1
00:00:15,183 --> 00:00:21,397
Kimleri görüyorum…
Nesin sen? Keseli sıçan mı? Gelincik mi?

2
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Gelincik görmek istiyorsan aynaya bak.

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Yeter! Sana bir sorum var

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
ve çok dikkatli cevaplaman gerekiyor.

5
00:00:32,575 --> 00:00:36,913
Parçalanmış Uzay Gemisi teknolojimi
çaldınız zaten. Daha ne istiyorsunuz?

6
00:00:36,996 --> 00:00:41,042
Parçalanmış Evren
ve diğer dünyaları fethedeceğiz.

7
00:00:41,125 --> 00:00:45,630
Bunun için de ana geminin
tam kapasite çalışması lazım.

8
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
Kendiniz bulun.

9
00:00:48,424 --> 00:00:53,304
Ya da seni nasıl
parçalara ayıracağımızı bulabiliriz.

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Sana kalmış.

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,938
BİR NETFLIX DİZİSİ

12
00:01:15,326 --> 00:01:20,498
-Bunları tanıyor musun?
-Evet ve hayır. Onlar da parçanın peşinde.

13
00:01:20,581 --> 00:01:26,337
Şeytan'ın Deniz Feneri'nin mi? Alsınlar.
Onu istemediğimi söyledim zaten.

14
00:01:28,422 --> 00:01:29,799
Hey!

15
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
Kaos Konseyi'nin emriyle
teslim olun yoksa yok ederiz.

16
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
Paslı, burası Yumurtanya değil.
Hadi, şunu konuşalım.

17
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Sessiz ol kirpi. Kaptanla konuşuyorum.

18
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Kaptan o.

19
00:01:52,655 --> 00:01:54,574
Kaptan Sonic mi?

20
00:01:55,408 --> 00:01:57,827
Keşke gülmeye programlansaydım.

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Buraya nasıl geldin?

22
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
Savaşın gidişatı değişti.

23
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
Benim burada olmama gelince

24
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
Parçalanmış Evren'in tamamı
artık Konsey'e ait.

25
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
Son şans. Teslim olun ya da batın.

26
00:02:12,758 --> 00:02:18,681
Plan ne? Seren direği ucuna mı asalım?
Batıralım mı? Yoksa tepeleyelim mi?

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,602
Konuşuyorsun
ama dediklerini hiç anlamıyorum.

28
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
Ateş.

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,235
Meleğin Seferi
şaşırtıcı şekilde iyi dayanıyor.

30
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
Göründüğünden daha güçlü.

31
00:02:33,529 --> 00:02:37,450
-Bir şey yapacak mısın Kaptan?
-Tabii ki.

32
00:02:37,533 --> 00:02:41,704
Bu ekibi tanıyorum.
Sorunsuz işleyen bir makine âdeta.

33
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
Herkes yerine! Gidin!

34
00:02:47,543 --> 00:02:52,798
Seni ahmak! Ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Daha önce hiç savaşmadılar.

35
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
Nereye gidiyoruz?

36
00:02:55,176 --> 00:02:57,970
-Bununla onlara ateş et.
-Emredersin.

37
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Bu kötü oldu. Fırdöndü!

38
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Seni tanımıyor olabilirim

39
00:03:25,957 --> 00:03:29,168
ama diğer senlerin hepsinin aygıtı vardı.

40
00:03:29,252 --> 00:03:30,753
Sende de var mı?

41
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
İhtiyacım olan tek aygıt
mekanizmam ve beynim.

42
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
Saf bir güzelliksin, biliyor musun?

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
Batmadan geri çekilmelerini söyle!

44
00:03:43,766 --> 00:03:48,312
-Parça enerji pusulası ayarlandı.
-Bu iyi değil. Buraya gel.

45
00:03:52,358 --> 00:03:58,197
Mükemmel. Aradığımız şeyi bulduk.
Birlikte geçirdiğimiz zaman son buldu.

46
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Onları yok edin. Güle güle Sonic.

47
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Kim bu?

48
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
Bir dakika!

49
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Rotayı belirleyin, yola çıkalım.

50
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Gemi zaten batıyor, uğraşmaya değmez.

51
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Kaptan, çok su aldık!

52
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
Hadi! Dönmen lazım!

53
00:04:35,192 --> 00:04:40,531
Batan bir gemiyi sürmenin anlamı yok.
Dümdüz aşağı gidecek.

54
00:04:40,614 --> 00:04:46,579
Ama Şeytan'ın Deniz Feneri'nin peşindeler.
Daha bitmedi. Bunu düzeltebilirim.

55
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
Tamam, bunu düzeltemem.

56
00:04:50,291 --> 00:04:54,170
Ben kaptan değilim.
Ama öyle birini tanıyorum.

57
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Zalim nerede?

58
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Zalim!

59
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Bekle. Nereye gidiyorsun? Zalim!

60
00:05:01,886 --> 00:05:07,183
Knuckles'ın hiçbir versiyonu pes etmez.
Bu en sinir bozucu huyun.

61
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Parça, evimi bulmak için tek umudum.

62
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
Hepimizin sana ihtiyacı var.

63
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
Sen Zalim Knuckles'sın,
Meleğin Seferi'nin kaptanısın.

64
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Zalim!

65
00:05:18,402 --> 00:05:24,575
Yıllar önce parlak taşı almaya çalışırken
batınca pes ettim mavi.

66
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Hâlâ alabiliriz.

67
00:05:26,077 --> 00:05:30,539
Kaptanlığın ve benim hızımla
bir daha o kayalara çarpmayız.

68
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Çok hızlı. Kayaları geçmemi
sağlayacak kadar hızlı.

69
00:05:35,169 --> 00:05:38,798
Birlikte yapabiliriz ve eve gidebilirim!

70
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Ben de hazineme kavuşurum.

71
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Sonsuza dek efsanevi
Zalim Knuckles olarak bilineceksin.

72
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Efsanevi Zalim Knuckles!

73
00:05:49,642 --> 00:05:54,772
Evet. Efsanevi Zalim Knuckles.

74
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
Pes etti. Gitti.

75
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
Merak etmeyin. İyi olacağız.

76
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
-Değil mi Rose?
-Evet kaptan.

77
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Kimi kandırıyorum?

78
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Ayvayı yedik!

79
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Bir şeye tutunun.

80
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Görünüşe göre batıyoruz.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Bu nasıl bir konuşma böyle?

82
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Geri döndük!

83
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Döneceğini biliyordum Kaptan.

84
00:06:28,472 --> 00:06:32,977
Yarasa, Fırdöndü, aşağı inin!
Tüm şamandıraları şişirin.

85
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Emredersin.

86
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Catfish, direği onarın
ve ana yelkeni çekin!

87
00:06:41,402 --> 00:06:44,196
Onları terk etmeyeceğini biliyordum.

88
00:06:44,280 --> 00:06:48,993
-İşte tanıdığım Knuckles.
-Döndüm ama mürettebatım için değil.

89
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Çek!

90
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Evet!

91
00:07:31,035 --> 00:07:32,536
Tuhaf ama evet!

92
00:07:32,620 --> 00:07:34,497
Yaşasın! Başardık!

93
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Şimdi de Deniz Feneri.

94
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Şeytan'ın Deniz Feneri'ne giden yol
şey dememiş miydin…

95
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
Kesin ölüm.

96
00:07:43,881 --> 00:07:46,467
Dedim, öyle.

97
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
Kafamda bir rota çizdim.
Merak etmeyin. Bir planım var.

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
Efsane olacak.

99
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
Bir saat içinde varacağız.

100
00:08:05,528 --> 00:08:08,989
<i>Lanet olsun. Hadi…</i>

101
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Ses kesiliyor.

102
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Bağlantıda bir sorun var.

103
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
Kiş aşkına!

104
00:08:18,916 --> 00:08:22,795
Fark etmez.
Dünyalar arasında iletişim kurabiliriz.

105
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Parçalanmış Evren'i fethimiz başladı.

106
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
Katılıyorum, işimiz bittiğinde

107
00:08:33,847 --> 00:08:38,769
kız robotumuza
Yok Etme Operasyonu için onay vereceğim.

108
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Kirpiyi yok etmek kötü bir fikir.

109
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Dostunu kurtarmak için mi konuşuyorsun?
Çok şaşırtıcı.

110
00:08:46,610 --> 00:08:49,780
Ona ihtiyacım varken beni burada bıraktı.

111
00:08:50,573 --> 00:08:53,325
Buna dostane bir davranış denemez.

112
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Parçalanmış Uzay Gemisi teknolojisi
mükemmelleşmeden onu öldürmeyin.

113
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Mükemmel zaten.
Başka bir Parçalanmış Uzay'a gittik.

114
00:09:03,085 --> 00:09:06,088
Sadece robotları gönderdiniz.

115
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Büyük fark var.

116
00:09:07,423 --> 00:09:11,427
Onun teknoloji olmadan yaptığını
zar zor başardınız.

117
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
O canlı bir Parçalanmış akü.

118
00:09:17,224 --> 00:09:21,312
Biz onun gücünün kaynağını öğrenene dek
canlı kalmalı.

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
Ne?

120
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Sıçan haklı.

121
00:09:26,442 --> 00:09:30,404
Yanıtsız çok sorumuz var,
yok etmek için erken.

122
00:09:30,487 --> 00:09:34,450
En azından o mavi böceğin enerjisini

123
00:09:34,533 --> 00:09:37,870
son damlasına kadar alana dek olmaz.

124
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
Yavaşlıyorlar Kaptan.

125
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
Evet. Yavaşlıyorlar. Neden yavaşlıyorlar?

126
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Kayalar yüzünden.

127
00:10:15,115 --> 00:10:19,286
-Daha önce çarptığın kayalar yüzünden mi?
-Evet, onlar.

128
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Önümüzde tehlike var!

129
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Önümüzde tehlike var!

130
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
Bu ikinci şansın.
Nasıl yapacağını biliyorsun.

131
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Daha hızlı!

132
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Koşabildiğin kadar hızlı koş!

133
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Kaptan olmaya çalıştın.
Şimdi efsanenin nasıl yaptığını gör.

134
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Yavaşlamıyorlar. Bu aptallar ne yapıyor?

135
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Adaya rota çiz.

136
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Bugünden sonra

137
00:10:54,279 --> 00:10:58,826
herkes Zalim Knuckles adını öğrenecek
ve hayran kalacak.

138
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Daha hızlı, dedim!

139
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Yarasa, bizi sabit tut. Sıkı tutunun!

140
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Hayır! Yelkenler!

141
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Lanet olsun!

142
00:11:31,150 --> 00:11:32,860
İnanılmazdı!

143
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
Öyleydi. Ama daha işimiz bitmedi.

144
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Yelkenlerimiz gitti.

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Bu kötü, değil mi?

146
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
Başkası için olsa olurdu.

147
00:11:44,872 --> 00:11:46,623
Bu kötü.

148
00:11:46,707 --> 00:11:49,793
Özel ayakkabılarınla bizi çekeceksin.

149
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
Yoksa o kayalara çarpacağız.

150
00:11:52,254 --> 00:11:55,090
-Zor bir karar.
-Karar vermeyeceksin.

151
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Sancak tarafında gemi var!

152
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
Dene bakalım.

153
00:12:00,888 --> 00:12:04,099
Bu sefer bir terslik olursa suçlu sensin.

154
00:12:08,604 --> 00:12:09,605
Ne?

155
00:12:10,564 --> 00:12:11,565
Şey…

156
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Tam gaz ileri. Şimdi!

157
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Yarış kaybetmem,
özellikle de bitiş çizgisinde.

158
00:12:31,627 --> 00:12:35,172
Hadi!

159
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Şu işe bak.

160
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Herkes yerlerine!

161
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
-Evet!
-Evet!

162
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
Kirpi bu geminin yapabileceklerinin
farkında değil.

163
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
Bu iyi değil.

164
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
Lazer mi?

165
00:13:21,176 --> 00:13:24,805
-Lazerden nefret ederim.
-Sonic'e saldırıyorlar!

166
00:13:24,888 --> 00:13:28,433
Topları hazırlayın!
Tüm gücümüzle saldırın!

167
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Hücum!

168
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Kaptan, daha fazla darbe alamayız.

169
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Dayanır! Karşı ateş!

170
00:14:00,883 --> 00:14:04,845
-Evet!
-Catfish, harikasın. Tekrar!

171
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Ateş!

172
00:14:15,147 --> 00:14:16,148
Parça!

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
Son sosisliler Kaptan.

174
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
İyi değerlendirin.

175
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Ateş!

176
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
-Yaşasın!
-Evet!

177
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Dikkat edin!

178
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Durun, gemiye çıkmaya hazırlanın!

179
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Gemiye çıkmak mı?

180
00:14:59,983 --> 00:15:01,151
Bensiz olmaz.

181
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Bu da bu serserilerin sonuncusu!

182
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
Hadi ödlekler! Tehlike geçti.

183
00:15:40,857 --> 00:15:44,903
-Bize saldırmaya cüret mi ediyorsun?
-Bu daha ne ki?

184
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Hücum!

185
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Yeter artık! Ekip Üç, parçayı alın!

186
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
Sonic, git!

187
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
Hazinenin peşindeler!

188
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
Sen git. Ben onları oyalarım.

189
00:16:45,672 --> 00:16:51,094
-Yapabileceğimi sanmıyorum. Çok uzak!
-Yapamaz mısın? Çok mu uzak?

190
00:16:51,178 --> 00:16:53,930
-Beni gemiden atışını hatırlıyor musun?
-Evet.

191
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
Dönmeyi öğrenmelisin dostum!

192
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
Kaçmasına izin vermeyin. Peşinden gidin!

193
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Bu iş burada bitecek.

194
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Bana uyar.

195
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Güzelim.

196
00:17:58,703 --> 00:18:02,624
-Dikkat dostum.
-Kurtardığın için sağ ol Yarasa!

197
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Merak etme. Yakaladım!

198
00:18:18,014 --> 00:18:24,271
Değerli bir düşman olduğunu kanıtladın.
Ama kimse seni hatırlamayacak.

199
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Çok kırıcı oldun ama.

200
00:18:30,527 --> 00:18:36,032
-Son bir saldırıya mı hazırlanıyorsun?
-Onun gibi bir şey.

201
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Bizi terk mi etti?

202
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
Nerede kalmıştık?

203
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
Sonunda!

204
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
Benim olacak!

205
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
Sonsuza dek benim.

206
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
Zalim. Parçayı aldı!

207
00:19:55,070 --> 00:19:58,698
Destek lazım.
Gidip onu alacağım. Hemen dönerim!

208
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Sen!

209
00:20:05,413 --> 00:20:08,833
Bana mı öyle geliyor
yoksa sana mı benziyor?

210
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
Belki de onu bağlamalıyız.

211
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Hayır! O benim!

212
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Benim!

213
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Zalim!

214
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Sonic!

215
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Yakaladım!

216
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Shadow?

217
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Her kimsen seninle uğraşacak vaktim yok.

218
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Eve gitmek istiyorum.

219
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
Ev mi?

220
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Ev diye bir şey kalmadı.

221
00:21:29,497 --> 00:21:30,874
Senin yüzünden!

222
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
BU "TAKIM"DA KORSANLARA YER YOK

223
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı