やあ 待っておったぞ
貴様はネズミ？ イタチ？
イタチ顔は お前だろ
もういい 質問がある
よく考えて答えた方がいいぞ
シャター･ドライブの技術は ぬすんだだろ
他に何を？
まだ征服(せいふく)すべき世界が シャター･バースにある
そのためには この母船を 大改造しなければならない
自分でやれよ
もしくは お前の体を バラバラにしてもいいんだ
お前次第だ
ソニックプライム
知り合いなのか？
こいつらも カケラをねらってるんだ
“悪魔(あくま)の灯台”を？
くれてやれ かかわり合いはゴメンだ
危ない！
カオス委員会からの命令よ 降伏(こうふく)か 破滅(はめつ)か
ここはニューヨウクじゃない 話し合おうぜ
黙(だま)れ ハリネズミ 船長と話を
彼が船長よ
ソニックが？
笑えないのが残念
なぜここに？
状況(じょうきょう)が変わったの
私がここに来たのは
シャター･バースを 委員会の配下に置くため
最終通告よ 降伏(こうふく)か沈没(ちんぼつ)か
どうする？ 吊(つ)るす？ バラす？
デイヴィ･ジョーンズの 監獄(かんごく)に送る？
何を言ってるのか 分からないぜ
撃(う)て
エンジェル･ボヤージ号は 頑丈(がんじょう)だな
見た目より丈夫(じょうぶ)なんだ
どうする？ 船長
任せてくれ
うちのクルーは ベテランの戦闘(せんとう)集団だ
戦闘(せんとう)開始！ いけ！
適当いうな！ 何が戦闘(せんとう)集団だ
全員ドシロウトだぞ
何するのよ
これで撃(う)て
アイアイ 船長
マズいぞ
セイルス！
オレが知ってるオマエは いろんな秘密兵器を持ってる
持ってるよな？
とっておきのをね このシッポと脳みそさ！
オマエらしいぜ 最高だ！
沈(しず)む前に降参してくれ
カケラの場所を特定
マズい こっちへ来い
必要な物は手に入れた
もう あなたたちに用はない
破壊(はかい)せよ
さようなら ソニック
あれは誰(だれ)？
待て
航路を再設定して出発
沈(しず)む船など放っておけ
浸水(しんすい)がひどすぎる
たのむから回ってくれ
沈(しず)む船の操縦(そうじゅう)なんて意味ない
海の底へと進むだけ
でも“悪魔(あくま)の灯台”が！
大丈夫 きっと直せる
いや 直せない
船長失格だ
船長は別にいるぞ
ドレッドは？
ドレッド！
待てよ どこへ行く？
どの世界のナックルズも あきらめが悪い
それがオマエだろ？
カケラがないと戻(もど)れないんだ
オレたちには オマエが必要だ
ナックルズ･ザ･ドレッド この船の船長だろ？
ドレッド！
俺(おれ)は あきらめたんだ
あの石を追って 船を沈(しず)めた時にな
まだ遅(おそ)くない
オレのスピードがあれば 今度は沈(しず)まない
ヤツのスピードがあれば 岩を越(こ)えられるかも
一緒(いっしょ)にやろう
オレは帰りたい
俺(おれ)は宝を手に入れたい
オマエは 伝説の海賊(かいぞく)になれるんだぞ
伝説の ナックルズ･ザ･ドレッドに！
伝説の ナックルズ･ザ･ドレッドか
ダメか 行っちまった
いや きっと大丈夫だ なあ ローズ？
アイアイ 船長
ウソでしょ
もうダメ！
何かにつかまって
いよいよ沈(しず)みそうだ
何を言ってる？
助かった！
戻(もど)ると信じてた
バトゥン セイルス 浮(う)き輪(わ)を探してこい
アイアイ 船長
ローズ キャットフィッシュ マストを修理しろ
仲間を見捨てない
それでこそナックルズだ
戻(もど)ったのは クルーのためじゃない
引け！
やったぜ！
変だけど直った
やったわ！
よし 次は灯台だ
でも船長いわく “悪魔(あくま)の灯台”への旅は…
死の旅では？
それは本当だ
だが道は覚えてる
心配するな 作戦ならある
これは伝説になるぞ
１時間以内に到着します
あれ？ 何かおかしいぞ
接続が不安定です
接続がおかしい
何てこった！
問題ない バース間で連絡は取り合える
シャター･バースの征服(せいふく)は 始まったのだ
そうとも
任務が完了(かんりょう)したら ローズに命令してヤツを消す
ハリネズミを消すのは 悪手(あくしゅ)だぞ
友達を守るとは感動的だ
アイツは僕を見捨てた
あんなの友達じゃない
でもシャター･ドライブの 完成前に消すなんてバカだ
もう完成させた 別の世界に行けただろ
ロボットを送るのと 行くのとでは話が違(ちが)う
ソニックが無意識に やってることとは別物
アイツは シャター･バッテリーだ
アイツのパワーが分かるまで 生かしておくべきだ
何だ？
一理ある
ヤツを消す前に やるべきことは山積みだ
少なくとも まずは あの青いハリネズミから
情報をしぼり取らねば
速度が落ちてる
そりゃあいい でも なぜだ？
岩のせいだろう
前に沈(しず)んだ時のやつか？
ええ そうよ
前方に危険地帯！
２度目の挑戦(ちょうせん)だ やり方は分かるだろ
加速だ
ソニックのスピードに 合わせろ
伝説の船長の実力を 見せてやるぞ
速度を落とさないとは 何を考えてる？
航路を島へ
今日を機に―
世界がドレッドの名と 奇跡(きせき)を知るのだ
もっと速く！
バトゥン たのむ
しっかり つかまってろ
マズい 帆(ほ)が！
くそっ！
スゴかった！
まあな だが油断はできない
帆(ほ)を失った
それってマズい？
それは お前次第だ
ウソだろ
お前の靴(くつ)で 船をけん引しろ
でなきゃ じきに座礁(ざしょう)だ
選択肢(せんたくし)は？
他にない
右舷(うげん)に敵船！
たのんだぞ
失敗したら お前のせいだぞ
全速前進 今だ！
ゴール間近で 抜(ぬ)かれてたまるか
さあさあ 行くぞ！
こいつは驚(おどろ)いた
戦闘態勢(せんとうたいせい)に入れ
了解(りょうかい)！
この船の真の性能を 見せてあげる
おっと マズい
レーザー？
レーザーは大キライ
ソニックがねらわれてる
大砲(たいほう)を撃(う)て 全力で戦え
装填(そうてん)！
船長 これ以上は危険だ
かまわん 撃(う)ち返せ
やった！
いいぞ キャットフィッシュ もっとやれ！
撃(う)て
カケラだ
最後のシードッグよ
ぶちかませ
撃(う)て！
やった！
危ない！
乗りこむ準備をしろ！
乗りこむ？
オレも行く
今ので最後だな
野郎(やろう)ども 船は空っぽだ
私たちに攻撃(こうげき)を？
覚悟(かくご)しな
突撃(とつげき)！
もういい
第３部隊 カケラをうばえ
ソニック 行け
宝をうばわれるぞ
オマエが行け ここはオレが
間に合わないぞ 遠すぎる
間に合わせるんだよ さっきオマエがやった方法さ
俺(おれ)が？
オレのスピンを学べ！
にがすな 追うのよ
ここで終わらせましょう
賛成だ
俺(おれ)の お宝だ
気をつけてよね
サンキュー バトゥン
大丈夫 つかまえた
イテッ
なるほど 少しはやるようね
でも記憶(きおく)に残るほどじゃない
ひどいこと言うね
それって 最後のあがき？
まあね
にげた？
記憶(きおく)に残ったか？
ついに―
手に入れたぞ
永遠に俺(おれ)のものだ
ドレッドがやったぞ
援軍(えんぐん)が必要だ すぐ戻(もど)る
あんた！
ブラック･ローズに そっくりね
しばっておこう
やめろ 俺(おれ)のだ
俺(おれ)のだぞ！
ドレッド！
ソニック
つかまえた
シャドウ？
オマエと戦ってる場合じゃ ないんだ
オレは帰りたい
帰る？
帰る場所など もうない
君のせいでな！
チームに海賊(かいぞく)はいらない！？
日本語字幕 ウォルシュ 未加