1
00:00:15,266 --> 00:00:21,397
Đây chẳng phải con…
Ngươi là gì nhỉ? Chồn opposum? Chồn?

2
00:00:21,481 --> 00:00:24,859
Muốn thấy chồn thì nhìn vào gương đi. Oái!

3
00:00:24,942 --> 00:00:28,404
Đủ rồi! Ta có một câu hỏi cho ngươi,

4
00:00:28,488 --> 00:00:32,492
và ngươi cần trả lời thật cẩn thận.

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
Ông đã đánh cắp công nghệ
Phi Thuyền Không Gian của tôi.

6
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
Còn muốn gì nữa?

7
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
Có cả một Vũ Trụ Vỡ Vụn
của các thế giới khác để chinh phục.

8
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
Và để làm thế, bọn ta cần
Tàu Mẹ này chạy hết công suất.

9
00:00:46,547 --> 00:00:48,508
Tự tìm cách đi chứ.

10
00:00:48,591 --> 00:00:54,597
Hoặc bọn ta tìm cách xé xách ngươi,
thành từng mảnh. Tùy ngươi thôi.

11
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Anh quen lũ vô dụng này ư?

12
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
Có và không. Tóm lại là
chúng cũng muốn Mảnh vỡ.

13
00:01:20,581 --> 00:01:23,584
Ý anh là Hải Đăng của Quỷ?
Để chúng lấy đi.

14
00:01:23,668 --> 00:01:26,337
Tôi bảo là không muốn dính líu rồi mà.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,215
Ôi trời!

16
00:01:36,848 --> 00:01:41,769
Theo lệnh của hội đồng Chaos,
đầu hàng không sẽ bị tiêu diệt.

17
00:01:41,853 --> 00:01:46,023
Đây đâu phải thành phố New Yoke.
Hãy nói chuyện đi.

18
00:01:46,107 --> 00:01:49,694
Im lặng đi.
Tôi đang nói với thuyền trưởng.

19
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Anh ấy là thuyền trưởng.

20
00:01:52,655 --> 00:01:54,615
Sonic là thuyền trưởng ư?

21
00:01:55,700 --> 00:01:57,827
Ước gì tôi được lập trình để cười.

22
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
Sao cô đến được đây?

23
00:01:59,537 --> 00:02:04,208
Cục diện chiến trường đã thay đổi
Và về việc tôi ở đây,

24
00:02:04,292 --> 00:02:08,546
các Vũ Trụ Vỡ Vụn sắp về tay hội đồng rồi.

25
00:02:08,629 --> 00:02:12,675
Cơ hội cuối cùng.
Đầu hàng không sẽ bị chết chìm.

26
00:02:12,758 --> 00:02:15,303
Làm gì đây? Treo chúng lên cột buồm?

27
00:02:15,386 --> 00:02:18,806
Gửi chúng cho Davy Jones?
Xẻ chúng thành từng mảnh?

28
00:02:18,890 --> 00:02:22,476
Tôi nghe rồi, nhưng chả hiểu gì.

29
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
Bắn.

30
00:02:28,107 --> 00:02:31,110
Thiên Thần Du Hành
chắc chắn đến đáng kinh ngạc.

31
00:02:31,194 --> 00:02:33,446
Nó chắc chắn hơn vẻ bề ngoài.

32
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
Anh sẽ làm gì chứ?

33
00:02:35,823 --> 00:02:41,245
Chắc chắn rồi. Tôi biết lũ này.
Chúng là cỗ máy chiến đấu rất trơn tru.

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,832
Chuẩn bị chiến đấu! Đi mau!

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,755
Tên hề ngốc này! Họ không biết làm gì đâu.

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
Họ chưa từng tham chiến.

37
00:02:53,633 --> 00:02:56,636
- Này! Ta đi đâu vậy?
- Bắn cái này vào chúng.

38
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
Rõ!

39
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
Không ổn rồi. Ra Khơi!

40
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Tôi có thể không biết anh,

41
00:03:25,957 --> 00:03:30,753
nhưng tôi biết các phiên bản khác của anh
và họ đều có đồ nghề. Nói là anh có đi.

42
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
Tôi chỉ cần cỗ máy kỳ quặc này
và bộ não của tôi!

43
00:03:34,632 --> 00:03:37,969
Anh tuyệt lắm, anh biết chứ?
Tuyệt lắm luôn.

44
00:03:38,052 --> 00:03:40,805
Nhớ ra lệnh rút lui trước khi ta bị chìm!

45
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
La bàn năng lượng Mảnh vỡ
đã được hiệu chỉnh.

46
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
Không ổn rồi. Lại đây.

47
00:03:52,441 --> 00:03:54,819
Hoàn hảo. Ta đã có thứ ta cần.

48
00:03:55,403 --> 00:03:58,197
Thời gian ta bên nhau đã hết rồi.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,868
Cho chúng bốc hơi đi. Vĩnh biệt Sonic.

50
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
Ai thế?

51
00:04:11,961 --> 00:04:12,795
Chờ đã!

52
00:04:12,878 --> 00:04:15,631
Đặt lộ trình đi và ta sẽ lên đường.

53
00:04:15,715 --> 00:04:18,592
Không cần tốn thì giờ
phá hủy con tàu đang chìm.

54
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
Nước tràn vào nhiều quá rồi!

55
00:04:32,231 --> 00:04:35,109
Thôi nào! Bẻ lái đi mà!

56
00:04:35,192 --> 00:04:38,029
Tàu đang chìm
thì lái thế nào cũng vô ích thôi.

57
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Nó chỉ đi một hướng, đi thẳng xuống.

58
00:04:40,614 --> 00:04:42,992
Nhưng chúng đang đuổi theo
Hải Đăng của Quỷ.

59
00:04:43,492 --> 00:04:46,829
Chuyện này chưa xong đâu.
Tôi sữa chữa được.

60
00:04:47,997 --> 00:04:51,876
Được rồi, tôi không sửa được.
Tôi không thể làm thuyền trưởng.

61
00:04:52,460 --> 00:04:55,421
Nhưng tôi biết ai có thể. Kinh Hoàng đâu?

62
00:04:57,465 --> 00:05:01,344
Kinh Hoàng! Đợi đã.
Anh đi đâu vậy? Kinh Hoàng!

63
00:05:01,886 --> 00:05:05,264
Dù anh là Knuckles nào,
anh cũng không bao giờ bỏ cuộc.

64
00:05:05,348 --> 00:05:07,183
Đó là đức tính khó chịu nhất của anh.

65
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Mảnh vở này là hy vọng duy nhất
để tôi tìm về nhà.

66
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
Tôi cần anh. Cả đoàn cần anh.

67
00:05:13,314 --> 00:05:17,234
Anh là Knuckles Kinh Hoàng,
Thuyền trưởng của Thiên Thần Du Hành.

68
00:05:17,318 --> 00:05:18,319
Kinh Hoàng!

69
00:05:18,402 --> 00:05:20,905
Tôi đã bỏ cuộc nhiều năm trước,

70
00:05:20,988 --> 00:05:24,116
khi cố lấy hòn đá lấp lánh mà anh muốn.

71
00:05:24,658 --> 00:05:26,160
Ta vẫn có thể lấy nó.

72
00:05:26,243 --> 00:05:28,371
Với tài lãnh đạo của anh
và tốc độ của tôi,

73
00:05:28,454 --> 00:05:30,539
anh sẽ không đâm vào đá nữa đâu.

74
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
Anh ấy đúng là nhanh thật.
Đủ nhanh để kéo mình qua mấy tảng đá.

75
00:05:35,169 --> 00:05:38,756
Ta có thể làm cùng nhau.
Và tôi có thể về nhà!

76
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
Và cuối cùng tôi sẽ lấy được kho báu.

77
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
Và anh sẽ mãi được biết đến
là huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.

78
00:05:46,055 --> 00:05:49,600
Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng!

79
00:05:49,683 --> 00:05:54,772
Phải. Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.

80
00:05:56,649 --> 00:05:58,984
Anh ấy bỏ cuộc. Anh ấy đi rồi.

81
00:06:01,153 --> 00:06:03,280
Đừng lo. Ta sẽ ổn thôi.

82
00:06:03,364 --> 00:06:05,574
- Rose nhỉ?
- Vâng.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,453
Tôi đang đùa với ai vậy?

84
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
Ta tiêu rồi!

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
Bám lấy thứ gì đó.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
Có vẻ ta đang chìm xuống rồi.

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
Nói chuyện kiểu gì vậy?

88
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
Ta đã trở lại!

89
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
Tôi biết anh sẽ quay lại mà.

90
00:06:28,472 --> 00:06:32,518
Ván Lót, Ra Khơi, xuống dưới đi!
Bơm căng tất cả các phao đi.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Rõ.

92
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
Rose, Catfish, cố gắng sửa cột buồm
và kéo buồm chính lên!

93
00:06:41,777 --> 00:06:45,823
Tôi biết anh sẽ không bỏ rơi cả đoàn.
Thế mới là Knuckles tôi biết.

94
00:06:45,906 --> 00:06:48,993
Có thể tôi đã trở lại,
nhưng không phải vì cả đoàn.

95
00:07:23,903 --> 00:07:25,738
Kéo đi!

96
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Tuyệt!

97
00:07:31,035 --> 00:07:34,497
- Kỳ quặc, nhưng tuyệt lắm!
- Tuyệt vời! Ta làm được rồi!

98
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
Và giờ là Hải Đăng.

99
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
Chẳng phải lúc nào anh cũng nói
đường đến Hải Đăng của Quỷ là…

100
00:07:42,588 --> 00:07:46,467
- Đường đến cái chết.
- Đúng là tôi nói thế. Và đúng vậy.

101
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
Tôi đã vạch ra một lộ trình trong đầu.
Đừng lo. Tôi có kế hoạch.

102
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
Đây sẽ là một huyền thoại.

103
00:08:03,067 --> 00:08:05,611
Chúng tôi sẽ tới chỗ tài sản
trong một giờ nữa.

104
00:08:05,694 --> 00:08:08,989
<i>Chết… Thôi nào. Khỉ thật. Thôi nào…</i>

105
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Ông đang bị ngắt quãng.

106
00:08:11,242 --> 00:08:13,035
Kết nối trục trặc rồi.

107
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
Vì tình yêu với bánh quiche!

108
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
Không quan trọng.
Ta có thể liên lạc qua các thế giới.

109
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
Cuộc chinh phục Vũ Trụ Vỡ Vụn của ta
đã bắt đầu.

110
00:08:31,345 --> 00:08:33,931
Đồng ý. Khi ta xong việc,

111
00:08:34,014 --> 00:08:38,769
Tôi sẽ cho cô gái rô bốt
thực hiện Chiến dịch Diệt trừ.

112
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
Loại bỏ con nhím là một ý tồi.

113
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
Tranh luận vì mạng sống của bạn à?
Sốc ghê.

114
00:08:46,610 --> 00:08:50,030
Anh ấy bỏ tôi lại cho các người
khi tôi cần anh ấy nhất.

115
00:08:50,656 --> 00:08:53,325
Khó mà gọi là thái độ thân thiện.

116
00:08:53,409 --> 00:08:54,785
Chỉ có lũ ngốc mới khử anh ấy

117
00:08:54,868 --> 00:08:57,663
trước khi công nghệ
Phi Thuyền Không Gian hoàn thiện.

118
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
Hoàn thiện rồi mà.
Bọn ta đã tới Vũ Trụ Vỡ Vụn khác.

119
00:09:03,085 --> 00:09:07,464
Ông gửi rô bốt của mình
đến một Vũ Trụ Vỡ Vụn khác. Khác đấy nhé.

120
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
Anh ấy chả cần công nghệ
mà còn làm được hơn thế.

121
00:09:11,552 --> 00:09:13,554
Anh ấy là pin Vỡ Vụn sống.

122
00:09:17,308 --> 00:09:21,437
Tới khi ta biết tại sao anh ấy phát ra
sức mạnh này, ta cần anh ấy còn sống.

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,605
Cái gì?

124
00:09:25,190 --> 00:09:26,442
Con chuột nói đúng.

125
00:09:26,525 --> 00:09:30,070
Còn quá nhiều câu hỏi,
chưa thể khử hắn được.

126
00:09:30,571 --> 00:09:35,659
Ít nhất là sau khi ta moi được
hết thông tin về Vũ Trụ Vỡ Vụn

127
00:09:35,743 --> 00:09:37,828
từ cái tên sâu mọt xanh lét đó.

128
00:10:06,649 --> 00:10:08,400
Chúng đang đi chậm lại.

129
00:10:08,901 --> 00:10:13,030
Tuyệt! Chúng đang đi chậm lại.
Sao lại đi chậm lại?

130
00:10:13,113 --> 00:10:17,618
- Vì những tảng đá.
- Những tảng đá anh từng đâm vào ư?

131
00:10:17,701 --> 00:10:21,497
- Ừ, đúng rồi đó.
- Sắp có nguy hiểm chết người!

132
00:10:22,831 --> 00:10:25,000
Sắp có nguy hiểm chết người!

133
00:10:26,502 --> 00:10:30,005
Đây là cơ hội thứ hai.
Anh biết cách làm việc này mà.

134
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Nhanh lên!

135
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
Chạy nhanh nhất có thể!

136
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
Anh cố đóng vai thuyền trưởng.
Giờ hãy xem huyền thoại ra tay đây.

137
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
Chúng không đi chậm lại.
Lũ ngốc đó định làm gì?

138
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
Lập lộ trình đến đảo.

139
00:10:52,820 --> 00:10:54,321
Sau hôm nay,

140
00:10:54,405 --> 00:10:58,867
mọi người sẽ biết đến cái tên
Knuckles Kinh Hoàng và Tuyệt Diệu.

141
00:10:58,951 --> 00:11:00,536
Tôi nói nhanh hơn!

142
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
Ván Lót, giữ thuyền thăng bằng.
Bám chắc vào!

143
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
Không! Buồm của tôi!

144
00:11:29,565 --> 00:11:30,399
Khỉ thật!

145
00:11:31,233 --> 00:11:32,860
Thật tuyệt vời!

146
00:11:32,943 --> 00:11:35,904
Đúng vậy. Nhưng chưa xong đâu.

147
00:11:35,988 --> 00:11:37,322
Ta mất buồm rồi.

148
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Thế là tệ nhỉ?

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,660
Đúng. Với tất cả mọi người.

150
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
Tệ thật.

151
00:11:46,874 --> 00:11:49,918
Anh sẽ dùng đôi giày đặc biệt
và kéo chúng tôi.

152
00:11:50,002 --> 00:11:53,464
- Không ta sẽ đâm vào đá.
- Lựa chọn khó khăn.

153
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Không có lựa chọn nào cả.

154
00:11:57,301 --> 00:12:01,054
- Có tàu đến bên mạn phải!
- Cố lên, Nhanh Nhảu.

155
00:12:01,138 --> 00:12:04,099
Lần này có trục trặc gì
là tôi đổ hết cho anh.

156
00:12:08,729 --> 00:12:09,563
Hả?

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
Tiến lên với tốc độ tối đa. Ngay!

158
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
Mình không bao giờ thua cuộc,
đặc biệt là ở vạch đích.

159
00:12:31,627 --> 00:12:35,172
Nào!

160
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
Nếu được thì tôi sẽ làm
bánh kẹp xúc xích biển.

161
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
Chuẩn bị chiến đấu!

162
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
- Vâng!
- Vâng!

163
00:13:05,035 --> 00:13:09,665
Con nhím không biết hết
khả năng của con tàu này rồi.

164
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Không ổn rồi.

165
00:13:19,424 --> 00:13:20,384
Tia la-ze ư?

166
00:13:21,385 --> 00:13:22,594
Mình ghét tia laze.

167
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
Chúng đang nhắm vào Sonic!

168
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
Dùng đại bác đi!

169
00:13:26,557 --> 00:13:28,433
Chiến hết sức đi nào!

170
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Nạp đạn!

171
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
Ta không thể chịu thêm
nhiều cú đánh như thế nữa đâu.

172
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Nó chịu được! Bắn trả đi!

173
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
Tuyệt!

174
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
Catfish, anh tuyệt lắm. Một lần nữa!

175
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Bắn!

176
00:14:15,188 --> 00:14:16,064
Mảnh vỡ!

177
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
Thùng bánh kẹp cuối cùng.

178
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Cho chúng biết tay đi.

179
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
Bắn!

180
00:14:35,751 --> 00:14:37,210
- Tuyệt vời!
- Tuyệt!

181
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
Coi chừng!

182
00:14:52,100 --> 00:14:55,312
Dừng lại đi và chuẩn bị lên tàu!

183
00:14:55,395 --> 00:14:56,647
Lên tàu?

184
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Không có mình ư?

185
00:15:09,993 --> 00:15:12,621
Và đó là tên vô lại cuối cùng!

186
00:15:12,704 --> 00:15:15,707
Lên đi nào, lũ hèn nhát! An toàn rồi.

187
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
Anh dám tấn công bọn tôi?

188
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
Cô không biết đâu.

189
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Xông lên!

190
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
Đủ rồi! Đội Ba, lấy Mảnh vỡ!

191
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Sonic, đi đi!

192
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
Chúng đang truy lùng kho báu!

193
00:16:40,250 --> 00:16:42,753
Anh đi đi. Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây.

194
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
Khỉ thật! Chắc tôi không tới được đâu.
Nó quá xa!

195
00:16:49,509 --> 00:16:53,055
Không đến được? Quá xa?
Nhớ lúc anh ném tôi xuống tàu chứ?

196
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Ừ.

197
00:16:54,056 --> 00:16:56,767
Anh cần học cách lăn tròn, bạn à!

198
00:17:00,228 --> 00:17:03,315
Đừng để hắn thoát. Đuổi theo hắn.

199
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
Chuyện này phải kết thúc ngay.

200
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
Được thôi.

201
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Báu vật của mình.

202
00:17:58,787 --> 00:18:02,624
- Cẩn thận, anh bạn.
- Cảm ơn đã cứu, Ván Lót!

203
00:18:08,421 --> 00:18:10,757
Đừng lo. Tôi tóm được anh rồi!

204
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
Anh đã chứng minh
mình là kẻ thù xứng đáng.

205
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
Sẽ không có ai nhớ đến anh đâu.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
Giờ cô lại tàn nhẫn thế.

207
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
Thật sao? Chuẩn bị đấu lần cuối à?

208
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Đại loại vậy.

209
00:18:40,287 --> 00:18:41,454
Anh ấy bỏ ta ư?

210
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Nói tới đâu rồi nhỉ?

211
00:19:36,968 --> 00:19:37,802
Cuối cùng!

212
00:19:38,720 --> 00:19:40,388
Nó là của mình!

213
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
Mãi là của mình.

214
00:19:50,065 --> 00:19:52,692
Kinh Hoàng. Anh ấy có Mảnh vỡ rồi!

215
00:19:55,070 --> 00:19:58,782
Anh ấy sẽ cần hỗ trợ.
Tôi sẽ tới đó. Tôi về ngay!

216
00:20:04,329 --> 00:20:05,372
Cô!

217
00:20:05,455 --> 00:20:08,541
Có mình tôi thấy cô ta hơi giống cô à?

218
00:20:09,376 --> 00:20:11,002
Có lẽ ta nên trói cô ta lại.

219
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
Không! Nó là của tôi!

220
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Của tôi!

221
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
Kinh Hoàng!

222
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Sonic!

223
00:20:54,671 --> 00:20:56,047
Bắt được rồi!

224
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
Shadow?

225
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
Tôi không có thời gian để đối phó
với bất cứ phiên bản nào của anh.

226
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
Tôi chỉ muốn về nhà.

227
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Nhà?

228
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
Nhà không còn nữa rồi.

229
00:21:29,664 --> 00:21:30,874
Vì anh đó!

230
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
KHÔNG CÓ CÁI TÔI TRONG "ĐỘI"

231
00:22:14,084 --> 00:22:18,088
Biên dịch: Tuan Nguyen