1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
Что ж, а вот и наш любимый…

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
Кстати, кто ты? Опоссум? Хорёк?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Хочешь увидеть хорька —
посмотри в зеркало. Ай!

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Хватит! У меня к тебе есть один вопрос.

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
Подумай хорошенько,
прежде чем ответить.

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Вы уже украли
мою технологию шаттермобиль.

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
Чего вам ещё?

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Нам предстоит завоевать
целую Шаттервселенную.

9
00:00:40,541 --> 00:00:46,005
И для этого корабль-носитель должен
быть полностью готов к эксплуатации.

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,466
Разберитесь с этим сами.

11
00:00:48,549 --> 00:00:53,304
Или мы можем разобрать тебя на части,
кусочек за кусочком.

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Тебе решать.

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,979
СЕРИАЛ NETFLIX

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Ты знаешь этих мерзавцев?

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
И да и нет.
Они тоже охотятся за осколком.

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
За Маяком дьявола?

17
00:01:22,500 --> 00:01:26,337
Отдай его им.
Я не хочу иметь с ним ничего общего.

18
00:01:27,922 --> 00:01:29,215
Эй!

19
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Приказом Совета Хаоса,
сдавайтесь или будете уничтожены.

20
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Ржавая, это не Нью-Йок.
Давай поговорим и всё уладим.

21
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Молчи, ёж. Я обращаюсь к капитану.

22
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Он и есть капитан.

23
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
Соник — капитан?

24
00:01:55,533 --> 00:01:57,827
Жаль, я не запрограммирована на смех.

25
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Как ты тут оказалась?

26
00:01:59,537 --> 00:02:04,167
Ход войны изменился.
Что касается того, как я тут оказалась,

27
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
Совет теперь может захватить
всю Шаттервселенную.

28
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Последний шанс.
Сдавайтесь или потонете.

29
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
Какой план? Вздёрнуть их на рее?

30
00:02:15,344 --> 00:02:18,890
Отправить к морскому дьяволу?
Сделать отбивную?

31
00:02:18,973 --> 00:02:22,977
Я тебя слышу, но понятия не имею,
о чём ты говоришь.

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Огонь!

33
00:02:27,690 --> 00:02:31,027
«Путь ангела»
на удивление хорошо держится.

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
Она сильнее, чем кажется.

35
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
Вы что-нибудь сделаете, капитан?

36
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Не сомневайтесь.

37
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Я знаю этот экипаж.
Это хорошо отлаженная боевая машина.

38
00:02:42,622 --> 00:02:44,790
Занять боевые посты! Вперёд!

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
Трюмный шут! Они не знают, что делать.

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
Они никогда не сражались.

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Эй! Куда мы?

42
00:02:55,176 --> 00:02:58,262
- Стреляй из этого по ним.
- Да, капитан!

43
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Плохо дело. Парус!

44
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Я не знаю тебя теперешнего,

45
00:03:25,957 --> 00:03:30,753
но я знаю других тебя, и у них у всех
есть прибамбасы. А у тебя есть?

46
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Мне нужна лишь
вот эта штуковина и мои мозги.

47
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Ты красавчик, знаешь? Просто красавчик.

48
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
Прикажи отступать,
пока нас не потопили!

49
00:03:43,766 --> 00:03:48,396
- Компас энергии осколка откалиброван.
- Это плохо. Иди сюда.

50
00:03:52,316 --> 00:03:55,278
Отлично. У нас есть то, что нам нужно.

51
00:03:55,361 --> 00:03:58,447
Это означает конец
нашего времени вместе.

52
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Уничтожить их.

53
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Прощай, Соник.

54
00:04:08,499 --> 00:04:09,834
Кто это?

55
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Стойте!

56
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Проложите курс, мы уплываем.

57
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Нет смысла уничтожать тонущий корабль.

58
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Капитан, нас затапливает!

59
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Давай! Поворачивайся!

60
00:04:35,192 --> 00:04:38,154
Нет смысла управлять тонущим кораблём.

61
00:04:38,237 --> 00:04:40,531
Он может идти только ко дну.

62
00:04:40,614 --> 00:04:43,284
Но они ищут Маяк дьявола.

63
00:04:43,367 --> 00:04:46,579
Это ещё не конец. Я всё исправлю.

64
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Ладно, я не могу это исправить.

65
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
Я не капитан.

66
00:04:52,293 --> 00:04:54,170
Но я знаю одного.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Где Гром?

68
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Гром!

69
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Подожди. Куда ты? Гром!

70
00:05:01,886 --> 00:05:05,222
Мне плевать, какая ты версия Наклза.
Ты не сдаёшься.

71
00:05:05,306 --> 00:05:07,183
Это в тебе и раздражает.

72
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Без осколка я не найду свой дом.

73
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
Ты мне нужен. Ты нужен своему экипажу.

74
00:05:13,314 --> 00:05:17,193
Ты Наклз Гром, капитан «Пути ангела».

75
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Гром!

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Я сдался много лет назад, синий.

77
00:05:21,030 --> 00:05:24,575
Когда потерпел неудачу,
охотясь за этим камнем.

78
00:05:24,658 --> 00:05:26,160
Мы можем его найти.

79
00:05:26,243 --> 00:05:30,539
С твоим командованием и моей скоростью
ты не разобьёшься о скалы.

80
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Он быстрый. Достаточно быстрый,
чтобы обойти эти скалы.

81
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
Мы справимся вместе.

82
00:05:36,837 --> 00:05:39,215
И я смогу вернуться домой!

83
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
И я наконец найду сокровище.

84
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
И тебя всегда будут называть
легендарным Наклзом Громом.

85
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Легендарный Наклз Гром!

86
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Да. Легендарный Наклз Гром.

87
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Он сдался. Он уплыл.

88
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
Не бойся. Всё будет хорошо.

89
00:06:03,364 --> 00:06:05,574
- Верно, Роуз?
- Да, капитан.

90
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Кого я обманываю?

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Мы обречены!

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Держитесь за что-нибудь.

93
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Похоже, мы идём ко дну.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Что это за разговоры?

95
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Мы вернулись!

96
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Я знала, что вы вернётесь, капитан.

97
00:06:28,472 --> 00:06:32,977
Пиратка, Парус, спускайтесь!
Накачайте все надувные круги.

98
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Есть, капитан!

99
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Роуз, Сом, подлатайте мачту
и поднимите главный парус!

100
00:06:41,569 --> 00:06:45,823
Я знал, что ты не бросишь экипаж.
Вот Наклз, которого я знаю.

101
00:06:45,906 --> 00:06:49,076
Может, я и вернулся,
но не ради экипажа.

102
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Тяни!

103
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Да!

104
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Странновато, но да!

105
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Ура! Получилось!

106
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
А теперь Маяк.

107
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Капитан, вы же всегда говорили,
что путь к Маяку Дьявола…

108
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Верная смерть!

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
Говорил. И это так и есть.

110
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
Я уже проложил в уме курс.
Не волнуйтесь. У меня есть план.

111
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
Это будет легендарно.

112
00:08:02,775 --> 00:08:05,653
Мы доберёмся до объекта в течение часа.

113
00:08:05,736 --> 00:08:08,989
<i>Проклятье… Давай. Проклятье.</i>

114
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Вы прерываетесь.

115
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Что-то не так со связью.

116
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
О, во имя пирога!

117
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
Неважно. Мы можем общаться
через разные миры.

118
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Наше завоевание
Шаттервселенной началось.

119
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
Согласен. Когда закончим с этим,

120
00:08:33,931 --> 00:08:38,978
я отдам приказ нашей девчонке-боту
начать операцию по уничтожению.

121
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Уничтожить ежа — плохая идея.

122
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Отстаиваешь жизнь своего друга?
Какой шок.

123
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Он оставил меня на вашу милость,
когда был мне нужен.

124
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
Вряд ли это дружеское поведение.

125
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Но глупо избавляться от него,
пока шаттермобиль несовершенен.

126
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Он совершенен. Мы путешествовали
в другой Шаттерспейс.

127
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Вы отправили туда своих роботов.

128
00:09:06,046 --> 00:09:07,339
Большая разница.

129
00:09:07,423 --> 00:09:11,594
Вы едва справились с тем,
что он сделал без технологий.

130
00:09:11,677 --> 00:09:13,762
Он живой Шаттераккумулятор.

131
00:09:17,224 --> 00:09:21,395
Пока не узнаем, почему он излучает
эту энергию, он нужен нам живым.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
Что такое?

133
00:09:25,065 --> 00:09:30,487
Крыса права. Слишком много вопросов,
чтобы начать играть в истребителя.

134
00:09:30,571 --> 00:09:35,534
По крайней мере, до тех пор,
пока мы не выжмем весь Шаттерсок

135
00:09:35,618 --> 00:09:37,870
из этого синего паразита.

136
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
Они замедляются, капитан.

137
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Да! Они замедляются.
Почему они замедляются?

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Это из-за скал.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,701
Тех, о которые ты тогда разбился?

140
00:10:17,785 --> 00:10:19,578
Да, это они.

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
Впереди опасность!

142
00:10:22,790 --> 00:10:24,875
Опасность прямо по курсу!

143
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
Гром, это твой второй шанс.
Ты знаешь, что делать.

144
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
Быстрее!

145
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Беги со всех своих синих ног!

146
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Ты пытался играть в капитана.
Смотри, как это делает легенда.

147
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Они не сбавляют обороты.
Что задумали эти идиоты?

148
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Проложить курс к острову.

149
00:10:52,820 --> 00:10:58,826
После сегодняшнего дня все будут знать
имя Наклз Гром и восхищаться.

150
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Я сказал быстрее!

151
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Пиратка, встань за штурвал.
Держитесь покрепче!

152
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Нет! Мои паруса!

153
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Проклятье!

154
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
Это было невероятно!

155
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
Да. Но мы ещё не закончили.

156
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
У нас нет парусов.

157
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
И это плохо, да?

158
00:11:39,450 --> 00:11:41,744
Было бы. Для кого-то другого.

159
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Это очень плохо.

160
00:11:46,707 --> 00:11:49,960
Используй свои чудо-ботинки
и буксируй нас.

161
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Или мы разобьёмся о скалы.

162
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
Нелёгкий выбор.

163
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Тут нет выбора.

164
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Корабль по правому борту!

165
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
За дело, метеор.

166
00:12:01,138 --> 00:12:04,683
Если что-то пойдёт не так,
виноват будешь ты.

167
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
А?

168
00:12:10,564 --> 00:12:11,398
Э-э…

169
00:12:12,399 --> 00:12:13,233
Хм.

170
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Полный вперёд. Давайте!

171
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Я не проигрываю гонки,
особенно на финишной прямой.

172
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
Давай!

173
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
Чтоб мне стать морской собакой!

174
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Занять боевые посты!

175
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
- Да!
- Да!

176
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
Ёж не знает
о всех возможностях этого корабля.

177
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
Это нехорошо.

178
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Лазеры?

179
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
Ненавижу лазеры.

180
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
Они охотятся за Соником!

181
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
К пушкам!
Покажем им, на что мы способны!

182
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
В атаку!

183
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Капитан, наш корабль не выдержит
такие удары.

184
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Выдержит! Ответный огонь!

185
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Ура!

186
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Сом, милок. Давай ещё!

187
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Огонь!

188
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
Осколок!

189
00:14:19,818 --> 00:14:22,321
Последняя бочка с морскими собаками.

190
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Не промажьте.

191
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Огонь!

192
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
- Ура!
- Да!

193
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Берегись!

194
00:14:52,100 --> 00:14:55,312
Остановиться и приготовиться
к абордажу!

195
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Абордаж?

196
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
Не без меня.

197
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Вам всем конец, мерзавцы!

198
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
Ну же, трусы! Всё чисто.

199
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Ты посмел напасть на нас?

200
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
Всё хуже, чем ты думаешь.

201
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
В атаку!

202
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Довольно!
Третий отряд, заберите осколок!

203
00:16:34,453 --> 00:16:37,789
Соник, беги!
Они отправились за сокровищем!

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
Нет, ты иди. Я их тут задержу.

205
00:16:45,672 --> 00:16:49,301
Проклятье! Вряд ли я смогу.
Слишком далеко!

206
00:16:49,384 --> 00:16:53,013
Не сможешь? Далеко? Помнишь,
как ты сбросил меня с корабля?

207
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Да.

208
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Научись крутиться, друг мой!

209
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Не дайте ему уйти.

210
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
За ним!

211
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Сейчас всё закончится.

212
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Я не против.

213
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Моя прелесть.

214
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Осторожно, приятель.

215
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Спасибо за спасение!

216
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Не волнуйся. Я тебя держу!

217
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Ай!

218
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
Ты оказался достойным противником,
Соник.

219
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Хотя никто тебя не вспомнит.

220
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Теперь ты решила язвить.

221
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Серьёзно? Готовишься к последней атаке?

222
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Вроде того.

223
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
Он нас бросил?

224
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
На чём мы остановились?

225
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Наконец-то!

226
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Она будет моей!

227
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Моей навсегда.

228
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
Гром. Осколок у него!

229
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
Ему нужна подмога.
Я за ним. Скоро вернусь!

230
00:20:04,329 --> 00:20:05,247
Ты!

231
00:20:05,330 --> 00:20:08,833
Мне кажется,
или она немного похожа на тебя?

232
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
Может, связать её?

233
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Нет! Она моя!

234
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Моя!

235
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Гром!

236
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Соник!

237
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
Поймал!

238
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Шэдоу?

239
00:21:20,363 --> 00:21:25,869
Мне некогда разбираться с тобой,
кем бы ты ни был. Я просто хочу домой.

240
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
Домой?

241
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Дома больше не существует.

242
00:21:29,497 --> 00:21:30,874
Из-за тебя!

243
00:21:36,129 --> 00:21:37,964
НЕТ НИКАКОГО «АРРРР» В КОМАНДЕ

244
00:22:15,168 --> 00:22:18,088
Перевод субтитров: Мария Николаева