1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
Vel, er det ikke vår favoritt...

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
Hva er du? En pungrotte? Et lemen?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Vil du se et lemen,
kan du se deg i speilet.

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Nok! Jeg har ett spørsmål til deg,

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
og du må svare med omhu.  

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,913
Du har stjålet splinterdiskteknologien.
Hva mer vil du?

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Det er mange verdener vi kan erobre.

8
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
For å gjøre det,
må dette moderskipet være i topp stand.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Finn ut av det selv.

10
00:00:48,424 --> 00:00:53,513
Eller så kan vi finne ut
hvordan vi skal plukke deg i biter.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,098
Det er opp til deg.

12
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Kjenner du svina?

13
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Ja og nei.
De er også ute etter fragmentet.

14
00:01:20,581 --> 00:01:22,375
Djevelens fyrtårn?

15
00:01:22,458 --> 00:01:26,337
La dem få det.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.

16
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Ordre fra Chaosrådet:
Overgi dere eller bli tilintetgjort!

17
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Dette er ikke New Yoke City.
La oss snakke om dette.

18
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Stille, pinnsvin.
Jeg snakker til kapteinen.

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Han er kapteinen.

20
00:01:52,655 --> 00:01:57,827
Er Sonic kapteinen?
Skulle ønske jeg var programmert til å le.

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Hva gjør du her?

22
00:01:59,537 --> 00:02:02,039
Krigens tidevann har endret seg.

23
00:02:02,123 --> 00:02:08,462
Jeg er her fordi hele Splinterverset
nå er i rådets eget velde.

24
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Siste sjanse. Overgi dere eller synk!

25
00:02:12,758 --> 00:02:18,681
Hva er planen? Henge dem fra råen?
Sende dem til havets bunn? 

26
00:02:18,764 --> 00:02:22,602
Jeg hører deg snakke,
men aner ikke hva du sier.

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Skyt!

28
00:02:28,316 --> 00:02:31,027
Englereisen holder seg bra.

29
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
Hun er sterkere enn hun ser ut.

30
00:02:33,613 --> 00:02:35,740
Skal du gjøre noe, kaptein?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Klart jeg skal!

32
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Mannskapet mitt er
et velsmurt kampmaskineri!

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
Kampposisjoner! Kom igjen!

34
00:02:47,460 --> 00:02:52,798
Din tåpe! De vet ikke hva de skal gjøre.
De har aldri vært i kamp før.

35
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Hei! Hvor skal vi?

36
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
Skyt dette på dem!

37
00:02:56,719 --> 00:02:57,970
Ja, kaptein!

38
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Dette er ille. Seiler!

39
00:03:23,913 --> 00:03:29,252
De andre versjonene
av deg har masse dingser.

40
00:03:29,335 --> 00:03:30,753
Si at du har det.

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Jeg trenger bare
denne dingsen her og huet mitt.

42
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Du er helt nydelig, vet du det?

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Trekk tilbake før de synker båten!

44
00:03:43,766 --> 00:03:48,312
-Fragmentenergikompass kalibrert.
-Det er ikke bra. Kom hit.

45
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
Perfekt. Vi har det vi trenger.

46
00:03:55,361 --> 00:03:58,281
Dette er slutten på vår tid sammen.

47
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Tilintetgjør dem!

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
Farvel, Sonic.

49
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Hvem er det?

50
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Vent!

51
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Sett kurs, så drar vi av gårde.

52
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Vi trenger ikke å knuse et synkende skip.

53
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Vi tar inn for mye vann!

54
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Kom igjen! Hvorfor styrer den ikke!

55
00:04:35,192 --> 00:04:37,903
Man styrer ikke et synkende skip.

56
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Hun går bare én retning, nedover.

57
00:04:40,614 --> 00:04:43,284
Men de er etter Djevelens fyrtårn.

58
00:04:43,367 --> 00:04:46,579
Dette er ikke over. Jeg kan fikse det.

59
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
Greit, jeg kan ikke fikse det.

60
00:04:50,291 --> 00:04:51,917
Jeg er ingen kaptein.

61
00:04:52,460 --> 00:04:55,338
Men jeg kjenner en. Hvor er Gru?

62
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Gru!

63
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Vent. Hvor skal du? Gru!

64
00:05:01,886 --> 00:05:07,183
Knuckles gir aldri opp.
Det er din mest irriterende egenskap.

65
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Jeg må ha fragmentet for å dra hjem.

66
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
Jeg trenger deg. Mannskapet også.

67
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Du er Knuckles Gru,
kaptein på Englereisen.

68
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Gru!

69
00:05:18,402 --> 00:05:24,575
Jeg ga opp da jeg mislyktes
i å finne steinen du er ute etter.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
Vi kan finne den.

71
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Med dine skills og min fart,
treffer du ikke steinene.

72
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Han er rask.
Rask nok til å få meg forbi steinene.

73
00:05:35,169 --> 00:05:39,215
Vi klarer det sammen,
så får jeg kommet meg hjem!

74
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Jeg får endelig skatten min.

75
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Du vil bli husket
som den legendariske Knuckles Gru.

76
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Den legendariske Knuckles Gru!

77
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Ja. Den legendariske Knuckles Gru.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Han ga opp. Han er borte.

79
00:06:00,653 --> 00:06:03,197
Bare slapp av. Vi klarer oss.

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,658
-Ikke sant, Rose?
-Ja, kaptein.

81
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Hvem prøver jeg å lure?

82
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Vi er fortapte!

83
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Hold dere fast i noe.

84
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Det ser ut som vi synker nå.

85
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Hva slags snakk er det?

86
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Vi er tilbake!

87
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Jeg visste du ville komme!

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
Matros, Seiler, gå under!
Pump opp alt som kan flyte.

89
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Ja, kaptein.

90
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Catfish,
reparer masen og heis bramseilet!

91
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Du forlot ikke mannskapet.

92
00:06:43,696 --> 00:06:45,823
Det er typisk Knuckles.

93
00:06:45,906 --> 00:06:49,285
Jeg er ikke tilbake for mannskapets skyld.

94
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Hal!

95
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Ja!

96
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Rart, men ja!

97
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Vi klarte det!

98
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Og nå, fyrtårnet!

99
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Har du ikke alltid sagt
at veien til Djevelens fyrtårn var…

100
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Den sikre død?

101
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
Det har jeg.. Og det er det.

102
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
Jeg har planlagt en rute.
Bare slapp helt av. Jeg har en plan.

103
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Den kommer til å bli legendarisk.

104
00:08:02,775 --> 00:08:05,528
Vi når destinasjonen innen en time.

105
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
<i>Kom igjen. Pokker. Kom igjen…</i>

106
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Jeg hører deg ikke.

107
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Det er dårlig forbindelse.

108
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
Svarte svingede!

109
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
Vi kan kommunisere på tvers av verdenene.

110
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Vår erobring av Splinterverset har begynt.

111
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
Enig. Når jobben er gjort,

112
00:08:33,847 --> 00:08:38,769
gir jeg jentebotten klarsignal
til Operasjon Eliminering.

113
00:08:39,979 --> 00:08:43,232
Å eliminere pinnsvinet er en dårlig idé.

114
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Vil du redde vennen din? For et sjokk.

115
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Han sviktet meg
da jeg trengte ham som mest.

116
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
Ikke en særlig god venn.

117
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Det er dumt å fjerne ham
før Splinterdisken er perfekt.

118
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Den er perfekt.
Vi har reist til et annet Splintervers.

119
00:09:03,085 --> 00:09:07,339
Dere sendte robotene.
Det er en stor forskjell.

120
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
Dere har så vidt klart
det han har gjort uten hjelp.

121
00:09:11,510 --> 00:09:14,138
Han er et levende splinterbatteri.

122
00:09:17,099 --> 00:09:21,520
Til vi vet hvorfor han har kraften,
trenger vi ham i live.

123
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
Hva?

124
00:09:25,149 --> 00:09:26,317
Rotta har rett.

125
00:09:26,400 --> 00:09:30,404
Vi vet ikke nok
til å leke skadedyrbekjempere.

126
00:09:30,487 --> 00:09:34,533
Først må vi skvise ut hver en dråpe

127
00:09:34,617 --> 00:09:37,870
med splintersaft ut av det blå skadedyret.

128
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
De sakker ned, kaptein.

129
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Ja! De sakker ned. Hvorfor gjør de det?

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
På grunn av steinene.

131
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
De du krasjet i forrige gang?

132
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Ja, det er de samme.

133
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Fare rett forut!

134
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Fare rett forut!

135
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
Nå har du en ny sjanse. Du kan dette!

136
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
Fortere!

137
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Løp så fort du kan!

138
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Du prøvde å leke kaptein.
Se hvordan en legende gjør det.

139
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
De sakker ikke ned.
Hva driver de idiotene med?

140
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Sett kurs mot øya.

141
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Etter i dag,

142
00:10:54,279 --> 00:10:58,826
vil alle kjenne til navnet
Knuckles Gru med ærefrykt!

143
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Jeg sa fortere!

144
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Matros, hold kursen! Hold dere fast!

145
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Nei! Seilene!

146
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Pokker!

147
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
Det var utrolig!

148
00:11:32,943 --> 00:11:37,322
Ja, men vi er ikke ferdige ennå.
Vi er tomme for seil.

149
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Det er ille, ikke sant?

150
00:11:39,450 --> 00:11:42,161
Det ville det vært. For alle andre.

151
00:11:44,997 --> 00:11:46,623
Dette er ille.

152
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
Du skal taue oss med spesialskoene dine.

153
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
Ellers knuses vi mot klippene.

154
00:11:52,296 --> 00:11:53,464
Vanskelig valg.

155
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Det er ikke et valg.

156
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Skip på styrbord side.

157
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
Kjør på, lynet.

158
00:12:01,138 --> 00:12:04,099
Jeg skylder på deg om noe går galt.

159
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
Hva?

160
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Full fart fremover. Nå!

161
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Jeg taper ikke løp,
spesielt ikke ved målstreken.

162
00:12:32,127 --> 00:12:35,255
Kom igjen!

163
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Jeg har aldri sett på sjøpølsa!

164
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Til kampstasjonene!

165
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
-Ja!
-Ja!

166
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
Pinnsvinet vet ikke hva
dette skipet er i stand til.

167
00:13:13,919 --> 00:13:15,838
Det er ikke bra.

168
00:13:19,550 --> 00:13:20,384
Lasere?

169
00:13:21,343 --> 00:13:22,678
Jeg hater lasere.

170
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
De skyter på Sonic!

171
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
Bemann kanonene!

172
00:13:26,390 --> 00:13:28,433
Gi dem alt vi har!

173
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Angrip!

174
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Vi tåler ikke mange sånne treff.

175
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Hun klarer seg! Skyt tilbake!

176
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Ja!

177
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Catfish, min kjære. Igjen!

178
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Fyr!

179
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
Fragmentet!

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,820
Siste kasse med sjøpølser.

181
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Treff godt!

182
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Fyr!

183
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
Ja!

184
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Pass opp!

185
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Gjør dere klare til å bli bordet!

186
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Bordet?

187
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
Ikke uten meg.

188
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Og det er den siste av dere svin!

189
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
Kom igjen, feiginger! Det er klar bane!

190
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Våger du å angripe oss?

191
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
Du skulle bare visst.

192
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Angrip!

193
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Nå er det nok!
Styrke tre, hent fragmentet!

194
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Løp, Sonic!

195
00:16:35,871 --> 00:16:37,748
De er ute etter skatten!

196
00:16:40,000 --> 00:16:42,377
Dra du. Jeg passer på her.

197
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Det er for langt!

198
00:16:49,509 --> 00:16:53,055
Klarer det ikke?
Husker du da du kastet meg av?

199
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Ja.

200
00:16:54,056 --> 00:16:56,767
Du må lære deg å snurre, min venn!

201
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Ikke la ham slippe unna.

202
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
Etter ham!

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Dette slutter nå!

204
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Greit for meg.

205
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Min skjønnhet!

206
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Pass opp, matros!

207
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Takk for redningen!

208
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Ikke vær redd. Jeg har deg!

209
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Au!

210
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Du er en verdig motstander, Sonic.

211
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Ikke at noen vil huske deg.

212
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Nå er du bare slem.

213
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Virkelig? Gir du det et siste forsøk?

214
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Noe sånt.

215
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Forlot han oss?

216
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Hvor var vi?

217
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Endelig!

218
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Hun er min!

219
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Min for alltid!

220
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
Gru. Han har fragmentet.

221
00:19:55,070 --> 00:19:58,823
Han trenger backup.
Jeg drar. Straks tilbake.

222
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
Du!

223
00:20:05,330 --> 00:20:08,792
Er det bare meg,
eller ligner hun litt på deg?

224
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Bør vi binde henne fast?

225
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Nei. Hun er min!

226
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Min!

227
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Gru!

228
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Sonic!

229
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
Har deg!

230
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Shadow?

231
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Jeg har ikke tid til hvem enn du nå er.

232
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Jeg vil bare hjem.

233
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
Hjem?

234
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Hjem eksisterer ikke lenger.

235
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
På grunn av deg!

236
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
SJØRØVERE ER IKKE LAGSPILLERE

237
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Tekst: Veronika Mathisen