1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
Na, wenn das nicht unser Lieblings...

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
Was bist du? Opossum? Wiesel?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Wenn du ein Wiesel sehen willst,
schau in den Spiegel.

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Genug! Ich habe nur eine Frage an dich

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
und die solltest du
sehr gewissenhaft beantworten.

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Ihr habt meine Trümmerschiff-Technologie.

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
Was wollt ihr noch?

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Ein ganzes Trümmeruniversum
anderer Welten.

9
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
Und dafür muss dieses Mutterschiff
voll funktionstüchtig sein.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Findet es selber raus.

11
00:00:48,424 --> 00:00:53,304
Oder wir finden raus,
wie wir dich auseinandernehmen.

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,639
Du entscheidest.

13
00:01:15,201 --> 00:01:17,078
Du kennst die Halunken?

14
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Ja und nein.
Sie wollen auch das Bruchstück.

15
00:01:20,581 --> 00:01:23,626
Den Leuchtturm des Teufels?
Können sie haben.

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,337
Wie gesagt, er bringt nur Kummer.

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,215
Whoa!

18
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Im Namen des Chaos Komitees,
ergebt euch oder ihr werdet vernichtet.

19
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Rusty, das ist nicht New Yoke City.
Komm, lass uns reden.

20
00:01:46,107 --> 00:01:49,569
Sei still, Igel.
Ich rede nur mit dem Kapitän.

21
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Er ist der Kapitän.

22
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
Sonic ist der Kapitän?

23
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
Ich habe kein Lachprogramm.

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Wie bist du hier?

25
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
Das Kriegsglück hat sich gewendet.

26
00:02:01,998 --> 00:02:08,462
Und ich bin hier, weil dem Komitee jetzt
das ganze Trümmeruniversum offensteht.

27
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Letzte Chance. Ergebt euch oder versinkt.

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,762
Was jetzt? Sollen wir sie Kielholen?
Schicken wir sie zu Davy Jones?

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Knüpfen wir sie am Bugspriet auf?

30
00:02:18,890 --> 00:02:22,602
Ich höre dich,
aber ich verstehe nur Bahnhof.

31
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Feuer.

32
00:02:27,607 --> 00:02:31,068
Die Angel's Voyage
hält sich überraschend gut.

33
00:02:31,152 --> 00:02:35,740
-Aye. Sie ist stabiler als sie aussieht.
-Willst du was tun?

34
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Kannst du wetten.

35
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Ich kenne diese Crew.
Sie ist wie eine geölte Kampfmaschine.

36
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
Auf Gefechtsstation! Los!

37
00:02:47,543 --> 00:02:52,798
Du Blödmann! Die haben keine Ahnung.
Sie waren nie in einer Schlacht!

38
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Wohin gehen wir?

39
00:02:55,176 --> 00:02:57,970
-Schieß damit auf sie.
-Aye, Kapitän.

40
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Das ist nicht gut. Sails!

41
00:03:23,913 --> 00:03:29,168
Ich kenne die Version von dir zwar nicht,
aber die anderen haben alle Geräte.

42
00:03:29,252 --> 00:03:30,753
Hast du ein Gerät?

43
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Ich brauche nur die Vorrichtung
und mein Gehirn.

44
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Du bist eine echte Schönheit, weißt du?

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,638
Blase zum Rückzug, bevor wir sinken!

46
00:03:43,766 --> 00:03:48,396
-Bruchstückenergie-Kompass kalibriert.
-Das ist nicht gut. Komm her!

47
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
Perfekt. Wir haben, was wir brauchen.

48
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
Das ist das Ende unserer gemeinsamen Zeit.

49
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Vernichtet sie!

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
Lebwohl, Sonic.

51
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Wer ist das?

52
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Wartet!

53
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Neuer Kurs. Volle Fahrt voraus.

54
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Ein sinkendes Schiff
zu zerstören, ist Quatsch.

55
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Wir nehmen zu viel Wasser!

56
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Komm und hilf, das Schiff zu steuern.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,029
Ein sinkendes Schiff zu steuern,
ist Quatsch.

58
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Sie fährt nur noch nach unten.

59
00:04:40,614 --> 00:04:42,867
Aber sie wollen den Kristall!

60
00:04:43,367 --> 00:04:46,620
Nein, es ist nicht vorbei.
Ich krieg's hin.

61
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
Ich krieg's doch nicht hin.

62
00:04:50,291 --> 00:04:51,792
Ich bin kein Kapitän.

63
00:04:52,293 --> 00:04:55,379
Aber ich kenne einen. Wo ist Knuckles?

64
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Knuckles!

65
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Warte, wo willst du hin? Knuckles?

66
00:05:01,886 --> 00:05:05,306
Egal, welcher Knuckles du bist,
du gibst nicht auf.

67
00:05:05,389 --> 00:05:07,183
Deine nervigste Tugend.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Nur mit dem Bruchstück komm ich heim.

69
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
Ich brauche dich. Deine Crew braucht dich.

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Dich, Knuckles den Schrecklichen,
Kapitän der Angel's Voyage.

71
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Knuckles!

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Ich hab vor Jahren entschieden,

73
00:05:20,988 --> 00:05:26,035
-den Klunker zu vergessen, den du willst.
-Wir können ihn noch kriegen.

74
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Mit dir als Kapitän und meinem Tempo
krachen wir nicht wieder gegen Felsen.

75
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Er ist schnell genug,
um an den Felsen vorbeizukommen.

76
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
Zusammen schaffen wir's!

77
00:05:36,837 --> 00:05:38,798
Und ich kann nach Hause!

78
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Und ich kriege endlich meinen Schatz.

79
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Du gehst als legendärer Knuckles,
der Schreckliche, in die Geschichte ein.

80
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Als der legendäre Knuckles,
der Schreckliche!

81
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Aye. Als der legendäre Knuckles,
der Schreckliche.

82
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Er hat aufgegeben. Er ist weg.

83
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Alles gut, wir schaffen das.

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
-Oder, Rose?
-Aye, Kapitän.

85
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Oh, das war Quatsch.

86
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Wir sind verloren.

87
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Haltet euch gut fest.

88
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Scheint, als würden wir untergehen.

89
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Was höre ich denn da?

90
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Wir sind zurück!

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Ich wusste, du kommst zurück.

92
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
Batten, Sails, geht unter Deck
und pumpt alle Schwimmreifen auf!

93
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Aye-Aye.

94
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Catfish, flickt den Mast
und hisst das Großsegel.

95
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
Ich wusste, du gehst nicht.
So kenne ich dich.

96
00:06:45,823 --> 00:06:48,993
Ich bin zurück, aber nicht wegen euch.

97
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Ziehen!

98
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Ja!

99
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Seltsam, aber ja.

100
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Juhu, geschafft!

101
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Und jetzt der Leuchtturm.

102
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Hast du nicht gesagt,
der Weg zum Leuchtturm des Teufels wäre…

103
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
Der sichere Tod.

104
00:07:43,923 --> 00:07:46,467
Das hab ich und das ist auch so.

105
00:07:46,550 --> 00:07:50,346
Aber ich hab einen neuen Weg. Keine Sorge.

106
00:07:50,429 --> 00:07:55,226
Ich hab einen Plan. Das wird legendär.

107
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
Wie erreichen das Ziel in einer Stunde.

108
00:08:05,528 --> 00:08:08,989
<i>Verflucht noch mal.</i>
<i>Verdammt. Komm schon!</i>

109
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Unzureichende Verbindung<i>.</i>

110
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Etwas stimmt mit der Verbindung nicht!

111
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
Um Schimmels willen!

112
00:08:18,999 --> 00:08:22,795
Egal, wir können über Welten
hinweg kommunizieren.

113
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Die Eroberung
des Trümmeruniversums hat begonnen.

114
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
Ja. Wenn unser Werk getan ist,

115
00:08:33,847 --> 00:08:38,811
kriegt das Robotermädchen
grünes Licht für Operation Elimination.

116
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Den Igel auszulöschen,
ist keine gute Idee.

117
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Du setzt dich für deinen Freund ein?
Schockierend.

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Er ließ mich hängen,
als ich ihn am meisten brauchte.

119
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
So verhält sich kein Freund.

120
00:08:53,409 --> 00:08:56,745
Aber ihn zu töten,
bevor die Schifftechnologie läuft,

121
00:08:56,829 --> 00:08:57,663
wäre dumm.

122
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Sie läuft doch. Wir sind schon
in eine andere Trümmerwelt gereist.

123
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
Ihr habt Roboter
in eine Trümmerwelt geschickt.

124
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Das ist anders.

125
00:09:07,423 --> 00:09:11,510
Ihr habt geschafft,
was ihm ohne Technologie gelungen ist.

126
00:09:11,594 --> 00:09:13,762
Er ist eine lebende Trümmerbatterie.

127
00:09:17,224 --> 00:09:21,312
Solange wir nicht wissen,
wie das geht, brauchen wir ihn lebend.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
Was?

129
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Die Ratte hat recht.

130
00:09:26,442 --> 00:09:30,404
Ehe wir Kammerjäger spielen,
brauchen wir Antworten.

131
00:09:30,487 --> 00:09:35,534
Vorher werden wir aber noch
jeden Tropfen Trümmerenergie

132
00:09:35,618 --> 00:09:37,870
aus dem blauen Schädling rauspressen.

133
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
Sie werden langsamer.

134
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Ja, sie werden langsamer.
Warum werden sie langsamer?

135
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Wegen der Felsen.

136
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Die, an denen ihr damals zerschellt seid?

137
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
Aye, genau die.

138
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Gefahr direkt voraus.

139
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Gefahr direkt voraus!

140
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
Das ist deine zweite Chance.
Du kannst das.

141
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
Schneller!

142
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Lauf so schnell
dich deine blauen Beine tragen.

143
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Du wolltest Kapitän spielen.
Jetzt sieh zu, wie das eine Legende macht.

144
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
Sie werden nicht langsamer.
Was haben die Idioten vor?

145
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Berechne Kurs zur Insel.

146
00:10:52,820 --> 00:10:58,826
Ab heute wird jeder den Namen Knuckles,
der Schreckliche kennen und erzittern.

147
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Ich sagte schneller!

148
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Batten, Kurs halten! Haltet euch gut fest!

149
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Nein! Die Segel!

150
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Verflucht.

151
00:11:31,150 --> 00:11:35,779
-Das war unglaublich.
-Aye, aber es ist noch nicht geschafft.

152
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Uns fehlen Segel.

153
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Das ist echt übel, oder?

154
00:11:39,450 --> 00:11:41,785
Für jeden anderen wäre es das.

155
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Oh, das ist nicht gut.

156
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
Du ziehst uns mit deinen Spezialschuhen.

157
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
Sonst zerschellen wir an den Felsen.

158
00:11:52,254 --> 00:11:55,090
-Wenn das mal gut geht.
-Das muss es.

159
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Schiff von Steuerbord!

160
00:11:59,595 --> 00:12:00,763
Los, du Rakete.

161
00:12:00,846 --> 00:12:04,099
Du bist schuld,
wenn es diesmal schiefgeht!

162
00:12:21,200 --> 00:12:23,827
Alle Maschinen volle Kraft voraus!

163
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Ich verliere kein Rennen,
vor allem nicht kurz vorm Ziel.

164
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Komm schon!

165
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Hol mich doch der Seedog.

166
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Auf Gefechtsstation!

167
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
-Ja!
-Ja!

168
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
Der Igel kennt die volle Kraft
dieses Schiffs nicht.

169
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
Nicht gut.

170
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Laser?

171
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
Ich hasse Laser!

172
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
Die schießen auf Sonic!

173
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
An die Kanonen!

174
00:13:26,390 --> 00:13:28,433
Feuert aus allen Rohren!

175
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Feuer!

176
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Viel verkraftet das Schiff nicht mehr.

177
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Sie hält durch. Feuer erwidern!

178
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Ja!

179
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Catfish, das war toll. Nachladen!

180
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Feuer!

181
00:14:15,147 --> 00:14:16,273
Das Bruchstück.

182
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
Das letzte Fass Seedogs!

183
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Zielt gut.

184
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Feuer!

185
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
-Juhu!
-Ja!

186
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Vorsicht!

187
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Beidrehen und klarmachen zum Entern!

188
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Entern?

189
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Nicht ohne mich.

190
00:15:09,952 --> 00:15:15,749
Das war der letzte dieser Halunken.
Kommt, ihr Feiglinge. Die Luft ist rein!

191
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Ihr wagt es, uns anzugreifen?

192
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
Ihr habt ja keine Ahnung.

193
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Angriff!

194
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Genug! Einheit drei, holt das Bruchstück!

195
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Sonic, los!

196
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
Sie holen sich den Schatz!

197
00:16:40,000 --> 00:16:42,502
Nein, geh du, ich halte sie auf.

198
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
Mist, ich schaffe es nicht.
Es ist zu weit.

199
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
Nicht schaffen? Zu weit?
Du hast mich vom Schiff geworfen.

200
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Aye.

201
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Du musst auch mal Tempo machen.

202
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
Lasst ihn nicht entkommen. Ihm nach.

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Jetzt beenden wir es.

204
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Von mir aus.

205
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Meine Schönheit.

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Aufgepasst, Kamerad!

207
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Danke für deine Hilfe.

208
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Keine Panik. Ich hab dich.

209
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Au!

210
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Du hast dich als würdiger Gegner erwiesen.

211
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Nicht, dass sich jemand an dich erinnert.

212
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Soll mich das verletzen?

213
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Wirklich? Was wird das,
ein letzter Angriff?

214
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
Etwas in der Art.

215
00:18:40,245 --> 00:18:41,580
Ist er abgehauen?

216
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Also, wo waren wir?

217
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Endlich…

218
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
…gehört er mir.

219
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Er gehört mir, für immer.

220
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
Knuckles hat das Bruchstück.

221
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
Er braucht meine Hilfe. Bin gleich zurück.

222
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
-Du.
-Du.

223
00:20:05,330 --> 00:20:08,833
Bilde ich mir das ein
oder sieht sie dir ähnlich?

224
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Fesseln wir sie?

225
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Nein! Er gehört mir!

226
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Mir!

227
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Knuckles!

228
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Sonic!

229
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
Hab dich!

230
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Shadow?

231
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Ich hab keine Zeit
für diese Version von dir.

232
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Ich will nur nach Hause.

233
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
Nach Hause?

234
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Unser Zuhause gibt's nicht mehr.
Wegen dir!

235
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
TEAMARBEIT IST DAS ARR UND O

236
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Untertitel von: Steffi Gaedeke