Đây chẳng phải con… Ngươi là gì nhỉ? Chồn opposum? Chồn?
Muốn thấy chồn thì nhìn vào gương đi. Oái!
Đủ rồi! Ta có một câu hỏi cho ngươi,
và ngươi cần trả lời thật cẩn thận.
Ông đã đánh cắp công nghệ Phi Thuyền Không Gian của tôi.
Còn muốn gì nữa?
Có cả một Vũ Trụ Vỡ Vụn của các thế giới khác để chinh phục.
Và để làm thế, bọn ta cần Tàu Mẹ này chạy hết công suất.
Tự tìm cách đi chứ.
Hoặc bọn ta tìm cách xé xách ngươi, thành từng mảnh. Tùy ngươi thôi.
Anh quen lũ vô dụng này ư?
Có và không. Tóm lại là chúng cũng muốn Mảnh vỡ.
Ý anh là Hải Đăng của Quỷ? Để chúng lấy đi.
Tôi bảo là không muốn dính líu rồi mà.
Ôi trời!
Theo lệnh của hội đồng Chaos, đầu hàng không sẽ bị tiêu diệt.
Đây đâu phải thành phố New Yoke. Hãy nói chuyện đi.
Im lặng đi. Tôi đang nói với thuyền trưởng.
Anh ấy là thuyền trưởng.
Sonic là thuyền trưởng ư?
Ước gì tôi được lập trình để cười.
Sao cô đến được đây?
Cục diện chiến trường đã thay đổi Và về việc tôi ở đây,
các Vũ Trụ Vỡ Vụn sắp về tay hội đồng rồi.
Cơ hội cuối cùng. Đầu hàng không sẽ bị chết chìm.
Làm gì đây? Treo chúng lên cột buồm?
Gửi chúng cho Davy Jones? Xẻ chúng thành từng mảnh?
Tôi nghe rồi, nhưng chả hiểu gì.
Bắn.
Thiên Thần Du Hành chắc chắn đến đáng kinh ngạc.
Nó chắc chắn hơn vẻ bề ngoài.
Anh sẽ làm gì chứ?
Chắc chắn rồi. Tôi biết lũ này. Chúng là cỗ máy chiến đấu rất trơn tru.
Chuẩn bị chiến đấu! Đi mau!
Tên hề ngốc này! Họ không biết làm gì đâu.
Họ chưa từng tham chiến.
- Này! Ta đi đâu vậy? - Bắn cái này vào chúng.
Rõ!
Không ổn rồi. Ra Khơi!
Tôi có thể không biết anh,
nhưng tôi biết các phiên bản khác của anh và họ đều có đồ nghề. Nói là anh có đi.
Tôi chỉ cần cỗ máy kỳ quặc này và bộ não của tôi!
Anh tuyệt lắm, anh biết chứ? Tuyệt lắm luôn.
Nhớ ra lệnh rút lui trước khi ta bị chìm!
La bàn năng lượng Mảnh vỡ đã được hiệu chỉnh.
Không ổn rồi. Lại đây.
Hoàn hảo. Ta đã có thứ ta cần.
Thời gian ta bên nhau đã hết rồi.
Cho chúng bốc hơi đi. Vĩnh biệt Sonic.
Ai thế?
Chờ đã!
Đặt lộ trình đi và ta sẽ lên đường.
Không cần tốn thì giờ phá hủy con tàu đang chìm.
Nước tràn vào nhiều quá rồi!
Thôi nào! Bẻ lái đi mà!
Tàu đang chìm thì lái thế nào cũng vô ích thôi.
Nó chỉ đi một hướng, đi thẳng xuống.
Nhưng chúng đang đuổi theo Hải Đăng của Quỷ.
Chuyện này chưa xong đâu. Tôi sữa chữa được.
Được rồi, tôi không sửa được. Tôi không thể làm thuyền trưởng.
Nhưng tôi biết ai có thể. Kinh Hoàng đâu?
Kinh Hoàng! Đợi đã. Anh đi đâu vậy? Kinh Hoàng!
Dù anh là Knuckles nào, anh cũng không bao giờ bỏ cuộc.
Đó là đức tính khó chịu nhất của anh.
Mảnh vở này là hy vọng duy nhất để tôi tìm về nhà.
Tôi cần anh. Cả đoàn cần anh.
Anh là Knuckles Kinh Hoàng, Thuyền trưởng của Thiên Thần Du Hành.
Kinh Hoàng!
Tôi đã bỏ cuộc nhiều năm trước,
khi cố lấy hòn đá lấp lánh mà anh muốn.
Ta vẫn có thể lấy nó.
Với tài lãnh đạo của anh và tốc độ của tôi,
anh sẽ không đâm vào đá nữa đâu.
Anh ấy đúng là nhanh thật. Đủ nhanh để kéo mình qua mấy tảng đá.
Ta có thể làm cùng nhau. Và tôi có thể về nhà!
Và cuối cùng tôi sẽ lấy được kho báu.
Và anh sẽ mãi được biết đến là huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.
Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng!
Phải. Huyền thoại Knuckles Kinh Hoàng.
Anh ấy bỏ cuộc. Anh ấy đi rồi.
Đừng lo. Ta sẽ ổn thôi.
- Rose nhỉ? - Vâng.
Tôi đang đùa với ai vậy?
Ta tiêu rồi!
Bám lấy thứ gì đó.
Có vẻ ta đang chìm xuống rồi.
Nói chuyện kiểu gì vậy?
Ta đã trở lại!
Tôi biết anh sẽ quay lại mà.
Ván Lót, Ra Khơi, xuống dưới đi! Bơm căng tất cả các phao đi.
Rõ.
Rose, Catfish, cố gắng sửa cột buồm và kéo buồm chính lên!
Tôi biết anh sẽ không bỏ rơi cả đoàn. Thế mới là Knuckles tôi biết.
Có thể tôi đã trở lại, nhưng không phải vì cả đoàn.
Kéo đi!
Tuyệt!
- Kỳ quặc, nhưng tuyệt lắm! - Tuyệt vời! Ta làm được rồi!
Và giờ là Hải Đăng.
Chẳng phải lúc nào anh cũng nói đường đến Hải Đăng của Quỷ là…
- Đường đến cái chết. - Đúng là tôi nói thế. Và đúng vậy.
Tôi đã vạch ra một lộ trình trong đầu. Đừng lo. Tôi có kế hoạch.
Đây sẽ là một huyền thoại.
Chúng tôi sẽ tới chỗ tài sản trong một giờ nữa.
Chết… Thôi nào. Khỉ thật. Thôi nào…
Ông đang bị ngắt quãng.
Kết nối trục trặc rồi.
Vì tình yêu với bánh quiche!
Không quan trọng. Ta có thể liên lạc qua các thế giới.
Cuộc chinh phục Vũ Trụ Vỡ Vụn của ta đã bắt đầu.
Đồng ý. Khi ta xong việc,
Tôi sẽ cho cô gái rô bốt thực hiện Chiến dịch Diệt trừ.
Loại bỏ con nhím là một ý tồi.
Tranh luận vì mạng sống của bạn à? Sốc ghê.
Anh ấy bỏ tôi lại cho các người khi tôi cần anh ấy nhất.
Khó mà gọi là thái độ thân thiện.
Chỉ có lũ ngốc mới khử anh ấy
trước khi công nghệ Phi Thuyền Không Gian hoàn thiện.
Hoàn thiện rồi mà. Bọn ta đã tới Vũ Trụ Vỡ Vụn khác.
Ông gửi rô bốt của mình đến một Vũ Trụ Vỡ Vụn khác. Khác đấy nhé.
Anh ấy chả cần công nghệ mà còn làm được hơn thế.
Anh ấy là pin Vỡ Vụn sống.
Tới khi ta biết tại sao anh ấy phát ra sức mạnh này, ta cần anh ấy còn sống.
Cái gì?
Con chuột nói đúng.
Còn quá nhiều câu hỏi, chưa thể khử hắn được.
Ít nhất là sau khi ta moi được hết thông tin về Vũ Trụ Vỡ Vụn
từ cái tên sâu mọt xanh lét đó.
Chúng đang đi chậm lại.
Tuyệt! Chúng đang đi chậm lại. Sao lại đi chậm lại?
- Vì những tảng đá. - Những tảng đá anh từng đâm vào ư?
- Ừ, đúng rồi đó. - Sắp có nguy hiểm chết người!
Sắp có nguy hiểm chết người!
Đây là cơ hội thứ hai. Anh biết cách làm việc này mà.
Nhanh lên!
Chạy nhanh nhất có thể!
Anh cố đóng vai thuyền trưởng. Giờ hãy xem huyền thoại ra tay đây.
Chúng không đi chậm lại. Lũ ngốc đó định làm gì?
Lập lộ trình đến đảo.
Sau hôm nay,
mọi người sẽ biết đến cái tên Knuckles Kinh Hoàng và Tuyệt Diệu.
Tôi nói nhanh hơn!
Ván Lót, giữ thuyền thăng bằng. Bám chắc vào!
Không! Buồm của tôi!
Khỉ thật!
Thật tuyệt vời!
Đúng vậy. Nhưng chưa xong đâu.
Ta mất buồm rồi.
Thế là tệ nhỉ?
Đúng. Với tất cả mọi người.
Tệ thật.
Anh sẽ dùng đôi giày đặc biệt và kéo chúng tôi.
- Không ta sẽ đâm vào đá. - Lựa chọn khó khăn.
Không có lựa chọn nào cả.
- Có tàu đến bên mạn phải! - Cố lên, Nhanh Nhảu.
Lần này có trục trặc gì là tôi đổ hết cho anh.
Hả?
Tiến lên với tốc độ tối đa. Ngay!
Mình không bao giờ thua cuộc, đặc biệt là ở vạch đích.
Nào!
Nếu được thì tôi sẽ làm bánh kẹp xúc xích biển.
Chuẩn bị chiến đấu!
- Vâng! - Vâng!
Con nhím không biết hết khả năng của con tàu này rồi.
Không ổn rồi.
Tia la-ze ư?
Mình ghét tia laze.
Chúng đang nhắm vào Sonic!
Dùng đại bác đi!
Chiến hết sức đi nào!
Nạp đạn!
Ta không thể chịu thêm nhiều cú đánh như thế nữa đâu.
Nó chịu được! Bắn trả đi!
Tuyệt!
Catfish, anh tuyệt lắm. Một lần nữa!
Bắn!
Mảnh vỡ!
Thùng bánh kẹp cuối cùng.
Cho chúng biết tay đi.
Bắn!
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Coi chừng!
Dừng lại đi và chuẩn bị lên tàu!
Lên tàu?
Không có mình ư?
Và đó là tên vô lại cuối cùng!
Lên đi nào, lũ hèn nhát! An toàn rồi.
Anh dám tấn công bọn tôi?
Cô không biết đâu.
Xông lên!
Đủ rồi! Đội Ba, lấy Mảnh vỡ!
Sonic, đi đi!
Chúng đang truy lùng kho báu!
Anh đi đi. Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây.
Khỉ thật! Chắc tôi không tới được đâu. Nó quá xa!
Không đến được? Quá xa? Nhớ lúc anh ném tôi xuống tàu chứ?
Ừ.
Anh cần học cách lăn tròn, bạn à!
Đừng để hắn thoát. Đuổi theo hắn.
Chuyện này phải kết thúc ngay.
Được thôi.
Báu vật của mình.
- Cẩn thận, anh bạn. - Cảm ơn đã cứu, Ván Lót!
Đừng lo. Tôi tóm được anh rồi!
Anh đã chứng minh mình là kẻ thù xứng đáng.
Sẽ không có ai nhớ đến anh đâu.
Giờ cô lại tàn nhẫn thế.
Thật sao? Chuẩn bị đấu lần cuối à?
Đại loại vậy.
Anh ấy bỏ ta ư?
Nói tới đâu rồi nhỉ?
Cuối cùng!
Nó là của mình!
Mãi là của mình.
Kinh Hoàng. Anh ấy có Mảnh vỡ rồi!
Anh ấy sẽ cần hỗ trợ. Tôi sẽ tới đó. Tôi về ngay!
Cô!
Có mình tôi thấy cô ta hơi giống cô à?
Có lẽ ta nên trói cô ta lại.
Không! Nó là của tôi!
Của tôi!
Kinh Hoàng!
Sonic!
Bắt được rồi!
Shadow?
Tôi không có thời gian để đối phó với bất cứ phiên bản nào của anh.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Nhà?
Nhà không còn nữa rồi.
Vì anh đó!
KHÔNG CÓ CÁI TÔI TRONG "ĐỘI"
Biên dịch: Tuan Nguyen