1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
Tiens, revoilà notre cher petit…

2
00:00:18,686 --> 00:00:23,900
- Quoi, opossum, fouine ?
- La fouine, tu la vois dans le miroir.

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Ça suffit ! Je vais te poser une question,

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
et tu as intérêt
à très bien choisir ta réponse.

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Vous avez volé
les plans de la para-navette.

6
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
Quoi d'autre ?

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Il y a un tas de para-verses à conquérir.

8
00:00:40,541 --> 00:00:45,713
Et pour ça, notre Vaisseau-mère
doit être parfaitement opérationnel.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Débrouillez-vous.

10
00:00:48,424 --> 00:00:53,429
On peut aussi se débrouiller
pour te disloquer tout entier.

11
00:00:53,513 --> 00:00:55,014
C'est toi qui vois.

12
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Tu les connais ?

13
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Oui et non. Bref, ils veulent le fragment.

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,333
Le Phare maléfique ?

15
00:01:22,416 --> 00:01:26,337
Laisse-les faire,
je veux plus en entendre parler !

16
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Par ordre du Conseil du Chaos,
rendez-vous ou périssez !

17
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Rusty, on n'est pas à Néo Yoke City,
on peut en discuter.

18
00:01:46,107 --> 00:01:49,652
Boucle-la. Je m'adresse au capitaine.

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,155
C'est le cap'taine !

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,657
Sonic est le capitaine ?

21
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
Je n'ai pas de fonction rire.

22
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Que fiches-tu ici ?

23
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
Le vent de la guerre a tourné.

24
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
Quant à ce que je fiche ici,

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,504
tout le para-verse
sera bientôt gouverné par le Conseil.

26
00:02:08,588 --> 00:02:12,675
Dernière chance, rendez-vous ou coulez.

27
00:02:12,758 --> 00:02:16,929
On les pend à la vergue,
on les envoie chez Davy Jones,

28
00:02:17,013 --> 00:02:18,723
ou on les pourfend ?

29
00:02:18,806 --> 00:02:22,602
Je t'entends bien,
mais je ne comprends rien.

30
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Feu.

31
00:02:28,191 --> 00:02:31,027
Le Voyage de l'Ange encaisse bien.

32
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
Il est solide. On dirait pas.

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
Tu vas sévir, cap'taine ?

34
00:02:36,324 --> 00:02:41,287
Évidemment. Je connais mon équipage.
C'est une machine de guerre.

35
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
À vos postes ! Vite !

36
00:02:47,460 --> 00:02:50,713
Gros malin ! Ils ne savent pas quoi faire.

37
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Ils n'ont jamais combattu.

38
00:02:53,883 --> 00:02:55,092
Où on va ?

39
00:02:55,176 --> 00:02:57,887
- Tire avec ça.
- Oui, cap'taine !

40
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Catastrophe ! Sails !

41
00:03:23,913 --> 00:03:26,123
Je te connais pas toi, toi,

42
00:03:26,207 --> 00:03:30,753
mais ceux que je connais ont des trucs.
Dis-moi que toi aussi.

43
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Mes seuls trucs,
c'est ce machin et mes méninges.

44
00:03:34,632 --> 00:03:37,843
Tu es une perle. Une vraie perle.

45
00:03:37,927 --> 00:03:40,638
Sonne le repli avant le naufrage !

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
Énergie détectée.

47
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
C'est pas bon. Viens ici !

48
00:03:52,358 --> 00:03:54,860
Parfait. On a ce qu'on voulait.

49
00:03:55,361 --> 00:03:58,281
Ce qui met un terme à notre entrevue.

50
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Pulvérisez-les.

51
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Adieu, Sonic.

52
00:04:08,499 --> 00:04:09,834
Qui c'est, ça ?

53
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Stop !

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Modifiez le cap, on s'en va.

55
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Inutile de tirer sur un bateau qui coule.

56
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
L'eau monte à vue d'œil.

57
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Vas-y, il faut que tu tournes !

58
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
Pas la peine de barrer, capitaine.

59
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Y a qu'une direction : le fond.

60
00:04:40,614 --> 00:04:42,867
Et le Phare maléfique ?

61
00:04:43,367 --> 00:04:46,704
Non ! Je refuse. Je vais le réparer !

62
00:04:47,872 --> 00:04:51,834
Bon, peut-être pas. Je suis pas capitaine.

63
00:04:52,376 --> 00:04:54,170
Mais j'en connais un.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Où est Terreur ?

65
00:04:57,965 --> 00:05:01,802
Terreur ! Attends.
Où tu vas comme ça ? Terreur !

66
00:05:01,886 --> 00:05:05,222
Tu es un Knuckles,
ils n'abandonnent jamais.

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,183
C'est ton côté agaçant.

68
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Ce fragment est mon unique espoir.

69
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
J'ai besoin de toi. Et eux aussi.

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,360
T'es Knuckles la Terreur,
capitaine du Voyage de l'Ange.

71
00:05:17,443 --> 00:05:18,319
Terreur !

72
00:05:18,402 --> 00:05:24,158
J'ai abandonné quand j'ai coulé en allant
quérir la pierre qui t'intéresse.

73
00:05:24,658 --> 00:05:26,077
On peut y arriver.

74
00:05:26,160 --> 00:05:30,539
Ton expérience plus ma vitesse,
tu ne t'écraseras pas !

75
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Il est assez rapide
pour me faire passer les rochers.

76
00:05:35,169 --> 00:05:38,798
Allions nos forces !
Et je rentrerai chez moi !

77
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Et j'aurai enfin mon trésor.

78
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Tu seras connu comme
le légendaire Knuckles la Terreur.

79
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Le légendaire Knuckles la Terreur !

80
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Oui. Le légendaire Knuckles la Terreur.

81
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Il abandonne. Il est parti.

82
00:06:00,611 --> 00:06:03,197
Ça fait rien, on va s'en sortir.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
- Hein, Rose ?
- Oui, cap'taine.

84
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
À quoi bon se mentir ?

85
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
On est fichus !

86
00:06:14,834 --> 00:06:16,252
Accrochez-vous !

87
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Bon, faut croire qu'on va couler.

88
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Qu'est-ce que tu racontes ?

89
00:06:23,134 --> 00:06:24,343
Nous revoilà !

90
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Je savais que tu reviendrais.

91
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
Corsaire, Voilure,
gonflez toutes les bouées.

92
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Oui, cap'taine.

93
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Poisson-Chat, réparez le mât,
hissez la grand-voile.

94
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
T'as pas abandonné l'équipage.
Ça, c'est mon Knuckles.

95
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
Je suis revenu, mais pas pour l'équipage.

96
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Tire !

97
00:07:29,074 --> 00:07:30,493
Oui, génial !

98
00:07:30,993 --> 00:07:32,745
Bizarre, mais génial !

99
00:07:33,412 --> 00:07:34,497
On a réussi !

100
00:07:34,580 --> 00:07:37,208
Et maintenant, le Phare maléfique.

101
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Tu disais pas que s'approcher
du Phare maléfique menait à une…

102
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Mort certaine ?

103
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
Je l'ai dit. Et c'est vrai.

104
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
J'ai tracé la trajectoire dans ma tête,
aucun souci. J'ai un plan.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,476
Ça va être légendaire.

106
00:08:02,942 --> 00:08:05,778
On atteindra la cible dans une heure.

107
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Je ne comprends rien.

108
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
On a un souci de connexion.

109
00:08:14,078 --> 00:08:15,955
Nom d'un pétard !

110
00:08:19,041 --> 00:08:22,795
C'est rien.
On peut voyager d'un monde à l'autre.

111
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Notre conquête du para-verse a commencé.

112
00:08:31,345 --> 00:08:33,889
Certes. Une fois le travail fini,

113
00:08:33,973 --> 00:08:38,936
j'ordonnerai à la robot-fille
de lancer l'opération Élimination.

114
00:08:39,979 --> 00:08:42,815
Éliminer le hérisson serait idiot.

115
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Tu défends la vie de ton ami ? Étonnant.

116
00:08:46,610 --> 00:08:50,030
Il m'a abandonné
quand j'avais besoin de lui.

117
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
Alors, on fait mieux, comme ami.

118
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Attendez plutôt
que la para-navette soit au point.

119
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Elle est déjà au point !
On est allés dans un autre para-space.

120
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Vous y avez envoyé vos robots.

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Nuance.

122
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
Vous obtenez à peine
ce qu'il fait sans technologie.

123
00:09:11,510 --> 00:09:14,013
C'est une para-batterie vivante.

124
00:09:17,224 --> 00:09:21,520
On a besoin de lui pour savoir
d'où il tient ce pouvoir.

125
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
Arrêtez !

126
00:09:25,149 --> 00:09:26,400
Le rat a raison.

127
00:09:26,483 --> 00:09:30,404
Trop d'incertitudes
pour jouer les exterminateurs.

128
00:09:30,487 --> 00:09:35,659
Du moins, pas avant d'avoir extrait
la dernière goutte d'énergie

129
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
de cette punaise bleue.

130
00:10:06,649 --> 00:10:08,901
Ils ralentissent, cap'taine !

131
00:10:08,984 --> 00:10:13,030
Super, ils ralentissent.
Pourquoi ils ralentissent ?

132
00:10:13,113 --> 00:10:17,534
- À cause des rochers.
- Sur lesquels tu t'étais échoué ?

133
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Oui. On y est.

134
00:10:19,828 --> 00:10:24,875
Danger droit devant !

135
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
C'est ton second essai,
tu sais par où passer.

136
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
Plus vite.

137
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Cours aussi vite que tu peux !

138
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Tu as voulu jouer au capitaine,
admire une légende à l'œuvre.

139
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Ils ne ralentissent pas.
Que manigancent ces idiots ?

140
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Trajectoire jusqu'à l'île.

141
00:10:53,320 --> 00:10:58,826
Demain, tout le monde connaîtra
Knuckles la Terreur et m'admirera.

142
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
J'ai dit plus vite !

143
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Corsaire, maintiens le cap.
Accrochez-vous !

144
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Non, mes voiles !

145
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Morbleu !

146
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
C'était fabuleux !

147
00:11:32,943 --> 00:11:35,738
Certes. Mais on n'a pas encore fini.

148
00:11:35,821 --> 00:11:39,366
- On n'a plus de voiles.
- Et c'est embêtant.

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,994
En effet. Pour quelqu'un d'autre.

150
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Je le sens mal.

151
00:11:46,707 --> 00:11:49,877
Tes souliers magiques vont nous tracter.

152
00:11:49,960 --> 00:11:52,171
Ou on fera naufrage.

153
00:11:52,254 --> 00:11:55,090
- Choix difficile.
- Pas le choix !

154
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Navire en approche !

155
00:11:59,595 --> 00:12:01,013
À toi de jouer.

156
00:12:01,096 --> 00:12:04,099
Et ce sera ta faute si ça tourne mal.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Puissance maximale. Maintenant !

158
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Je ne perds jamais une course
sur la ligne d'arrivée.

159
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
Allez !

160
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
Nom d'un crusta-dog !

161
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Tous à vos postes !

162
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
Oui !

163
00:13:05,536 --> 00:13:10,249
Le hérisson n'imagine pas
le potentiel de ce vaisseau.

164
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
J'aime pas ça.

165
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
Des lasers ?

166
00:13:21,176 --> 00:13:24,805
- Je déteste les lasers.
- Ils visent Sonic !

167
00:13:24,888 --> 00:13:28,433
Aux canons !
Ça va être un feu d'artifice !

168
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
À l'attaque !

169
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Cap'taine, le navire ne va pas résister.

170
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Il résistera. Feu à volonté !

171
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Oui !

172
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Poisson-chat, tu es un génie. Encore !

173
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
Feu !

174
00:14:15,147 --> 00:14:16,189
Le fragment !

175
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
C'est le dernier tonneau !

176
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Visez juste !

177
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Feu !

178
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Oui !

179
00:14:49,431 --> 00:14:50,724
Attention !

180
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Préparez-vous à l'abordage !

181
00:14:55,896 --> 00:14:56,855
L'abordage ?

182
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
Pas sans moi !

183
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Le dernier tas de ferraille !

184
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
Venez, mauviettes ! La voie est libre.

185
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Vous osez nous attaquer ?

186
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
T'as encore rien vu.

187
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
À l'attaque !

188
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Assez ! Escouade 3, récupérez le fragment.

189
00:16:34,453 --> 00:16:37,789
Sonic, fonce !
Ils vont s'emparer du trésor.

190
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
Non, vas-y. J'occupe ceux-là.

191
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
Je ne vais pas y arriver.
C'est trop loin !

192
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
Tu m'as jeté par-dessus bord,
tu te souviens ?

193
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Oui.

194
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Eh ben, apprends à tourbillonner !

195
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
Ne le laissez pas faire. Attrapez-le !

196
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Ça s'arrête ici.

197
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Ça me convient !

198
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Ma merveille !

199
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Surveille tes arrières !

200
00:18:01,206 --> 00:18:02,624
Merci, Corsaire.

201
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
T'inquiète, je te tiens !

202
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Tu as été un adversaire redoutable.

203
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Même si personne ne s'en souviendra.

204
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Là, tu es vexante.

205
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Ah oui, tu te prépares
pour un dernier assaut ?

206
00:18:34,865 --> 00:18:36,032
Ça y ressemble.

207
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Il est parti ?

208
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Alors, où on en était ?

209
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Enfin !

210
00:19:38,678 --> 00:19:40,472
Elle est à moi !

211
00:19:43,892 --> 00:19:47,229
À moi à tout jamais.

212
00:19:50,565 --> 00:19:52,734
Terreur a le fragment !

213
00:19:55,070 --> 00:19:58,615
Il a besoin de renfort.
J'y vais, je reviens !

214
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
Toi !

215
00:20:05,330 --> 00:20:08,833
C'est moi ou elle te ressemble un peu ?

216
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
On devrait la ligoter.

217
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Non. Elle est à moi !

218
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
À moi !

219
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Terreur !

220
00:20:52,127 --> 00:20:52,961
Sonic !

221
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Je te tiens !

222
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Shadow ?

223
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
J'ai pas de temps à perdre
avec qui que tu sois.

224
00:21:24,451 --> 00:21:29,456
- Je veux rentrer au bercail.
- Rentrer ? Ce n'est plus possible.

225
00:21:29,539 --> 00:21:30,957
Par ta faute !

226
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
TOUS POUR UN

227
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Sous-titres : Frédérique Biehler