1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
やあ　待っておったぞ

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
貴様はネズミ？　イタチ？

3
00:00:21,481 --> 00:00:23,608
イタチ顔は お前だろ

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
もういい　質問がある

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
よく考えて答えた方がいいぞ

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
シャター･ドライブの技術は
ぬすんだだろ

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
他に何を？

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
まだ征服(せいふく)すべき世界が
シャター･バースにある

9
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
そのためには この母船を
大改造しなければならない

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
自分でやれよ

11
00:00:48,424 --> 00:00:53,304
もしくは お前の体を
バラバラにしてもいいんだ

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
お前次第だ

13
00:01:04,690 --> 00:01:07,110
ソニックプライム

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
知り合いなのか？

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
こいつらも
カケラをねらってるんだ

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
“悪魔(あくま)の灯台”を？

17
00:01:22,500 --> 00:01:26,337
くれてやれ
かかわり合いはゴメンだ

18
00:01:28,422 --> 00:01:29,215
危ない！

19
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
カオス委員会からの命令よ
降伏(こうふく)か 破滅(はめつ)か

20
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
ここはニューヨウクじゃない
話し合おうぜ

21
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
黙(だま)れ ハリネズミ
船長と話を

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
彼が船長よ

23
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
ソニックが？

24
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
笑えないのが残念

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
なぜここに？

26
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
状況(じょうきょう)が変わったの

27
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
私がここに来たのは

28
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
シャター･バースを
委員会の配下に置くため

29
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
最終通告よ　降伏(こうふく)か沈没(ちんぼつ)か

30
00:02:12,758 --> 00:02:15,303
どうする？
吊(つ)るす？　バラす？

31
00:02:15,386 --> 00:02:18,681
デイヴィ･ジョーンズの
監獄(かんごく)に送る？

32
00:02:18,764 --> 00:02:22,602
何を言ってるのか
分からないぜ

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
撃(う)て

34
00:02:28,191 --> 00:02:31,027
エンジェル･ボヤージ号は
頑丈(がんじょう)だな

35
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
見た目より丈夫(じょうぶ)なんだ

36
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
どうする？　船長

37
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
任せてくれ

38
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
うちのクルーは
ベテランの戦闘(せんとう)集団だ

39
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
戦闘(せんとう)開始！　いけ！

40
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
適当いうな！
何が戦闘(せんとう)集団だ

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
全員ドシロウトだぞ

42
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
何するのよ

43
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
これで撃(う)て

44
00:02:56,719 --> 00:02:58,137
アイアイ　船長

45
00:03:20,618 --> 00:03:21,953
マズいぞ

46
00:03:22,036 --> 00:03:22,787
セイルス！

47
00:03:23,913 --> 00:03:29,168
オレが知ってるオマエは
いろんな秘密兵器を持ってる

48
00:03:29,252 --> 00:03:30,753
持ってるよな？

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
とっておきのをね
このシッポと脳みそさ！

50
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
オマエらしいぜ　最高だ！

51
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
沈(しず)む前に降参してくれ

52
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
カケラの場所を特定

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
マズい　こっちへ来い

54
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
必要な物は手に入れた

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
もう あなたたちに用はない

56
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
破壊(はかい)せよ

57
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
さようなら　ソニック

58
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
あれは誰(だれ)？

59
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
待て

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
航路を再設定して出発

61
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
沈(しず)む船など放っておけ

62
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
浸水(しんすい)がひどすぎる

63
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
たのむから回ってくれ

64
00:04:35,192 --> 00:04:38,029
沈(しず)む船の操縦(そうじゅう)なんて意味ない

65
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
海の底へと進むだけ

66
00:04:40,614 --> 00:04:42,867
でも“悪魔(あくま)の灯台”が！

67
00:04:43,367 --> 00:04:46,579
大丈夫　きっと直せる

68
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
いや　直せない

69
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
船長失格だ

70
00:04:52,293 --> 00:04:54,170
船長は別にいるぞ

71
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
ドレッドは？

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
ドレッド！

73
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
待てよ　どこへ行く？

74
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
どの世界のナックルズも
あきらめが悪い

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,183
それがオマエだろ？

76
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
カケラがないと戻(もど)れないんだ

77
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
オレたちには
オマエが必要だ

78
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
ナックルズ･ザ･ドレッド
この船の船長だろ？

79
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
ドレッド！

80
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
俺(おれ)は あきらめたんだ

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,575
あの石を追って
船を沈(しず)めた時にな

82
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
まだ遅(おそ)くない

83
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
オレのスピードがあれば
今度は沈(しず)まない

84
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
ヤツのスピードがあれば
岩を越(こ)えられるかも

85
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
一緒(いっしょ)にやろう

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,798
オレは帰りたい

87
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
俺(おれ)は宝を手に入れたい

88
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
オマエは
伝説の海賊(かいぞく)になれるんだぞ

89
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
伝説の
ナックルズ･ザ･ドレッドに！

90
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
伝説の
ナックルズ･ザ･ドレッドか

91
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
ダメか　行っちまった

92
00:06:00,986 --> 00:06:04,323
いや きっと大丈夫だ
なあ ローズ？

93
00:06:04,407 --> 00:06:05,825
アイアイ　船長

94
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
ウソでしょ

95
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
もうダメ！

96
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
何かにつかまって

97
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
いよいよ沈(しず)みそうだ

98
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
何を言ってる？

99
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
助かった！

100
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
戻(もど)ると信じてた

101
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
バトゥン セイルス
浮(う)き輪(わ)を探してこい

102
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
アイアイ　船長

103
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
ローズ  キャットフィッシュ
マストを修理しろ

104
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
仲間を見捨てない

105
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
それでこそナックルズだ

106
00:06:45,823 --> 00:06:48,993
戻(もど)ったのは
クルーのためじゃない

107
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
引け！

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
やったぜ！

109
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
変だけど直った

110
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
やったわ！

111
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
よし 次は灯台だ

112
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
でも船長いわく
“悪魔(あくま)の灯台”への旅は…

113
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
死の旅では？

114
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
それは本当だ

115
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
だが道は覚えてる

116
00:07:48,677 --> 00:07:52,348
心配するな　作戦ならある

117
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
これは伝説になるぞ

118
00:08:03,025 --> 00:08:05,444
１時間以内に到着します

119
00:08:05,528 --> 00:08:08,989
あれ？　何かおかしいぞ

120
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
接続が不安定です

121
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
接続がおかしい

122
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
何てこった！

123
00:08:19,458 --> 00:08:22,795
問題ない
バース間で連絡は取り合える

124
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
シャター･バースの征服(せいふく)は
始まったのだ

125
00:08:31,345 --> 00:08:32,429
そうとも

126
00:08:32,513 --> 00:08:38,769
任務が完了(かんりょう)したら
ローズに命令してヤツを消す

127
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
ハリネズミを消すのは
悪手(あくしゅ)だぞ

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
友達を守るとは感動的だ

129
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
アイツは僕を見捨てた

130
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
あんなの友達じゃない

131
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
でもシャター･ドライブの
完成前に消すなんてバカだ

132
00:08:58,163 --> 00:09:03,002
もう完成させた
別の世界に行けただろ

133
00:09:03,085 --> 00:09:07,339
ロボットを送るのと
行くのとでは話が違(ちが)う

134
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
ソニックが無意識に
やってることとは別物

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
アイツは
シャター･バッテリーだ

136
00:09:17,224 --> 00:09:21,312
アイツのパワーが分かるまで
生かしておくべきだ

137
00:09:21,395 --> 00:09:22,021
何だ？

138
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
一理ある

139
00:09:26,442 --> 00:09:30,404
ヤツを消す前に
やるべきことは山積みだ

140
00:09:30,487 --> 00:09:35,534
少なくとも まずは
あの青いハリネズミから

141
00:09:35,618 --> 00:09:37,870
情報をしぼり取らねば

142
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
速度が落ちてる

143
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
そりゃあいい
でも なぜだ？

144
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
岩のせいだろう

145
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
前に沈(しず)んだ時のやつか？

146
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
ええ　そうよ

147
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
前方に危険地帯！

148
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
前方に危険地帯！

149
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
２度目の挑戦(ちょうせん)だ
やり方は分かるだろ

150
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
加速だ

151
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
ソニックのスピードに
合わせろ

152
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
伝説の船長の実力を
見せてやるぞ

153
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
速度を落とさないとは
何を考えてる？

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
航路を島へ

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,321
今日を機に―

156
00:10:54,405 --> 00:10:58,826
世界がドレッドの名と
奇跡(きせき)を知るのだ

157
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
もっと速く！

158
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
バトゥン　たのむ

159
00:11:06,333 --> 00:11:08,460
しっかり つかまってろ

160
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
マズい　帆(ほ)が！

161
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
くそっ！

162
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
スゴかった！

163
00:11:32,943 --> 00:11:35,863
まあな　だが油断はできない

164
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
帆(ほ)を失った

165
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
それってマズい？

166
00:11:39,450 --> 00:11:41,785
それは お前次第だ

167
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
ウソだろ

168
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
お前の靴(くつ)で 船をけん引しろ

169
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
でなきゃ じきに座礁(ざしょう)だ

170
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
選択肢(せんたくし)は？

171
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
他にない

172
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
右舷(うげん)に敵船！

173
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
たのんだぞ

174
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
失敗したら お前のせいだぞ

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
全速前進　今だ！

176
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
ゴール間近で
抜(ぬ)かれてたまるか

177
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
さあさあ　行くぞ！

178
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
こいつは驚(おどろ)いた

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
戦闘態勢(せんとうたいせい)に入れ

180
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
了解(りょうかい)！

181
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
この船の真の性能を
見せてあげる

182
00:13:13,919 --> 00:13:15,838
おっと　マズい

183
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
レーザー？

184
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
レーザーは大キライ

185
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
ソニックがねらわれてる

186
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
大砲(たいほう)を撃(う)て　全力で戦え

187
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
装填(そうてん)！

188
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
船長　これ以上は危険だ

189
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
かまわん　撃(う)ち返せ

190
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
やった！

191
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
いいぞ　キャットフィッシュ
もっとやれ！

192
00:14:09,266 --> 00:14:09,766
撃(う)て

193
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
カケラだ

194
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
最後のシードッグよ

195
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
ぶちかませ

196
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
撃(う)て！

197
00:14:36,543 --> 00:14:37,669
やった！

198
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
危ない！

199
00:14:52,100 --> 00:14:55,312
乗りこむ準備をしろ！

200
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
乗りこむ？

201
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
オレも行く

202
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
今ので最後だな

203
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
野郎(やろう)ども　船は空っぽだ

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
私たちに攻撃(こうげき)を？

205
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
覚悟(かくご)しな

206
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
突撃(とつげき)！

207
00:16:27,738 --> 00:16:28,864
もういい

208
00:16:28,947 --> 00:16:30,991
第３部隊 カケラをうばえ

209
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
ソニック　行け

210
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
宝をうばわれるぞ

211
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
オマエが行け　ここはオレが

212
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
間に合わないぞ　遠すぎる

213
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
間に合わせるんだよ
さっきオマエがやった方法さ

214
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
俺(おれ)が？

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
オレのスピンを学べ！

216
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
にがすな　追うのよ

217
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
ここで終わらせましょう

218
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
賛成だ

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
俺(おれ)の お宝だ

220
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
気をつけてよね

221
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
サンキュー　バトゥン

222
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
大丈夫　つかまえた

223
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
イテッ

224
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
なるほど　少しはやるようね

225
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
でも記憶(きおく)に残るほどじゃない

226
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
ひどいこと言うね

227
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
それって 最後のあがき？

228
00:18:35,031 --> 00:18:36,032
まあね

229
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
にげた？

230
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
記憶(きおく)に残ったか？

231
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
ついに―

232
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
手に入れたぞ

233
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
永遠に俺(おれ)のものだ

234
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
ドレッドがやったぞ

235
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
援軍(えんぐん)が必要だ　すぐ戻(もど)る

236
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
あんた！

237
00:20:05,330 --> 00:20:08,833
ブラック･ローズに
そっくりね

238
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
しばっておこう

239
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
やめろ　俺(おれ)のだ

240
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
俺(おれ)のだぞ！

241
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
ドレッド！

242
00:20:52,168 --> 00:20:53,003
ソニック

243
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
つかまえた

244
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
シャドウ？

245
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
オマエと戦ってる場合じゃ
ないんだ

246
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
オレは帰りたい

247
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
帰る？

248
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
帰る場所など もうない

249
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
君のせいでな！

250
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
チームに海賊(かいぞく)はいらない！？

251
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
日本語字幕　ウォルシュ 未加