1
00:00:15,391 --> 00:00:18,603
Що ж, а ось і наш улюблений…

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
А ти, до речі, хто? Опосум? Пацюк?

3
00:00:21,481 --> 00:00:24,025
Хочеш побачити пацюка,
подивись у дзеркало.

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
Годі! Маю до тебе лише одне запитання,

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
тож добре подумай, перш ніж відповідати.

6
00:00:32,575 --> 00:00:36,913
Ви вже поцупили мій уламколіт.
Чого вам іще треба?

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Ми підкоримо всі світи
у Розколотому всесвіті.

8
00:00:40,541 --> 00:00:45,463
І наш корабель-носій
має бути готовий до цього.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,508
То розбирайтеся самі.

10
00:00:48,591 --> 00:00:50,718
Або ми розберемо тебе.

11
00:00:51,219 --> 00:00:53,137
На маленькі шматочки.

12
00:00:53,638 --> 00:00:54,889
Тобі вирішувати.

13
00:01:02,230 --> 00:01:07,110
СОНІК ПРАЙМ

14
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Знаєш цих негідників?

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Так і ні. Вони теж шукають Уламок.

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
Ти про Маяк диявола?

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,584
Хай забирають!

18
00:01:23,668 --> 00:01:26,337
Я ж казав, мені байдуже до нього.

19
00:01:28,422 --> 00:01:29,799
Ой!

20
00:01:36,848 --> 00:01:38,766
За наказом Ради хаосу

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
здавайтесь або помріть.

22
00:01:41,894 --> 00:01:46,023
Залізяко, це не Нью-Йоук.
Давай усе обговоримо.

23
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
Замовкни, їжаче. Я звертаюся до капітана.

24
00:01:50,236 --> 00:01:51,988
Він і є капітан.

25
00:01:52,655 --> 00:01:54,448
Сонік — капітан?

26
00:01:55,658 --> 00:01:57,827
Шкода, я не вмію сміятися.

27
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Як ти тут опинилася?

28
00:01:59,537 --> 00:02:01,956
Плин війни змінився.

29
00:02:02,039 --> 00:02:04,167
Навіщо я тут?

30
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
Рада планує підкорити
увесь Розколотий всесвіт.

31
00:02:08,546 --> 00:02:09,922
Останній шанс.

32
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Здавайтесь або йдіть на дно.

33
00:02:12,758 --> 00:02:15,178
Який план? Повісимо їх на реї?

34
00:02:15,261 --> 00:02:18,764
Відправимо до Деві Джонса?
Протягнемо під кілем?

35
00:02:18,848 --> 00:02:22,602
Я тебе почув,
але не зрозумів жодного слова.

36
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Вогонь!

37
00:02:28,274 --> 00:02:31,027
Ангел-поводир усе ще на плаву.

38
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Корабель міцніший, ніж здається.

39
00:02:33,571 --> 00:02:35,740
То у вас є план, капітане?

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
Звісно, є!

41
00:02:37,533 --> 00:02:40,953
Наш екіпаж — злагоджена бойова машина.

42
00:02:42,997 --> 00:02:44,790
На позиції! Мерщій!

43
00:02:47,460 --> 00:02:50,713
Грім тобі на голову!
Вони нічого не вміють,

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
бо ніколи раніше не билися.

45
00:02:53,633 --> 00:02:55,092
Гей! Куди це ми?

46
00:02:55,176 --> 00:02:56,594
Стріляй цим у них.

47
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
Так, капітане!

48
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Це погано. Вітрило!

49
00:03:23,913 --> 00:03:26,249
Гаразд, ти — це інший ти,

50
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
але в тебе завжди є корисні прибамбаси.

51
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Правда, ж?

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Єдине, що мені потрібно, —
ця штуковина й мізки.

53
00:03:34,632 --> 00:03:37,510
Ти красунчик. Просто красунчик.

54
00:03:38,177 --> 00:03:40,930
Накажи відступити, інакше потонемо!

55
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
Зчитав координати Уламка.

56
00:03:45,810 --> 00:03:48,229
Це погано. Лети-но сюди.

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
Ідеально. У нас є те, що треба.

58
00:03:55,403 --> 00:03:57,989
Це означає, що час прощатися.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Ліквідуйте їх.

60
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
Прощавай, Соніку.

61
00:04:08,499 --> 00:04:09,834
А це хто така?

62
00:04:11,919 --> 00:04:12,795
Відбій!

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
Встановіть курс, і рушаймо.

64
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
Не будемо гаяти час на корабель, що тоне.

65
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Вода заповнює трюм!

66
00:04:32,231 --> 00:04:35,109
Ну ж бо! Рухайся вперед!

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,987
Нащо кермувати кораблем, що тоне?

68
00:04:38,070 --> 00:04:40,531
У нього один курс — на дно.

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,867
Вони заберуть Маяк диявола.

70
00:04:43,451 --> 00:04:46,579
Ні, це не кінець. Я все виправлю.

71
00:04:47,955 --> 00:04:50,207
Гаразд, я здаюся.

72
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
Я не капітан.

73
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Але я знаю одного профі.

74
00:04:54,337 --> 00:04:55,254
Де Гроза?

75
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
Гроза!

76
00:04:58,716 --> 00:05:01,260
Чекай, ти куди? Гроза!

77
00:05:01,886 --> 00:05:05,264
Байдуже, яка ти версія Наклза.
Не здаватися —

78
00:05:05,348 --> 00:05:07,183
твоя найдратівливіша риса.

79
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Уламок — єдиний ключ до мого світу.

80
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
Ти потрібен мені. Ти потрібен екіпажу.

81
00:05:13,314 --> 00:05:17,193
Ти — Наклз, Гроза океанів,
капітан Ангела-поводиря.

82
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Гроза!

83
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Синій, я здався дуже давно,

84
00:05:20,988 --> 00:05:24,575
коли розбився о скелі
під час пошуків каменя.

85
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
Гуртом усе вийде.

86
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Ми оминемо скелі
завдяки твоєму досвіду і моїй швидкості.

87
00:05:30,623 --> 00:05:32,583
Він і справді швидкий.

88
00:05:32,666 --> 00:05:35,086
Зможе провести мене повз скелі.

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
Зробімо це разом!

90
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Я повернуся додому!

91
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
А я здобуду свій скарб.

92
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
І ти назавжди станеш
легендарним Наклзом Грозою.

93
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
Легендарний Наклз, Гроза океанів!

94
00:05:49,642 --> 00:05:54,355
О так. Легендарний Наклз, Гроза океанів!

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,608
Він здався.

96
00:05:58,234 --> 00:05:59,360
Покинув нас.

97
00:06:01,112 --> 00:06:03,280
Спокійно, ми впораємося.

98
00:06:03,364 --> 00:06:05,366
-Так, Роуз?
-Так, капітане.

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
Ох, та кого я обманюю?

100
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Ми приречені!

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Тримайтеся міцно!

102
00:06:17,044 --> 00:06:17,878
Що ж…

103
00:06:17,962 --> 00:06:19,922
Схоже, ми йдемо на дно.

104
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Хто тут розпускає нюні?

105
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Капітан із нами!

106
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Я знала, що ви повернетеся.

107
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
Корсарко, Вітрило,
надуйте всі круги, що знайдете!

108
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Так, капітане.

109
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
А ви полагодьте щоглу
і підніміть головне вітрило!

110
00:06:41,652 --> 00:06:43,612
Я знав, що ти повернешся.

111
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Оце справжній Наклз.

112
00:06:45,823 --> 00:06:48,993
Я повернувся, але не заради екіпажу.

113
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
Тягніть!

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,409
Так!

115
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
Дивно, але на плаву!

116
00:07:32,745 --> 00:07:34,497
Ву-ху! Ми це зробили!

117
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
А тепер рушаймо до Маяка.

118
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Хіба ви не завжди казали,
що шлях до Маяка диявола — це…

119
00:07:42,588 --> 00:07:43,923
Неминуча смерть.

120
00:07:44,006 --> 00:07:46,467
Казав. І це правда.

121
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Я проклав курс у голові.

122
00:07:48,677 --> 00:07:51,931
Не хвилюйтеся, у мене є план.

123
00:07:52,431 --> 00:07:55,142
Це буде легендарна подорож.

124
00:08:02,983 --> 00:08:05,569
За годину доберемося до об'єкта.

125
00:08:05,653 --> 00:08:08,989
<i>Чорт… Ну ж бо! Давай же!</i>

126
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Вас погано чути.

127
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
Щось не так зі зв'язком.

128
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
Святі крашанки!

129
00:08:19,083 --> 00:08:22,795
Байдуже. Тепер ми спілкуємося крізь світи.

130
00:08:22,878 --> 00:08:25,089
Розколотий всесвіт

131
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
буде нашим.

132
00:08:31,345 --> 00:08:33,973
Згоден. Коли закінчимо роботу,

133
00:08:34,056 --> 00:08:38,769
дамо наказ дівчинці-боту
на знищення-очищення.

134
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Знищення їжака — це погана ідея.

135
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Хочеш зберегти життя другу? Який сюрприз.

136
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
Він покинув мене тут напризволяще.

137
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
Не схоже на вчинок друга.

138
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
Але було б тупо його нищити,
бо уламколіт треба доробити.

139
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Він і так досконалий.
Ми вже потрапили в інший Світ-уламок.

140
00:09:03,085 --> 00:09:05,879
Ви відправили туди своїх роботів.

141
00:09:05,963 --> 00:09:07,423
Це велика різниця.

142
00:09:07,506 --> 00:09:11,427
Це лише крихта того,
що їжак робить без технологій.

143
00:09:11,510 --> 00:09:13,679
Він наче Уламок-акумулятор.

144
00:09:17,224 --> 00:09:21,437
Він має жити,
поки не з'ясуємо все про його енергію.

145
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
Ай!

146
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
Пацюк має рацію.

147
00:09:26,567 --> 00:09:30,487
Лишилися питання.
Зарано для знищення-очищення.

148
00:09:30,571 --> 00:09:35,659
Принаймні поки не вичавимо
усе до краплі про Уламок

149
00:09:35,743 --> 00:09:37,870
з цього синього шкідника.

150
00:10:06,649 --> 00:10:08,859
Вони гальмують, капітане.

151
00:10:08,942 --> 00:10:13,030
Так! Вони сповільнюються. Але чому?

152
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Бо попереду скелі.

153
00:10:15,115 --> 00:10:17,368
Об які ти тоді розбився?

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
Так, це вони.

155
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
Попереду небезпека!

156
00:10:22,790 --> 00:10:24,875
Смертельна небезпека!

157
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
Це твій другий шанс.
Ти знаєш, як це зробити.

158
00:10:30,255 --> 00:10:31,090
Швидше!

159
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Біжи так швидко, як тільки можеш!

160
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Ти лише грався в капітана.
Дивись, як це робить легенда.

161
00:10:46,146 --> 00:10:50,067
Вони не гальмують. Що задумали ці ідіоти?

162
00:10:50,150 --> 00:10:52,236
Прокладіть курс до острова.

163
00:10:52,820 --> 00:10:54,363
Це історичний день.

164
00:10:54,446 --> 00:10:58,826
Усі пам'ятатимуть моє ім'я
і захоплюватимуться мною.

165
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Я сказав швидше!

166
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Корсарко, кермуй. Тримайтеся за капелюхи!

167
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
О ні! Вітрила!

168
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
Прокляття!

169
00:11:31,233 --> 00:11:32,860
Це було неймовірно!

170
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
Так. Але до берега ще далеко.

171
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
А вітрил немає.

172
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
І це погано, так?

173
00:11:39,450 --> 00:11:41,785
Було б погано, але не для нас.

174
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Ой, це точно погано.

175
00:11:46,749 --> 00:11:49,793
Дотягни нас на чоботах, як на буксирі,

176
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
або ми розіб'ємося о скелі.

177
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
Важкий вибір.

178
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Вибору немає.

179
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
Корабель із правого борту!

180
00:11:59,595 --> 00:12:00,971
Ну ж бо, живчику.

181
00:12:01,054 --> 00:12:04,099
Провина на тобі, якщо щось піде не так.

182
00:12:08,604 --> 00:12:09,438
Що?

183
00:12:12,399 --> 00:12:13,233
Хм.

184
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Повний уперед. Негайно!

185
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Я ніколи не програю перегони,
особливо на фініші.

186
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
Давай!

187
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Сто норі-догів мені в печінку!

188
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
На бойові позиції!

189
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
-Так!
-Так!

190
00:13:05,536 --> 00:13:09,915
Їжак не в курсі
усіх можливостей цього корабля.

191
00:13:14,795 --> 00:13:15,838
Це погано.

192
00:13:19,466 --> 00:13:20,384
Лазери?

193
00:13:21,426 --> 00:13:22,636
Тільки не це!

194
00:13:22,719 --> 00:13:24,721
Вони атакують Соніка!

195
00:13:24,805 --> 00:13:26,431
Заряджайте гармати!

196
00:13:26,515 --> 00:13:28,433
Задамо їм перцю!

197
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
Заряджай!

198
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Корабель більше не витримає ударів.

199
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Витримає! Вогонь у відповідь!

200
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Так!

201
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Морський кіт, молодчина. Заряджай!

202
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
Вогонь!

203
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
Уламок!

204
00:14:19,818 --> 00:14:21,820
Остання бочка норі-догів.

205
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
Задайте їм!

206
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Вогонь!

207
00:14:35,751 --> 00:14:37,252
-Ву-ху!
-Так!

208
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Бережися!

209
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
Лягайте в дрейф. Ідемо на абордаж!

210
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Абордаж?

211
00:14:59,983 --> 00:15:00,984
Я теж!

212
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
І це був останній негідник!

213
00:15:12,663 --> 00:15:15,540
Ну ж бо, боягузи! Тут уже безпечно.

214
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Ви посміли на нас напасти?

215
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
Усе складніше, ніж здається.

216
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
В атаку!

217
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Досить! Третій загін, заберіть Уламок!

218
00:16:34,494 --> 00:16:37,497
Соніку, вперед! Вони летять за скарбом!

219
00:16:40,208 --> 00:16:42,419
Краще ти. Я їх тут затримаю.

220
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
Хай йому грець! Я не зможу. Надто далеко!

221
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
Далеко? Пам'ятаєш,
як скинув мене з корабля?

222
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Так.

223
00:16:54,056 --> 00:16:56,767
Тобі треба навчитися крутитися!

224
00:17:00,228 --> 00:17:02,355
Не дайте йому втекти.

225
00:17:02,439 --> 00:17:03,315
За ним.

226
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Я покладу цьому край негайно.

227
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Спробуй.

228
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
Мій камінчик.

229
00:17:58,787 --> 00:18:00,622
Бережися, друже.

230
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
Гей! Дякую, Корсарко!

231
00:18:08,380 --> 00:18:10,465
Не хвилюйся, я тримаю тебе!

232
00:18:13,093 --> 00:18:14,052
Ой!

233
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Ти виявився гідним ворогом, Соніку.

234
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Не те щоб тебе хтось пам'ятатиме.

235
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
У тобі говорить образа.

236
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Справді? Готуєшся до останньої атаки?

237
00:18:35,031 --> 00:18:35,991
Типу того.

238
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
Він нас покинув?

239
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
На чому ми зупинилися?

240
00:19:36,968 --> 00:19:37,802
Нарешті!

241
00:19:38,678 --> 00:19:39,804
Він буде моїм!

242
00:19:43,892 --> 00:19:44,809
Моїм

243
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
назавжди.

244
00:19:50,065 --> 00:19:52,275
Гроза забрав Уламок!

245
00:19:55,070 --> 00:19:58,406
Йому потрібна підмога. Я скоро повернуся.

246
00:20:04,329 --> 00:20:05,288
Ти!

247
00:20:05,372 --> 00:20:08,583
Мені вважається, чи вона схожа на тебе?

248
00:20:09,334 --> 00:20:10,752
Варто її зв'язати.

249
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Ні! Він мій!

250
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Мій!

251
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Гроза!

252
00:20:51,626 --> 00:20:52,544
Соніку!

253
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
Спіймав!

254
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
Шедоу?

255
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Немає часу розбиратися з тим,
яка ти версія.

256
00:21:24,451 --> 00:21:25,869
Я хочу додому.

257
00:21:25,952 --> 00:21:26,870
Додому?

258
00:21:27,370 --> 00:21:29,497
Його більше не існує.

259
00:21:29,581 --> 00:21:30,790
Через тебе!

260
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
У КОМАНДІ НЕМАЄ «ЙО-ХО-ХО»

261
00:22:15,168 --> 00:22:18,088
Переклад субтитрів: Катерина Яцук