng con tàu rồi.
Bắn.
Ôi, trời ạ.
KHÁM PHÁ MIỀN VÔ ĐỊNH
Biên dịch: Tuan Nguyen