1
00:00:15,391 --> 00:00:18,603
Vaya. Llegó nuestro bicho favorito.

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
¿Qué eres? ¿Zarigüeya? ¿Comadreja?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Si quieres ver una comadreja,
mira un espejo.

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
¡Suficiente! Tengo una pregunta para ti,

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
y debes responderla con mucho cuidado.

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Ya robaron la tecnología de mi nave.

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
¿Qué más?

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Hay muchos mundos que queremos conquistar.

9
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
Y para eso, necesitaremos esta nave
funcionando perfectamente.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Arréglense solos.

11
00:00:48,424 --> 00:00:53,304
Nos las arreglaremos para despedazarte,
miembro por miembro.

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Tú decides.

13
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
¿Tú los conoces?

14
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Sí y no. También buscan el Fragmento.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
¿El Faro del Diablo?

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,584
Todo suyo.

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,337
Te dije que no quiero saber nada.

18
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Por orden del Consejo del Caos,
ríndanse o serán destruidos.

19
00:01:41,644 --> 00:01:44,188
Oxidada, esto no es Nueva Yugork.

20
00:01:44,272 --> 00:01:46,023
Vamos, conversemos.

21
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Silencio, erizo.

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,527
Me dirijo al capitán.

23
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Él es el capitán.

24
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
¿Sonic es el capitán?

25
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
Ojalá pudiera reír.

26
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
¿Cómo llegaste aquí?

27
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
Cambió la marea de la guerra.

28
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
Y pude llegar aquí

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
porque todo el Fragmentoverso
es ahora del Consejo.

30
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Última oportunidad. Ríndanse o húndanse.

31
00:02:12,758 --> 00:02:15,303
¿Cuál es el plan? ¿Colgarlos?

32
00:02:15,386 --> 00:02:18,681
¿Enviarlos al fondo? ¿Surcarlos?

33
00:02:18,764 --> 00:02:22,602
Te escucho hablar,
pero no entiendo lo que dices.

34
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Fuego.

35
00:02:27,690 --> 00:02:31,027
El Viaje de Ángeles aguanta bastante.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
Es más fuerte de lo que parece.

37
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
¿Harás algo, capitán?

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Claro que sí.

39
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Conozco a este grupo.
Son una máquina guerrera.

40
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
¡A sus puestos!

41
00:02:47,543 --> 00:02:49,420
¡Bufón chupa-sentinas!

42
00:02:49,503 --> 00:02:52,798
No saben qué hacer. Nunca lucharon.

43
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
¿A dónde vamos?

44
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Dispárales esto.

45
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
¡A la orden!

46
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Estamos en problemas. ¡Velas!

47
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Mira, no te conozco aquí,

48
00:03:25,957 --> 00:03:30,753
pero sí en otros mundos,
y siempre tienes aparatos. ¿Tienes uno?

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Solo necesito mi cola y mi cerebro.

50
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Eres una belleza, ¿sabes? Una belleza.

51
00:03:37,718 --> 00:03:40,596
¡Retirémonos antes de que nos hundan!

52
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
Brújula de energía calibrada.

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
Eso no es bueno. Ven aquí.

54
00:03:52,358 --> 00:03:55,278
Perfecto. Tenemos lo que necesitamos.

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
Aquí se termina nuestro tiempo juntos.

56
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Vaporícenlos.

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
Adiós, Sonic.

58
00:04:08,499 --> 00:04:09,834
¿Quién es esa?

59
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
¡Esperen!

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,298
Seguiremos nuestro camino.

61
00:04:15,381 --> 00:04:18,634
No hace falta destruir
un barco que se hunde.

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Capitán, entra mucha agua.

63
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
¡Vamos! ¡Necesito que gires!

64
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
No tiene sentido girarlo. Se hunde.

65
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Solo irá hacia abajo.

66
00:04:40,614 --> 00:04:43,075
Pero quieren el Faro del Diablo.

67
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Esto no terminó. Puedo arreglarlo.

68
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
Bueno, no puedo arreglar esto.

69
00:04:50,291 --> 00:04:51,834
No soy buen capitán.

70
00:04:52,460 --> 00:04:55,463
Pero conozco a alguien que sí. ¿Terror?

71
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
¡Terror!

72
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Espera. ¿A dónde vas? ¡Terror!

73
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
No importa qué Knuckles seas.
No te rindes.

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,183
Es tu virtud más molesta.

75
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Solo el Fragmento me llevará a casa.

76
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
Te necesito. Tu tripulación te necesita.

77
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Eres Knuckles el Terror,
capitán del Viaje de Ángeles.

78
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
¡Terror!

79
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Me di por vencido hace años,

80
00:05:20,821 --> 00:05:24,575
cuando me hundí tratando
de conseguir esa roca.

81
00:05:24,658 --> 00:05:26,202
Podemos conseguirla.

82
00:05:26,285 --> 00:05:30,539
Con mi velocidad,
no chocarás contra las rocas.

83
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Es veloz. Lo suficiente
como para que superemos las rocas.

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
¡Podemos hacerlo!

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,798
¡Y podré volver a casa!

86
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Y yo conseguiré mi tesoro.

87
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
¡Serás una leyenda!
El legendario Knuckles el Terror.

88
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
¡El legendario Knuckles el Terror!

89
00:05:49,642 --> 00:05:50,851
Sí.

90
00:05:50,935 --> 00:05:54,313
El legendario Knuckles el Terror.

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Se rindió. Se fue.

92
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Tranquilos. Estaremos bien.

93
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
- ¿No, Rose?
- Sí, capitán.

94
00:06:07,993 --> 00:06:09,328
¿A quién engaño?

95
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
¡Estamos perdidos!

96
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
¡Agárrense de algo!

97
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Bueno, parece que nos hundimos.

98
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
¿Qué estás diciendo?

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
¡Volvimos!

100
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Sabía que regresaría, capitán.

101
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
¡Sable, Velas, abajo!
Inflen todos los flotadores.

102
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Sí, capitán.

103
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Catfish, arreglen el mástil
e icen la vela principal.

104
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Sabía que no los abandonarías.

105
00:06:43,696 --> 00:06:45,990
Ese es el Knuckles que conozco.

106
00:06:46,073 --> 00:06:48,993
Volví, pero no por la tripulación.

107
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
¡Tira!

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
¡Sí!

109
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Raro, ¡pero sí!

110
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
¡Bravo! ¡Lo logramos!

111
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Y ahora, el Faro.

112
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Capitán, ¿no dijo siempre
que el camino al Faro significaba…?

113
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Muerte segura.

114
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
Sí, lo dije. Y es cierto.

115
00:07:46,550 --> 00:07:50,304
He trazado un rumbo en mi mente.
No se preocupen.

116
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Tengo un plan.

117
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
Será legendario.

118
00:08:02,983 --> 00:08:05,528
Llegaremos a destino en una hora.

119
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
<i>Rayos. Vamos… Diablos.</i>

120
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Se entrecorta.

121
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
La conexión está fallando.

122
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
¡Por el amor del queso!

123
00:08:18,999 --> 00:08:22,795
No importa.
Podemos comunicarnos entre los mundos.

124
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Nuestra conquista
del Fragmentoverso ha comenzado.

125
00:08:31,345 --> 00:08:33,973
Sí. Cuando completemos el trabajo,

126
00:08:34,056 --> 00:08:38,769
le ordenaré a nuestra robot
iniciar la Operación Eliminación.

127
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Es mala idea eliminar al erizo.

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
¿Intentas salvar a tu amigo? Qué sorpresa.

129
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Me dejó a su merced cuando lo necesitaba.

130
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
No fue muy buen amigo.

131
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Antes de eliminarlo,
perfeccionen la tecnología de la nave.

132
00:08:57,746 --> 00:08:59,707
Está perfeccionada.

133
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
Viajamos a otro Fragmentoespacio.

134
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
No, enviaron a sus robots allí.

135
00:09:06,005 --> 00:09:07,339
Gran diferencia.

136
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
Apenas lograron
lo que Sonic hizo sin tecnología.

137
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Es una batería viviente.

138
00:09:17,182 --> 00:09:21,520
Hasta averiguar qué le da ese poder,
lo necesitamos vivo.

139
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
¿Qué?

140
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Tiene razón.

141
00:09:26,442 --> 00:09:30,404
Necesitamos muchas respuestas
antes de exterminarlo.

142
00:09:30,487 --> 00:09:32,865
Al menos primero saquémosle

143
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
cada gota de información
sobre el Fragmento a esa alimaña azul.

144
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
¡Están perdiendo velocidad!

145
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
¡Sí, perdiendo velocidad!
¿Por qué pierden velocidad?

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Por las rocas.

147
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
¿Las que te hundieron antes?

148
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
Sí, las mismas.

149
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
¡Peligro adelante!

150
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
¡Peligro adelante!

151
00:10:26,502 --> 00:10:30,005
Es tu segunda oportunidad.
Sabes hacer esto.

152
00:10:30,089 --> 00:10:31,674
¡Más rápido!

153
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
¡Corre lo más rápido que puedas!

154
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Intentaste hacerte el capitán.
Ahora verás cómo se hace.

155
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
No bajaron la velocidad.
¿Qué hacen esos tontos?

156
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Traza un rumbo a la isla.

157
00:10:52,820 --> 00:10:54,113
Después de hoy,

158
00:10:54,196 --> 00:10:58,826
todos conocerán a Knuckles el Terror
y se maravillarán.

159
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
¡Dije más rápido!

160
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Sable, mantennos firmes.
¡Agárrense fuerte!

161
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
¡No! ¡Mis velas!

162
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
¡Rayos!

163
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
Eso fue increíble.

164
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
Sí, lo fue. Pero aún no terminamos.

165
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Perdimos las velas.

166
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Y eso es malo, ¿verdad?

167
00:11:39,450 --> 00:11:41,827
Lo sería. Para cualquier otro.

168
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Esto es malo.

169
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
Nos remolcarás con tus superzapatos.

170
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
O nos estrellaremos.

171
00:11:52,129 --> 00:11:53,464
Decisión difícil.

172
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
No hay opción.

173
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
¡Barco a estribor!

174
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
Vamos, veloz.

175
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
Y si algo sale mal, será tu culpa.

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
A toda velocidad. ¡Ahora!

177
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
No pierdo carreras,
y menos tan cerca de la meta.

178
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
¡Vamos!

179
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
Por todas las salchichas de mar.

180
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
¡A sus puestos!

181
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
- ¡Sí!
- ¡Sí!

182
00:13:05,536 --> 00:13:09,915
El erizo no conoce
todas las capacidades de esta nave.

183
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
No me gusta.

184
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
¿Láseres?

185
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
Odio los láseres.

186
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
¡Están atacando a Sonic!

187
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
¡A los cañones!

188
00:13:26,390 --> 00:13:28,433
¡Denles con todo!

189
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
¡A la carga!

190
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Capitán, no soportaremos más disparos.

191
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
¡El barco aguantará! ¡Disparen!

192
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
¡Sí!

193
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Catfish, qué belleza. ¡Otra vez!

194
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
¡Fuego!

195
00:14:15,147 --> 00:14:16,273
¡El Fragmento!

196
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
Son los últimos hot dogs.

197
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Aprovéchenlos.

198
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
¡Fuego!

199
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
¡Sí!

200
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
¡Cuidado!

201
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
¡Prepárense para ser abordados!

202
00:14:55,896 --> 00:14:56,772
¿Abordados?

203
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
No sin mí.

204
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
¡Y ese fue el último canalla!

205
00:15:12,663 --> 00:15:15,540
¡Vamos, cobardes! Está despejado.

206
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
¿Se atreven a atacarnos?

207
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
No tienes ni idea.

208
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
¡A la carga!

209
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
¡Suficiente! Escuadrón tres, al Fragmento.

210
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
¡Sonic, ve!

211
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
¡Tomarán el tesoro!

212
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
No, ve tú. Yo los detendré.

213
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
¡Rayos! No creo que pueda. Es muy lejos.

214
00:16:49,509 --> 00:16:53,096
¿Qué? ¿Recuerdas
cuando me arrojaste del barco?

215
00:16:53,180 --> 00:16:56,767
- Sí.
- Tienes que aprender a girar, amigo.

216
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
No dejen que se escape.

217
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
Tras él.

218
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Esto se termina ahora.

219
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
De acuerdo.

220
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Mi belleza.

221
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Cuidado, amigo.

222
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
¡Gracias, Sable!

223
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
No te preocupes. ¡Te tengo!

224
00:18:18,014 --> 00:18:20,308
Eres un enemigo digno, Sonic.

225
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Qué pena que nadie te recordará.

226
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Solo lo dices para herirme.

227
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
¿En serio? ¿Preparando un último ataque?

228
00:18:34,948 --> 00:18:36,032
Algo así.

229
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
¿Nos abandonó?

230
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Bien, ¿en qué estábamos?

231
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
¡Al fin!

232
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
¡Es mía!

233
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Mía para siempre.

234
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
¡Terror tiene el Fragmento!

235
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
Necesitará refuerzos.
Iré con él. ¡Ya vuelvo!

236
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
¡Tú!

237
00:20:05,330 --> 00:20:08,583
¿Soy yo o se parece un poco a ti?

238
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Deberíamos atarla.

239
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
¡No! ¡Es mía!

240
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
¡Mía!

241
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
¡Terror!

242
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
¡Sonic!

243
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
¡Te tengo!

244
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
¿Shadow?

245
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
No tengo tiempo para lidiar
con quien seas.

246
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Solo quiero irme a casa.

247
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
¿A casa?

248
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Casa ya no existe.

249
00:21:29,497 --> 00:21:30,874
¡Por tu culpa!

250
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
UN EQUIPO SIN PIRATAS

251
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Subtítulos: Julieta Gazzaniga