不好了，蛋頭！
我不想肇事逃逸，但我得走了，夏特
索尼克，不！
混沌控制！
索尼克
NETFLIX 影集
好耶！成功了！ 叛徒、阿納，你們還好嗎？
我們沒事，但不知道你朋友怎麼了
事情不妙，碎片不知道在哪裡
要快點找到他，免得他又跑了
馬上回來！
九
九？
搞什麼？那玩意是哪來的？
最好去看看
怎麼回事？
繼續前進，不要停
夏特？
又來了！
等一下，那是水嗎？拜託不要是水
是水，事情到底還可以有多糟
等等，那是陸地嗎？
就快到了
差一點
好，保持冷靜，上一分鐘我還在找九
然後看到那艘誇張的飛船 然後不知怎麼…
等一下，這是哪裡？
我是怎麼…
這不知道能幹嘛
嗨，陌生人，什麼風把你吹來無地？
不會吧？海盜？
太好了，棒極了
你們當然是海盜嘍
他一定是之前的隊員
-該怎麼處理？ -把他洗劫一空！
可是，船長不在
他應該不會同意我們搶劫
哪有海盜不搶劫的？
俗話說得好，玫瑰
“死無對證”
我無意傷害你們
我只是隻不受控的刺猬 在找回家的路
水
不要
哎喲！
哎呀，搶劫的感覺真好，對吧？
喂！
把他大卸八塊
接到了
又碰上劫難了
一邊是邪惡海盜，一邊是深藍大海
他速度太快，不可能是以前的隊員
聽好，我不是你們在找的隊員
其實，我失去了隊員 說起來算是我的痛處
好，我就給你一個痛處
好了，夠了
把椰子收好
船長會希望我們趕快回到船上去
把這個無賴留給鵟吧
還滿好玩的
等等，你們要走了？
不能把我留在這裡，到處都是水
你們要去哪？ 希望是有很多陸地的地方？
回船上去，我們不帶無賴走
這個旱鴨子速度很快 可能派得上用場
擦洗甲板，升起船桅，划船
我討厭划船
我來，我很會划船
賭20顆椰子 你們沒看過比我會划船的
好吧，我也討厭划船
可是，回到船上後，有個條件
要聽船長的命令，否則…
否則要走跳板？
我可以向妳保證 本刺猬對跳板沒有興趣
聽船長的命令，懂了！我喜歡船長
那是你們的船嗎？
沒有錯
快划吧，動作快才搶得到好位子
都繫好安全帶了？
安全帶？
速度很快
看來昨晚有人椰子吃多了
你們真的要考慮清一下艉甲板
你們說的船長在哪裡？
你們帶上船的這個無賴是誰？
索尼克，拜見卓瑞
獨一無二的卓瑞
卓瑞是…
納克？
我是納克，這座島嶼的守護者
這是你的第一個，也是最後一個警告
這算是警告嗎？
請容我做出微妙且克制的回應
旋衝！
你擋下了？
好，暫停，重新開始
嗨，我是索尼克…
別浪費唇舌了，小偷
蛋頭警告過我要小心你 我掌握了所有的資訊
這確實有道理 不過，納克，你是海盜
我不要冒險
火？有火！
等等
晚餐？
晚餐！
你用那把劍
跟我換這顆閃亮的蘋果吧
你想拿劍捅我的嘴嗎？不用，謝謝
你知道刺猬的刺會讓人窒息吧？
別擔心，火不是要用來煮你的
是用來歡迎你的
這絕對不是我認識的納克
再說了，你看過自己的腿嗎？ 海星的肉都比你多
等一下，這真的是派對？
當然嘍，我們難得遇到新的冒險家
你絕對是我最喜歡的納克
這是辣味熱狗嗎？
比較像是海狗
海狗？這是什麼做的？
不要問
你不曉得我有多需要吃這個
你來對地方了，我們這裡的人
什麼都不曉得
獨一無二的卓瑞
原本我還不確定 但你並沒有想像的可怕
那要看你問誰了
黑玫瑰，我是海上最強悍的海盜嗎？
是的，船長
你是友善的海盜 怎麼會有卓瑞這個名號？
他不是一直都這麼友善，他以前…
這件事改天再講，百頓
我有個更好的問題
你怎麼一個人在島上，連船也沒有？
你聽了可別嚇到 我經歷了一連串的奇異冒險
不！
然後我就到這裡來了
聽起來你需要度假
聽起來很誘人，但我真的要…
不准有藉口！ 尤其是凌波舞比賽要開始了
既然我們哪兒也不去
眼罩戴好了，朋友
你們即將見識這隻刺猬的腰有多軟了
昨晚玩通宵
我醒了
碧山在那裡，就跟其他的地方一樣
水
這東西最糟糕，對吧？
卓船長，有什麼計畫？ 我們要去哪裡？
哪都不去
什麼？
看看四周
我們要放輕鬆，好好享受今天
每天都是這樣
這需要高歌一曲！
喔，這是鹽與海的故事
又要開派對？昨晚不是開過了？
放輕鬆，吃條海狗
讓憂慮消失在日落餘暉裡吧
現在是大清早
差不多啦，我唱到哪了？對了
喔，這是鹽與海的故事
不行，對不起
我也很喜歡放輕鬆
但我要去一些地方，見一些人
我要離開這裡，但我得先找到碎片
碎片是什麼？
就像石頭，會發光，可能有魔法
聽起來像那件事裡的石頭
對，惡魔燈塔
我們絕口不提這個東西
等等，你知道碎片的事？
你要告訴我它在哪裡
忘了它
那個寶藏只會招來痛苦
我不能忘了它，我朋友需要我 我需要碎片才能回去
不要再提了
船長，我們遭到攻擊，又是老隊員
各就各位
他們想打架？放馬過來
對吧，卓瑞？
卓瑞？
卓瑞
他躲起來了嗎？
抱歉，本刺猬不會屈服於 幾個討厭的海盜
可是，我們就是海盜
我是指那些海盜 不是你們這幾個海盜
搶走他們所有的東西
天啊，我真的很愛搞這群人
跟我們的老船長作對 是天下一大樂事
還有吃這些美味海狗
我想看老卓瑞雙腳發抖
然後搜刮廚房所有的海狗
我幾乎想要替他們難過了
幾乎
把海狗放下
回你們船上，否則讓你們好看
他真的要跟他們對打嗎？
這小子沒有劍，還敢講大話
天啊，你說得對
我該怎麼辦呢？
我們來瞧瞧，大夥兒，拿下他！
別說我沒警告你們
換我了
不！
我不會游泳
好，太酷了，這雙鞋就像氣墊船
好酷喔
你完蛋了
夠了，我們投降
已經放棄了？真是掃興，對吧？
我等了好久，要伸張海盜正義
所謂的“海盜正義”
就是嚴厲警告你們回船上去
不要打擾我們，對吧？
好吧
撤退！快跑！
跟你們交易真愉快，謝謝你們的海狗
幹得好，索尼克
給那些無賴好看！
好，卓瑞，碎片在哪裡？
別再拖延了
告訴索尼克船長他想知道的事
船長？我不是船長
對，你現在是船長了
你讓我們體驗了海盜的生活
我們意猶未盡，船長
沒這回事，別再叫我船長
是的，船長
把那件事情告訴我就好
我求你不要問
-但你太固執了，對吧？ -這不是最糟的形容詞
-好吧，黑玫瑰，妳說吧 -是的！
抱歉
別忘了，是你要聽的
好幾年前
卓瑞納克是海上 最令人聞風喪膽的海盜
名聲、寶藏、權力，他通通都有
但有個東西他無法掌握
惡魔燈塔
薩爾斯，讓我來講
對不起
我講到哪裡？對
惡魔燈塔
船長找了好幾年
最後終於拿到一張地圖 能找到惡魔燈塔的下落
海盜需要燈塔幹嘛？
惡魔燈塔並不是一座燈塔
是一顆寶石，價值難以想像
它的心所散發的光芒 能穿透最濃的霧氣
是碎片！在哪裡？你有嗎？
對，專心聽故事，抱歉
有了地圖，我就知道地點
我只要去到那裡就行了
保持一帆風順，穩定前進！
船長，改變航道！
我們肯定會撞上礁石
掉頭，船長，求求你
放開我，你這個膽小鬼！
船員以為我發瘋了
船長，你發瘋了
他們說得對，我一心只想拿到寶石
不計代價
這太危險了，船長
不！
我在這裡，拉我起來
這是命令！
-別管他 -沒有空間了
船長，你表明了你不在乎
傑克，現在你是船長了
不！
惡魔燈塔讓我喪失了名聲和勇氣
我發誓再也不接近那顆受詛咒的寶石
但你是卓瑞納克
你在船難中倖存，你有一顆金牙
你是海盜，卓瑞，海盜
幫我找到地圖 我就幫你重返海盜的生活
地圖在海底，跟舊船一起沉沒了
我找不到了，小子
你要地圖嗎？自己去找
不見了？但那表示我困在這裡了
索尼克，如果不麻煩的話
我可以再看一下 你這雙漂亮的鞋子嗎？
沒問題，這雙鞋很棒
當然了！我們不需要地圖！
我們可以用我的鞋子找到碎片
這是靴子
這邊沒反應
這邊沒有
等等！
這邊！
應該吧
是的，船長
所以，你要偷走我的船員 我的船、我的職位？
什麼？我？偷？沒有
-好吧 -讓我解釋…
你說“好吧”嗎？
你沒聽到我那恐怖又絕望的故事嗎？
抱歉，可是我需要那個碎片
那他們的命運就交給你了
艦長，左舷水裡有東西
可能是鯨魚
不是虎鯨吧？
左舷是另一邊
我知道
那不是鯨魚
鐵鏽羅斯？妳怎麼會在這裡？
你低估了議會
你要跟船一起沉沒了
開火
這下糟了
劇名：置身無地
字幕翻譯：黃英哲