1
00:00:06,758 --> 00:00:08,551
不好了，蛋頭！

2
00:00:11,888 --> 00:00:14,599
我不想肇事逃逸，但我得走了，夏特

3
00:00:34,077 --> 00:00:35,536
索尼克，不！

4
00:00:35,620 --> 00:00:36,621
混沌控制！

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,524
索尼克

6
00:01:04,607 --> 00:01:08,027
NETFLIX 影集

7
00:01:18,037 --> 00:01:21,749
好耶！成功了！
叛徒、阿納，你們還好嗎？

8
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
我們沒事，但不知道你朋友怎麼了

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,797
事情不妙，碎片不知道在哪裡

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,216
要快點找到他，免得他又跑了

11
00:01:30,299 --> 00:01:31,342
馬上回來！

12
00:01:34,971 --> 00:01:37,265
九

13
00:01:37,348 --> 00:01:38,307
九？

14
00:01:38,975 --> 00:01:41,936
搞什麼？那玩意是哪來的？

15
00:01:42,520 --> 00:01:43,855
最好去看看

16
00:01:45,231 --> 00:01:46,691
怎麼回事？

17
00:01:46,774 --> 00:01:49,110
繼續前進，不要停

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,111
夏特？

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,747
又來了！

20
00:02:04,333 --> 00:02:08,296
等一下，那是水嗎？拜託不要是水

21
00:02:08,379 --> 00:02:12,008
是水，事情到底還可以有多糟

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
等等，那是陸地嗎？

23
00:02:15,344 --> 00:02:17,763
就快到了

24
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
差一點

25
00:02:28,774 --> 00:02:32,069
好，保持冷靜，上一分鐘我還在找九

26
00:02:32,153 --> 00:02:35,615
然後看到那艘誇張的飛船
然後不知怎麼…

27
00:02:37,783 --> 00:02:39,410
等一下，這是哪裡？

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,578
我是怎麼…

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,165
這不知道能幹嘛

30
00:02:44,248 --> 00:02:50,046
嗨，陌生人，什麼風把你吹來無地？

31
00:02:50,129 --> 00:02:52,673
不會吧？海盜？

32
00:02:52,757 --> 00:02:55,384
太好了，棒極了

33
00:02:55,885 --> 00:02:57,261
你們當然是海盜嘍

34
00:02:57,345 --> 00:02:59,847
他一定是之前的隊員

35
00:02:59,931 --> 00:03:03,643
-該怎麼處理？
-把他洗劫一空！

36
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
可是，船長不在

37
00:03:06,103 --> 00:03:10,650
他應該不會同意我們搶劫

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,693
哪有海盜不搶劫的？

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,655
俗話說得好，玫瑰

40
00:03:15,738 --> 00:03:17,531
“死無對證”

41
00:03:19,825 --> 00:03:22,578
我無意傷害你們

42
00:03:22,662 --> 00:03:25,456
我只是隻不受控的刺猬
在找回家的路

43
00:03:25,957 --> 00:03:26,791
水

44
00:03:29,835 --> 00:03:30,711
不要

45
00:03:31,963 --> 00:03:33,089
哎喲！

46
00:03:45,184 --> 00:03:48,688
哎呀，搶劫的感覺真好，對吧？

47
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
喂！

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,858
把他大卸八塊

49
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
接到了

50
00:04:01,242 --> 00:04:02,952
又碰上劫難了

51
00:04:03,035 --> 00:04:05,955
一邊是邪惡海盜，一邊是深藍大海

52
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
他速度太快，不可能是以前的隊員

53
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
聽好，我不是你們在找的隊員

54
00:04:13,004 --> 00:04:17,216
其實，我失去了隊員
說起來算是我的痛處

55
00:04:17,300 --> 00:04:19,385
好，我就給你一個痛處

56
00:04:19,468 --> 00:04:21,762
好了，夠了

57
00:04:22,263 --> 00:04:23,681
把椰子收好

58
00:04:23,764 --> 00:04:27,059
船長會希望我們趕快回到船上去

59
00:04:27,143 --> 00:04:29,687
把這個無賴留給鵟吧

60
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
還滿好玩的

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,609
等等，你們要走了？

62
00:04:37,695 --> 00:04:41,699
不能把我留在這裡，到處都是水

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
你們要去哪？
希望是有很多陸地的地方？

64
00:04:44,535 --> 00:04:47,163
回船上去，我們不帶無賴走

65
00:04:47,246 --> 00:04:52,043
這個旱鴨子速度很快
可能派得上用場

66
00:04:52,126 --> 00:04:56,172
擦洗甲板，升起船桅，划船

67
00:04:57,465 --> 00:04:58,966
我討厭划船

68
00:04:59,050 --> 00:05:00,926
我來，我很會划船

69
00:05:01,010 --> 00:05:05,014
賭20顆椰子
你們沒看過比我會划船的

70
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
好吧，我也討厭划船

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,978
可是，回到船上後，有個條件

72
00:05:11,062 --> 00:05:14,899
要聽船長的命令，否則…

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,776
否則要走跳板？

74
00:05:16,859 --> 00:05:20,946
我可以向妳保證
本刺猬對跳板沒有興趣

75
00:05:21,030 --> 00:05:24,075
聽船長的命令，懂了！我喜歡船長

76
00:05:26,827 --> 00:05:28,621
那是你們的船嗎？

77
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
沒有錯

78
00:05:35,711 --> 00:05:39,799
快划吧，動作快才搶得到好位子

79
00:05:42,051 --> 00:05:43,427
都繫好安全帶了？

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
安全帶？

81
00:05:51,143 --> 00:05:52,561
速度很快

82
00:06:04,156 --> 00:06:07,410
看來昨晚有人椰子吃多了

83
00:06:08,202 --> 00:06:11,414
你們真的要考慮清一下艉甲板

84
00:06:11,497 --> 00:06:13,582
你們說的船長在哪裡？

85
00:06:14,583 --> 00:06:17,670
你們帶上船的這個無賴是誰？

86
00:06:18,879 --> 00:06:21,674
索尼克，拜見卓瑞

87
00:06:22,258 --> 00:06:23,676
獨一無二的卓瑞

88
00:06:29,223 --> 00:06:30,683
卓瑞是…

89
00:06:31,559 --> 00:06:32,435
納克？

90
00:06:40,776 --> 00:06:43,529
我是納克，這座島嶼的守護者

91
00:06:43,612 --> 00:06:46,574
這是你的第一個，也是最後一個警告

92
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
這算是警告嗎？

93
00:06:51,871 --> 00:06:55,040
請容我做出微妙且克制的回應

94
00:06:55,541 --> 00:06:56,500
旋衝！

95
00:06:57,877 --> 00:06:59,295
你擋下了？

96
00:07:02,214 --> 00:07:04,216
好，暫停，重新開始

97
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
嗨，我是索尼克…

98
00:07:05,468 --> 00:07:07,511
別浪費唇舌了，小偷

99
00:07:07,595 --> 00:07:11,474
蛋頭警告過我要小心你
我掌握了所有的資訊

100
00:07:13,976 --> 00:07:18,105
這確實有道理
不過，納克，你是海盜

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
我不要冒險

102
00:07:22,485 --> 00:07:24,236
火？有火！

103
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
等等

104
00:07:26,655 --> 00:07:27,531
晚餐？

105
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
晚餐！

106
00:07:33,496 --> 00:07:35,414
你用那把劍

107
00:07:35,498 --> 00:07:38,459
跟我換這顆閃亮的蘋果吧

108
00:07:39,418 --> 00:07:42,463
你想拿劍捅我的嘴嗎？不用，謝謝

109
00:07:42,546 --> 00:07:45,716
你知道刺猬的刺會讓人窒息吧？

110
00:07:49,136 --> 00:07:52,640
別擔心，火不是要用來煮你的

111
00:07:53,307 --> 00:07:55,309
是用來歡迎你的

112
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
這絕對不是我認識的納克

113
00:08:12,243 --> 00:08:16,705
再說了，你看過自己的腿嗎？
海星的肉都比你多

114
00:08:16,789 --> 00:08:20,292
等一下，這真的是派對？

115
00:08:21,335 --> 00:08:25,422
當然嘍，我們難得遇到新的冒險家

116
00:08:25,506 --> 00:08:28,384
你絕對是我最喜歡的納克

117
00:08:30,928 --> 00:08:33,681
這是辣味熱狗嗎？

118
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
比較像是海狗

119
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
海狗？這是什麼做的？

120
00:08:39,728 --> 00:08:40,771
不要問

121
00:08:46,318 --> 00:08:49,488
你不曉得我有多需要吃這個

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,033
你來對地方了，我們這裡的人

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,327
什麼都不曉得

124
00:08:59,456 --> 00:09:01,542
獨一無二的卓瑞

125
00:09:01,625 --> 00:09:05,713
原本我還不確定
但你並沒有想像的可怕

126
00:09:07,089 --> 00:09:09,466
那要看你問誰了

127
00:09:09,550 --> 00:09:13,554
黑玫瑰，我是海上最強悍的海盜嗎？

128
00:09:13,637 --> 00:09:14,597
是的，船長

129
00:09:15,556 --> 00:09:19,059
你是友善的海盜
怎麼會有卓瑞這個名號？

130
00:09:19,143 --> 00:09:23,606
他不是一直都這麼友善，他以前…

131
00:09:23,689 --> 00:09:27,192
這件事改天再講，百頓

132
00:09:27,276 --> 00:09:29,153
我有個更好的問題

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,740
你怎麼一個人在島上，連船也沒有？

134
00:09:32,823 --> 00:09:37,494
你聽了可別嚇到
我經歷了一連串的奇異冒險

135
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
不！

136
00:09:49,173 --> 00:09:51,342
然後我就到這裡來了

137
00:09:52,509 --> 00:09:55,220
聽起來你需要度假

138
00:09:57,139 --> 00:10:00,309
聽起來很誘人，但我真的要…

139
00:10:00,392 --> 00:10:04,605
不准有藉口！
尤其是凌波舞比賽要開始了

140
00:10:17,242 --> 00:10:20,204
既然我們哪兒也不去

141
00:10:20,287 --> 00:10:22,748
眼罩戴好了，朋友

142
00:10:22,831 --> 00:10:26,669
你們即將見識這隻刺猬的腰有多軟了

143
00:11:00,577 --> 00:11:02,162
昨晚玩通宵

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,128
我醒了

145
00:11:13,173 --> 00:11:17,678
碧山在那裡，就跟其他的地方一樣

146
00:11:22,933 --> 00:11:23,767
水

147
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
這東西最糟糕，對吧？

148
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
卓船長，有什麼計畫？
我們要去哪裡？

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,234
哪都不去

150
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
什麼？

151
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
看看四周

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,450
我們要放輕鬆，好好享受今天

153
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
每天都是這樣

154
00:11:44,163 --> 00:11:45,956
這需要高歌一曲！

155
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
喔，這是鹽與海的故事

156
00:11:50,043 --> 00:11:53,547
又要開派對？昨晚不是開過了？

157
00:11:54,506 --> 00:11:56,759
放輕鬆，吃條海狗

158
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
讓憂慮消失在日落餘暉裡吧

159
00:12:00,095 --> 00:12:01,889
現在是大清早

160
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
差不多啦，我唱到哪了？對了

161
00:12:04,433 --> 00:12:06,477
喔，這是鹽與海的故事

162
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
不行，對不起

163
00:12:09,313 --> 00:12:11,815
我也很喜歡放輕鬆

164
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
但我要去一些地方，見一些人

165
00:12:15,319 --> 00:12:18,739
我要離開這裡，但我得先找到碎片

166
00:12:20,282 --> 00:12:22,159
碎片是什麼？

167
00:12:22,242 --> 00:12:26,205
就像石頭，會發光，可能有魔法

168
00:12:29,833 --> 00:12:33,253
聽起來像那件事裡的石頭

169
00:12:34,087 --> 00:12:37,132
對，惡魔燈塔

170
00:12:38,383 --> 00:12:41,845
我們絕口不提這個東西

171
00:12:41,929 --> 00:12:44,473
等等，你知道碎片的事？

172
00:12:44,556 --> 00:12:46,725
你要告訴我它在哪裡

173
00:12:46,809 --> 00:12:47,643
忘了它

174
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
那個寶藏只會招來痛苦

175
00:12:50,187 --> 00:12:54,650
我不能忘了它，我朋友需要我
我需要碎片才能回去

176
00:12:55,901 --> 00:12:58,779
不要再提了

177
00:13:10,499 --> 00:13:15,629
船長，我們遭到攻擊，又是老隊員

178
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
各就各位

179
00:13:19,633 --> 00:13:22,177
他們想打架？放馬過來

180
00:13:22,261 --> 00:13:23,387
對吧，卓瑞？

181
00:13:24,847 --> 00:13:26,515
卓瑞？

182
00:13:27,015 --> 00:13:27,891
卓瑞

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
他躲起來了嗎？

184
00:13:47,995 --> 00:13:52,749
抱歉，本刺猬不會屈服於
幾個討厭的海盜

185
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
可是，我們就是海盜

186
00:13:54,918 --> 00:13:58,213
我是指那些海盜
不是你們這幾個海盜

187
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
搶走他們所有的東西

188
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
天啊，我真的很愛搞這群人

189
00:14:09,099 --> 00:14:11,977
跟我們的老船長作對
是天下一大樂事

190
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
還有吃這些美味海狗

191
00:14:14,271 --> 00:14:17,357
我想看老卓瑞雙腳發抖

192
00:14:17,441 --> 00:14:20,360
然後搜刮廚房所有的海狗

193
00:14:24,364 --> 00:14:26,867
我幾乎想要替他們難過了

194
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
幾乎

195
00:14:27,868 --> 00:14:31,330
把海狗放下

196
00:14:32,956 --> 00:14:35,292
回你們船上，否則讓你們好看

197
00:14:37,502 --> 00:14:40,422
他真的要跟他們對打嗎？

198
00:14:40,505 --> 00:14:43,300
這小子沒有劍，還敢講大話

199
00:14:43,383 --> 00:14:45,302
天啊，你說得對

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
我該怎麼辦呢？

201
00:14:50,265 --> 00:14:53,310
我們來瞧瞧，大夥兒，拿下他！

202
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
別說我沒警告你們

203
00:15:09,076 --> 00:15:09,952
換我了

204
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
不！

205
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
我不會游泳

206
00:15:22,714 --> 00:15:26,843
好，太酷了，這雙鞋就像氣墊船

207
00:15:33,809 --> 00:15:35,018
好酷喔

208
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
你完蛋了

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,752
夠了，我們投降

210
00:16:01,670 --> 00:16:05,090
已經放棄了？真是掃興，對吧？

211
00:16:06,800 --> 00:16:10,721
我等了好久，要伸張海盜正義

212
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
所謂的“海盜正義”

213
00:16:13,432 --> 00:16:15,976
就是嚴厲警告你們回船上去

214
00:16:16,059 --> 00:16:18,520
不要打擾我們，對吧？

215
00:16:20,063 --> 00:16:20,939
好吧

216
00:16:21,023 --> 00:16:23,442
撤退！快跑！

217
00:16:23,525 --> 00:16:27,362
跟你們交易真愉快，謝謝你們的海狗

218
00:16:29,281 --> 00:16:30,532
幹得好，索尼克

219
00:16:31,033 --> 00:16:33,326
給那些無賴好看！

220
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
好，卓瑞，碎片在哪裡？

221
00:16:40,459 --> 00:16:41,752
別再拖延了

222
00:16:41,835 --> 00:16:44,588
告訴索尼克船長他想知道的事

223
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
船長？我不是船長

224
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
對，你現在是船長了

225
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
你讓我們體驗了海盜的生活

226
00:16:51,428 --> 00:16:53,055
我們意猶未盡，船長

227
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
沒這回事，別再叫我船長

228
00:16:59,186 --> 00:17:00,103
是的，船長

229
00:17:00,729 --> 00:17:03,356
把那件事情告訴我就好

230
00:17:04,649 --> 00:17:06,276
我求你不要問

231
00:17:06,359 --> 00:17:10,030
-但你太固執了，對吧？
-這不是最糟的形容詞

232
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
-好吧，黑玫瑰，妳說吧
-是的！

233
00:17:15,202 --> 00:17:16,036
抱歉

234
00:17:16,119 --> 00:17:19,664
別忘了，是你要聽的

235
00:17:21,917 --> 00:17:24,044
好幾年前

236
00:17:24,127 --> 00:17:29,257
卓瑞納克是海上
最令人聞風喪膽的海盜

237
00:17:29,341 --> 00:17:33,095
名聲、寶藏、權力，他通通都有

238
00:17:33,178 --> 00:17:36,807
但有個東西他無法掌握

239
00:17:36,890 --> 00:17:39,309
惡魔燈塔

240
00:17:39,392 --> 00:17:41,812
薩爾斯，讓我來講

241
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
對不起

242
00:17:44,731 --> 00:17:46,858
我講到哪裡？對

243
00:17:47,484 --> 00:17:49,694
惡魔燈塔

244
00:17:49,778 --> 00:17:51,988
船長找了好幾年

245
00:17:52,072 --> 00:17:57,285
最後終於拿到一張地圖
能找到惡魔燈塔的下落

246
00:17:58,453 --> 00:18:00,580
海盜需要燈塔幹嘛？

247
00:18:00,664 --> 00:18:04,000
惡魔燈塔並不是一座燈塔

248
00:18:04,084 --> 00:18:07,504
是一顆寶石，價值難以想像

249
00:18:07,587 --> 00:18:12,467
它的心所散發的光芒
能穿透最濃的霧氣

250
00:18:12,551 --> 00:18:15,178
是碎片！在哪裡？你有嗎？

251
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
對，專心聽故事，抱歉

252
00:18:19,599 --> 00:18:22,144
有了地圖，我就知道地點

253
00:18:22,227 --> 00:18:24,980
我只要去到那裡就行了

254
00:18:28,233 --> 00:18:31,570
保持一帆風順，穩定前進！

255
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
船長，改變航道！

256
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
我們肯定會撞上礁石

257
00:18:39,619 --> 00:18:42,247
掉頭，船長，求求你

258
00:18:42,330 --> 00:18:44,875
放開我，你這個膽小鬼！

259
00:18:50,422 --> 00:18:52,340
船員以為我發瘋了

260
00:18:52,424 --> 00:18:54,593
船長，你發瘋了

261
00:18:54,676 --> 00:18:59,097
他們說得對，我一心只想拿到寶石

262
00:18:59,181 --> 00:19:00,307
不計代價

263
00:19:03,018 --> 00:19:04,936
這太危險了，船長

264
00:19:13,737 --> 00:19:15,238
不！

265
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
我在這裡，拉我起來

266
00:19:43,850 --> 00:19:45,227
這是命令！

267
00:19:45,310 --> 00:19:47,938
-別管他
-沒有空間了

268
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
船長，你表明了你不在乎

269
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
傑克，現在你是船長了

270
00:19:52,984 --> 00:19:55,403
不！

271
00:19:56,613 --> 00:20:01,034
惡魔燈塔讓我喪失了名聲和勇氣

272
00:20:01,576 --> 00:20:05,664
我發誓再也不接近那顆受詛咒的寶石

273
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
但你是卓瑞納克

274
00:20:07,582 --> 00:20:10,543
你在船難中倖存，你有一顆金牙

275
00:20:10,627 --> 00:20:12,837
你是海盜，卓瑞，海盜

276
00:20:12,921 --> 00:20:16,383
幫我找到地圖
我就幫你重返海盜的生活

277
00:20:16,466 --> 00:20:20,428
地圖在海底，跟舊船一起沉沒了

278
00:20:20,512 --> 00:20:22,264
我找不到了，小子

279
00:20:22,347 --> 00:20:25,016
你要地圖嗎？自己去找

280
00:20:25,100 --> 00:20:28,520
不見了？但那表示我困在這裡了

281
00:20:28,603 --> 00:20:30,814
索尼克，如果不麻煩的話

282
00:20:30,897 --> 00:20:33,858
我可以再看一下
你這雙漂亮的鞋子嗎？

283
00:20:33,942 --> 00:20:36,278
沒問題，這雙鞋很棒

284
00:20:37,237 --> 00:20:39,447
當然了！我們不需要地圖！

285
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
我們可以用我的鞋子找到碎片

286
00:20:42,117 --> 00:20:43,243
這是靴子

287
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
這邊沒反應

288
00:20:48,498 --> 00:20:49,624
這邊沒有

289
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
等等！

290
00:20:52,002 --> 00:20:53,211
這邊！

291
00:20:53,295 --> 00:20:54,129
應該吧

292
00:20:54,212 --> 00:20:55,297
是的，船長

293
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
所以，你要偷走我的船員
我的船、我的職位？

294
00:21:05,515 --> 00:21:08,101
什麼？我？偷？沒有

295
00:21:08,184 --> 00:21:09,853
-好吧
-讓我解釋…

296
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
你說“好吧”嗎？

297
00:21:11,521 --> 00:21:15,066
你沒聽到我那恐怖又絕望的故事嗎？

298
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
抱歉，可是我需要那個碎片

299
00:21:18,320 --> 00:21:20,613
那他們的命運就交給你了

300
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
艦長，左舷水裡有東西

301
00:21:26,161 --> 00:21:26,995
可能是鯨魚

302
00:21:27,078 --> 00:21:29,039
不是虎鯨吧？

303
00:21:29,539 --> 00:21:31,124
左舷是另一邊

304
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
我知道

305
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
那不是鯨魚

306
00:22:01,404 --> 00:22:03,907
鐵鏽羅斯？妳怎麼會在這裡？

307
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
你低估了議會

308
00:22:06,576 --> 00:22:09,412
你要跟船一起沉沒了

309
00:22:09,496 --> 00:22:10,455
開火

310
00:22:15,335 --> 00:22:16,711
這下糟了

311
00:22:17,420 --> 00:22:18,880
劇名：置身無地

312
00:22:57,752 --> 00:22:59,379
字幕翻譯：黃英哲