1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
Daar hebben we onze favoriete…

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
Wat ben je precies? Een possum? Wezel?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Als u een wezel wilt zien,
moet u in de spiegel kijken.

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Genoeg. Ik heb één vraag voor je…

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
…en je moet
die heel zorgvuldig beantwoorden.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,913
Je hebt mijn Schervenschip
technologie al. Wat wil je nog meer?

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Er zijn zo veel werelden
die we moeten veroveren.

8
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
Daarvoor moet het Moederschip
volledig operationeel zijn.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Zoek dat zelf maar uit.

10
00:00:48,424 --> 00:00:53,304
Of we zoeken uit
hoe we jou uit elkaar kunnen halen.

11
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Het is aan jou.

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
EEN NETFLIX-SERIE

13
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Ken je die schobbejakken?

14
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Ja en nee. Ze zitten ook
achter de Scherf aan.

15
00:01:20,581 --> 00:01:26,337
De Duivelsvuurtoren? Die mogen ze hebben.
Ik wil daar niets mee te maken hebben.

16
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Geef je over aan de Chaos Commissie
of word vernietigd.

17
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Je bent niet in New Yoke City.
Laten we erover praten.

18
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Stil, egel. Ik richt me tot de kapitein.

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,155
Hij is de kapitein.

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
Is Sonic de kapitein?

21
00:01:55,533 --> 00:01:59,453
Ik wou dat mijn software kon lachen.
-Hoe ben je hier?

22
00:01:59,537 --> 00:02:04,167
Via nieuwe oorlogstechnologie.
Je wil weten hoe ik hier kan zijn?

23
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
De hele Schervenruimte
is nu van de Chaos Commissie.

24
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Je laatste kans. Geef je over of je zinkt.

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,303
Gaan we ze kielhalen, kapitein?

26
00:02:15,386 --> 00:02:18,681
Sturen we ze naar Davy Jones?
Strijken we hun buitenkluivers?

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,977
Ik hoor je praten,
maar ik heb geen idee wat je zegt.

28
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Vuur.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,027
Dit schip
weet zich aardig recht te houden.

30
00:02:31,110 --> 00:02:35,740
Ze is sterker dan ze eruitziet.
-Ga je iets doen, kapitein?

31
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Absoluut.

32
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Ik ken deze ploeg.
Ze zijn een geoliede machine.

33
00:02:42,872 --> 00:02:44,790
Gevechtsposities. Snel.

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,798
Hansworst die je bent.
Deze ploeg heeft geen ervaring met oorlog.

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
Waar gaan we heen?

36
00:02:55,176 --> 00:02:57,803
Schiet op ze.
-Ja, kapitein.

37
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Dit is niet best. Zeevos.

38
00:03:23,913 --> 00:03:29,168
Ik ken jou niet, maar andere versies
van jou hebben gadgets.

39
00:03:29,252 --> 00:03:34,548
Zeg dat je iets hebt.
-Ik heb mijn speciale arm en mijn brein.

40
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Je bent een goeie vriend. Echt waar.

41
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Blaas de aftocht voor we zinken.

42
00:03:43,766 --> 00:03:48,479
Scherfenergiekompas gekalibreerd.
-Dat is niet best. Kom hier.

43
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
We hebben wat we wilden.

44
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
Wij zijn hier klaar.

45
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Verdamp ze.

46
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
Vaarwel, Sonic.

47
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Wie is dat?

48
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Wacht.

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Bepaal de koers naar de Scherf.

50
00:04:15,464 --> 00:04:19,051
We hoeven een zinkend schip
niet verder te vernielen.

51
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Het schip loopt vol.

52
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Kom op. Stuur alsjeblieft.

53
00:04:35,192 --> 00:04:40,531
Dat heeft geen zin. Ze kan maar
één kant op, recht naar beneden.

54
00:04:40,614 --> 00:04:46,579
Maar ze gaan naar de Duivelsvuurtoren.
Ik kan dit nog oplossen.

55
00:04:47,872 --> 00:04:51,584
Oké, niet dus. Ik ben geen kapitein.

56
00:04:52,293 --> 00:04:55,546
Maar ik ken iemand die dat wel is.
Waar is de Schrik?

57
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Schrik.

58
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Wacht. Waar ga je naartoe?

59
00:05:01,886 --> 00:05:07,183
De versies van Knuckles geven nooit op.
Dat is een irritant goed trekje van je.

60
00:05:07,266 --> 00:05:13,022
Alleen met de Scherf kan ik naar huis.
We hebben je nodig.

61
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Jij bent Knuckles de Schrik,
kapitein van De Vijf Oceanen.

62
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Schrik.

63
00:05:18,402 --> 00:05:24,575
Ik heb het jaren geleden opgegeven,
nadat ik schipbreuk leed door die steen.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
Het is mogelijk.

65
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Met jouw leiderschap en mijn snelheid
zullen we niet sneuvelen.

66
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Hij is wel snel. Snel genoeg
om langs die rotsen te komen.

67
00:05:35,169 --> 00:05:38,798
Samen moet het ons lukken.
Dan kan ik naar huis.

68
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Dan krijg ik eindelijk m'n schat.

69
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Dan kent iedereen je
als de legendarische Knuckles de Schrik.

70
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
De legendarische Knuckles de Schrik.

71
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Ja, de legendarische Knuckles de Schrik.

72
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Hij gaf het op. Hij is weg.

73
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
Geen zorgen. Het komt goed.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,574
Toch, Rose?
-Ja, kapitein.

75
00:06:07,576 --> 00:06:09,412
Wie hou ik voor de gek?

76
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
We gaan eraan.

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Hou je vast.

78
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Zo te zien gaan we zinken.

79
00:06:20,756 --> 00:06:24,385
Wat zijn dat voor praatjes?
-Hij is er weer.

80
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Ik wist dat je terug zou komen.

81
00:06:28,472 --> 00:06:32,977
Vleervuist, Zeevos, naar binnen.
Pomp elke drijver op die je kunt vinden.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Ja, kapitein.

83
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Katvis,
repareer de mast en hijs het zeil.

84
00:06:41,610 --> 00:06:45,739
Ik wist dat Knuckles
zijn ploeg nooit zou achterlaten.

85
00:06:45,823 --> 00:06:48,993
Ik ben terug, maar niet voor mijn ploeg.

86
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Trekken.

87
00:07:31,076 --> 00:07:34,497
Een beetje vreemd, maar toch.
-Het is ons gelukt.

88
00:07:34,580 --> 00:07:37,249
En nu naar de vuurtoren.

89
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
De weg naar de Duivelsvuurtoren
was volgens jou toch…

90
00:07:42,588 --> 00:07:46,467
…de weg van de ondergang?
-Dat klopt.

91
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
De locatie heb ik goed onthouden.
Maak je geen zorgen, ik heb een plan.

92
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
Het wordt legendarisch.

93
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
We zijn er binnen een uur.

94
00:08:05,528 --> 00:08:08,989
Kom op. Verdomme.

95
00:08:09,073 --> 00:08:13,494
U valt weg.
-Er is iets mis met de verbinding.

96
00:08:14,078 --> 00:08:15,955
Quiche nog aan toe.

97
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
We kunnen snel
over de hele wereld communiceren.

98
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Onze verovering
van de Schervenruimte is begonnen.

99
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
Mee eens. Als we klaar zijn…

100
00:08:33,847 --> 00:08:38,769
…geef ik onze robot toestemming
voor Operatie Eliminatie.

101
00:08:39,979 --> 00:08:43,232
De egel uitschakelen is een slecht idee.

102
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Je wil gewoon
het leven van je vriend redden.

103
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Hij liet me achter toen ik hem nodig had.

104
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
Dat noem ik geen vriend.

105
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Maar ik zou hem niet uitschakelen
voordat de technologie is verbeterd.

106
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Die is al perfect. We zijn
naar een andere Schervenwereld gereisd.

107
00:09:03,085 --> 00:09:07,339
Je hebt je robots erheen gestuurd.
Dat is wat anders.

108
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
Je hebt amper bereikt
wat hij deed zonder technologie.

109
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Hij is een levende Scherven-batterij.

110
00:09:17,224 --> 00:09:22,605
Tot we weten waarom hij deze kracht heeft,
hebben we hem levend nodig. Wat?

111
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Hij heeft gelijk.

112
00:09:26,442 --> 00:09:30,404
We hebben nog te veel vragen
om hem al te verdelgen.

113
00:09:30,487 --> 00:09:35,534
We wachten tot we
het laatste druppeltje Schervensap…

114
00:09:35,618 --> 00:09:38,287
…uit zijn blauwe vacht hebben geperst.

115
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
Ze minderen vaart.

116
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Ze verminderen vaart, maar waarom?

117
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Vanwege de rotsen.

118
00:10:15,115 --> 00:10:19,244
Die rotsen waar jij op bent stukgelopen?
-Dat zijn ze.

119
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Gevaar recht vooruit.

120
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Gevaar recht vooruit.

121
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
Dit is je tweede kans. Je kunt dit.

122
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
Sneller.

123
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Rennen met die blauwe benen.

124
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Eerder speelde jij de kapitein.
Nu zie je hoe een legende het doet.

125
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Ze vertragen niet.
Wat zijn die idioten van plan?

126
00:10:50,150 --> 00:10:52,319
Zet koers naar het eiland.

127
00:10:52,820 --> 00:10:58,826
Na vandaag zal iedereen mijn naam kennen.
Knuckles de Schrik.

128
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Sneller, zei ik.

129
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Hou het stuur recht.
Hou je vast aan je veters.

130
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Nee, mijn zeilen.

131
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Vervloekt.

132
00:11:31,150 --> 00:11:35,696
Dat was ongelooflijk.
-Ja, maar we zijn nog niet klaar.

133
00:11:35,779 --> 00:11:39,366
En dat zonder zeilen.
-En dat is slecht, toch?

134
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
Als jij er niet was wel.

135
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Dit is niet goed.

136
00:11:46,707 --> 00:11:52,171
Jij gaat ons erheen slepen,
anders slaan we stuk op die rotsen.

137
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
Lastige keuze.

138
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Je hebt geen keus.

139
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Schip nadert stuurboord.

140
00:11:59,595 --> 00:12:04,099
Wat zeg je ervan?
Ik geef jou de schuld als er iets misgaat.

141
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Volle kracht vooruit. Nu.

142
00:12:27,247 --> 00:12:31,543
Ik verlies nooit,
zeker niet zo dicht bij de eindstreep.

143
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
Kom op.

144
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Alle zilte zoute zeehonden…

145
00:12:52,523 --> 00:12:54,691
Neem de gevechtsposities in.

146
00:13:05,536 --> 00:13:09,915
De egel is zich niet bewust
van de mogelijkheden van dit schip.

147
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
Niet best.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Lasers?

149
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
Ik haat lasers.

150
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
Ze willen Sonic raken.

151
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
Naar de kanonnen. Geef ze de volle laag.

152
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Aanvallen.

153
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
We kunnen dat soort inslagen niet aan.

154
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Ze houdt het wel. Vuur terug.

155
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Katvis, zo doe je dat. Nog eens.

156
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Vuur.

157
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
De Scherf…

158
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Onze laatste zeewierbroodjes.

159
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Gebruik ze goed.

160
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Vuur.

161
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Kijk uit.

162
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Hijs de zeilen en vecht.

163
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Vechten?

164
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Niet zonder mij.

165
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Laat ik jullie niet weerzien.

166
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
Kom maar tevoorschijn, de kust is veilig.

167
00:15:40,857 --> 00:15:44,903
Hoe durf je ons aan te vallen?
-Ik durf nog veel meer.

168
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Aanvallen.

169
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Genoeg. Team Drie, pak de Scherf.

170
00:16:34,453 --> 00:16:37,706
Sonic, ga. Ze willen onze schat.

171
00:16:39,958 --> 00:16:42,461
Ga jij maar. Ik hou ze wel tegen.

172
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Alle haaien.
Ik kan dit niet, het is zo ver weg.

173
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
Wat zeg je?
Jij gooide me toch van het schip?

174
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
Ja.
-Je moet alleen leren spindraaien.

175
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
Laat hem niet ontsnappen. Grijp hem.

176
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Dit eindigt nu.

177
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Prima idee.

178
00:17:30,050 --> 00:17:31,718
Mijn schat.

179
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Pas op, maatje.

180
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Bedankt voor de redding.

181
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Geen zorgen. Ik heb je.

182
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Je was een waardige tegenstander.

183
00:18:21,434 --> 00:18:26,481
Niet dat iemand je zal herinneren.
-Nu doe je gewoon gemeen.

184
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Serieus? Wil je nog een keer aanvallen?

185
00:18:34,656 --> 00:18:36,032
Zoiets, ja.

186
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Is hij weg?

187
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Waar waren we?

188
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Eindelijk.

189
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Ze is van mij.

190
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Van mij… Voor altijd.

191
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
De Schrik heeft de Scherf.

192
00:19:55,070 --> 00:19:58,823
Hij heeft hulp nodig.
Ik ga hem halen. Zo terug.

193
00:20:04,329 --> 00:20:05,163
Jij.

194
00:20:05,247 --> 00:20:08,833
Ligt het aan mij
of lijkt ze een beetje op jou?

195
00:20:09,334 --> 00:20:11,753
Misschien moeten we haar vastbinden.

196
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Nee, ze is van mij.

197
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Van mij.

198
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Schrik.

199
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
Ik heb je.

200
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Ik heb geen tijd om te praten
met wie je ook bent.

201
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Ik wil gewoon naar huis.

202
00:21:25,952 --> 00:21:29,414
Naar huis? Thuis bestaat niet meer.

203
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
Door jou.

204
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
GEEN PLAATS VOOR 'ARRGH' IN TEAM

205
00:21:37,672 --> 00:21:40,467
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte