1
00:00:15,183 --> 00:00:18,603
哎呀，這不就是我們最愛的…

2
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
你到底是什麼？負鼠？黃鼠狼？

3
00:00:21,481 --> 00:00:23,941
想看黃鼠狼的話，照鏡子就好了

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,321
夠了！我有一個問題要問你

5
00:00:28,404 --> 00:00:32,492
你要小心謹慎回答

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,620
你已經偷走我的破碎空間穿梭艇技術

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,913
還想要什麼？

8
00:00:36,996 --> 00:00:40,458
我們要征服另一個破碎宇宙

9
00:00:40,541 --> 00:00:45,630
為了達成目標，我們必須
完全發揮這艘母艦的功能

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,341
自己想辦法

11
00:00:48,424 --> 00:00:53,387
或者我們可以想辦法
把你支解，一塊一塊支解

12
00:00:53,471 --> 00:00:54,597
就看你了

13
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
你認識這些無賴？

14
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
算是吧，長話短說，他們也在找碎片

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
你是指魔鬼燈塔？

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,584
給他們吧

17
00:01:23,668 --> 00:01:26,337
我說過了，我不想跟那玩意有瓜葛

18
00:01:36,848 --> 00:01:41,561
奉混沌議會的命令
快投降，否則就消滅你們

19
00:01:41,644 --> 00:01:46,023
鐵鏽，這不是扭約市
拜託，我們好好談談

20
00:01:46,107 --> 00:01:49,527
安靜，刺猬，我在跟船長講話

21
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
他就是船長

22
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
索尼克是船長？

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,827
真希望我的程式能讓我笑出來

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,453
妳怎麼會在這裡？

25
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
戰爭的風向已經變了

26
00:02:01,998 --> 00:02:04,167
至於我怎麼會在這裡

27
00:02:04,250 --> 00:02:08,462
整個破碎宇宙
現在都是議會的囊中物了

28
00:02:08,546 --> 00:02:12,675
給你們最後一次機會
投降，不然就沉入海底

29
00:02:12,758 --> 00:02:15,219
船長，怎麼做？把她吊在桁端？

30
00:02:15,303 --> 00:02:18,723
送她去見戴維瓊斯？把她劈成餅乾？

31
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
我聽到妳在講話，但我有聽沒有懂

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,395
開火

33
00:02:27,690 --> 00:02:31,027
天使號還滿耐操的嘛

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,446
是的，這艘船其實很扎實

35
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
你要反擊嗎，船長？

36
00:02:35,823 --> 00:02:37,450
當然了

37
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
我認識這群人
他們是高效率的戰鬥機器

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,582
就戰鬥崗位！快點！

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
你這個臭小子，他們無所適從

40
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
他們沒有打過仗

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,092
喂！要去哪裡？

42
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
用這個射他們

43
00:02:56,719 --> 00:02:57,803
是的，船長

44
00:03:20,618 --> 00:03:22,787
糟糕，薩爾斯！

45
00:03:23,913 --> 00:03:26,165
老兄，我可能不認識這一個你

46
00:03:26,249 --> 00:03:29,168
但我認識其他的你
他們都有靈巧的小道具

47
00:03:29,252 --> 00:03:30,753
告訴我你有小道具

48
00:03:30,836 --> 00:03:34,548
我唯一需要的小道具
就是我的機械尾巴和腦袋

49
00:03:34,632 --> 00:03:37,760
你真是好樣的，你知道嗎？好樣的

50
00:03:37,843 --> 00:03:40,554
發出撤退信號，免得船沉了！

51
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
碎片能量羅盤已校準

52
00:03:45,810 --> 00:03:48,312
情況不妙，過來

53
00:03:52,358 --> 00:03:54,819
太好了，需要的東西到手了

54
00:03:55,361 --> 00:03:58,197
這表示我們共存的時間結束了

55
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
讓他們蒸發

56
00:04:01,033 --> 00:04:02,868
再見，索尼克

57
00:04:08,499 --> 00:04:09,834
那是誰？

58
00:04:11,919 --> 00:04:12,795
等等！

59
00:04:12,878 --> 00:04:15,381
設定航道，我們馬上離開

60
00:04:15,464 --> 00:04:18,592
船快沉了，不必浪費時間摧毀

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,272
船長，船進太多水了

62
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
快點！我需要你往前進！

63
00:04:35,192 --> 00:04:38,029
船快沉了，船長，不必掌舵了

64
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
船只會朝一個方向走，就是往下

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,867
但他們想拿惡魔燈塔

66
00:04:43,367 --> 00:04:46,579
不，這還沒結束，我可以解決問題

67
00:04:47,872 --> 00:04:50,207
好吧，我解決不了

68
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
我當不了船長

69
00:04:52,293 --> 00:04:54,170
但我知道有一個人可以

70
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
卓瑞在哪裡？

71
00:04:57,465 --> 00:04:58,632
卓瑞！

72
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
等等，你要去哪裡？卓瑞

73
00:05:01,886 --> 00:05:05,181
不管你是什麼版本的納克
你是不會放棄的

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,183
這是你最煩人的美德

75
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
我只能靠碎片找到回家的路

76
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
我需要你，你的隊員需要你

77
00:05:13,105 --> 00:05:17,193
你是卓瑞納克，天使號的船長

78
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
卓瑞！

79
00:05:18,402 --> 00:05:20,780
我幾年前就放棄了，小藍

80
00:05:20,863 --> 00:05:24,575
當時我就是想拿到
你要的寶石，結果沉船了

81
00:05:24,658 --> 00:05:26,035
我們還是拿得到

82
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
有你的率領，加上我的速度
你不會再觸礁的

83
00:05:30,623 --> 00:05:35,086
他動作確實很快
能讓我繞過那些礁石

84
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
我們可以合作

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,798
我就能回家了

86
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
我終於能得到寶藏了

87
00:05:41,634 --> 00:05:45,971
你永遠會是大家口中
傳奇的卓瑞納克！

88
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
傳奇的卓瑞納克！

89
00:05:49,642 --> 00:05:54,355
對，傳奇的卓瑞納克

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,151
他放棄了，他走了

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
別擔心，我們沒事的

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
-對吧，玫瑰？
-是的，船長

93
00:06:07,576 --> 00:06:09,328
我在騙誰啊？

94
00:06:10,538 --> 00:06:11,914
我們死定了！

95
00:06:14,333 --> 00:06:16,252
抓緊了

96
00:06:17,086 --> 00:06:19,755
看來我們要沉下去了

97
00:06:20,756 --> 00:06:23,050
這是什麼話？

98
00:06:23,134 --> 00:06:24,385
我們回來了

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,389
我就知道你會回來，船長

100
00:06:28,472 --> 00:06:32,560
百頓、薩爾斯，下去
把救生圈都充氣

101
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
是的，船長

102
00:06:34,437 --> 00:06:38,858
玫瑰、鯰魚
盡力修復船桅，升起主帆

103
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
我就知道你不會拋棄隊員

104
00:06:43,696 --> 00:06:45,739
這才是我認識的納克

105
00:06:45,823 --> 00:06:48,993
我也許回來了，但不是為了我的隊員

106
00:07:24,403 --> 00:07:25,738
拉！

107
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
太好了！

108
00:07:31,035 --> 00:07:32,578
有點怪，但很好！

109
00:07:33,537 --> 00:07:34,497
我們成功了

110
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
現在，去拿燈塔

111
00:07:37,750 --> 00:07:42,505
船長，你不是常說
前往惡魔燈塔的道路是…

112
00:07:42,588 --> 00:07:43,839
死路一條

113
00:07:43,923 --> 00:07:46,467
我是說過，而且沒有說錯

114
00:07:46,550 --> 00:07:52,348
我在腦中規劃了路線
別必擔心，我自有打算

115
00:07:52,431 --> 00:07:55,226
這會成為傳奇

116
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
一小時內抵達目標地

117
00:08:05,569 --> 00:08:08,989
靠…拜託，可惡，快點…

118
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
你的訊號不良

119
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
連線有問題！

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,955
我的老天爺！

121
00:08:19,124 --> 00:08:22,795
沒關係，我們可以橫跨世界進行溝通

122
00:08:22,878 --> 00:08:27,007
我們已經開始征服破碎宇宙了

123
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
是的，完成任務

124
00:08:33,931 --> 00:08:38,769
我就讓女機器人啟動消滅行動

125
00:08:39,979 --> 00:08:42,731
消滅刺猬是個壞主意

126
00:08:43,315 --> 00:08:46,527
想幫朋友保命？真是意外

127
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
我最需要他的時候
他拋棄我，讓我任你們擺布

128
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
朋友可不是這樣做的

129
00:08:53,409 --> 00:08:57,663
但破碎空間穿梭艇技術還不完美
除掉他是不智之舉

130
00:08:57,746 --> 00:09:03,002
技術已經完美無缺了
我們去過另一個破碎空間

131
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
你們是把機器人送到另一個破碎空間

132
00:09:06,005 --> 00:09:07,423
這差別很大

133
00:09:07,506 --> 00:09:11,427
你們做到的
只是他赤手空拳就完成的

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
他是活生生的破碎電池

135
00:09:17,224 --> 00:09:21,312
我們要知道他的能量是哪來的
還不能殺他

136
00:09:21,395 --> 00:09:22,605
什麼？

137
00:09:25,149 --> 00:09:26,400
這鼠輩說得對

138
00:09:26,483 --> 00:09:30,404
問題太多了，還不能消滅他

139
00:09:30,487 --> 00:09:33,782
至少要先讓那隻藍色害蟲

140
00:09:33,866 --> 00:09:37,870
把破碎宇宙的資訊通通吐出來

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,734
他們的速度變慢了，船長

142
00:10:08,817 --> 00:10:13,030
太好了！他們的速度變慢了
他們為什麼慢下來？

143
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
因為有礁石

144
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
就是你之前撞上的礁石？

145
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
是的，就是那些

146
00:10:19,828 --> 00:10:21,497
前方有危險！

147
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
前方有危險！

148
00:10:26,502 --> 00:10:29,963
卓瑞，這是你的第二次機會
你知道怎麼做

149
00:10:30,047 --> 00:10:30,964
快一點！

150
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
用你那雙藍腿盡量跑！

151
00:10:36,136 --> 00:10:40,766
你想當船長，現在瞧瞧
傳奇人物是怎麼幹的

152
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
他們沒有慢下來，那群笨蛋想幹嘛？

153
00:10:50,150 --> 00:10:52,194
設定航道前往島嶼

154
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
今天以後

155
00:10:54,279 --> 00:10:58,826
神奇的卓瑞納克這個名號
會無人不知，無人不曉

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
我叫你快一點！

157
00:11:04,832 --> 00:11:08,460
百頓，把船穩住，大家抓緊了！

158
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
不！我的帆！

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,482
可惡！

160
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
太不可思議了

161
00:11:32,943 --> 00:11:35,696
沒錯，但還沒有結束

162
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
我們的帆沒了

163
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
這很糟糕，對吧？

164
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
對其他人來說會很糟糕

165
00:11:45,539 --> 00:11:46,749
真糟糕

166
00:11:46,832 --> 00:11:49,793
你要用你特殊的鞋子來拖我們

167
00:11:49,877 --> 00:11:52,171
否則船會撞上礁石

168
00:11:52,254 --> 00:11:53,464
好難的選擇

169
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
你沒得選

170
00:11:57,301 --> 00:11:59,511
從右舷駛離

171
00:11:59,595 --> 00:12:00,929
來吧，音速小子

172
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
這次要是出差錯，唯你是問

173
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
全速前進，快點！

174
00:12:27,372 --> 00:12:31,543
賽跑我不會輸，尤其不會輸在終點線

175
00:12:31,627 --> 00:12:35,255
來吧！

176
00:12:46,517 --> 00:12:48,977
他果然有兩把刷子

177
00:12:52,606 --> 00:12:54,191
就戰鬥崗位！

178
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
-好耶！
-遵命！

179
00:13:05,536 --> 00:13:09,665
那隻刺猬不曉得這艘船的能耐

180
00:13:14,711 --> 00:13:15,838
情況不妙

181
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
雷射？

182
00:13:21,176 --> 00:13:22,553
我討厭雷射

183
00:13:22,636 --> 00:13:24,721
他們在攻擊索尼克！

184
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
啟用大炮！

185
00:13:26,390 --> 00:13:28,433
全力反攻

186
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
開炮！

187
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
船長，我們承受不了這樣的攻擊

188
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
船撐得住！回擊！

189
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
太好了！

190
00:14:01,800 --> 00:14:04,845
鯰魚，漂亮，再來一次！

191
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
開火！

192
00:14:15,147 --> 00:14:16,064
碎片

193
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
最後一桶海狗了，船長

194
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
物盡其用

195
00:14:26,700 --> 00:14:28,118
發射！

196
00:14:36,710 --> 00:14:37,669
讚！

197
00:14:49,431 --> 00:14:50,599
小心！

198
00:14:52,100 --> 00:14:54,895
頂風停航，準備登船！

199
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
登船？

200
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
我可不能缺席

201
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
無賴全都殲滅了！

202
00:15:12,663 --> 00:15:15,749
來吧，你們這些膽小鬼，這裡安全了

203
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
你膽敢攻擊我們？

204
00:15:43,443 --> 00:15:44,903
好戲在後頭

205
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
衝啊！

206
00:16:27,738 --> 00:16:30,991
夠了，第三小隊，去拿碎片

207
00:16:34,453 --> 00:16:35,787
索尼克，快去！

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,706
他們要去拿寶藏

209
00:16:40,000 --> 00:16:42,419
不，你去，我來拖住他們

210
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
可惡！我可能去不了，太遠了

211
00:16:49,509 --> 00:16:53,013
去不了？太遠了？
記得之前你把我丟下船嗎？

212
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
記得

213
00:16:54,014 --> 00:16:56,767
你要學會翻滾，老兄！

214
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
別讓他逃走

215
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
追上去！

216
00:17:09,112 --> 00:17:12,324
我們來做個了結

217
00:17:12,407 --> 00:17:13,867
我沒意見

218
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
我的寶藏

219
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
當心點，老兄

220
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
嘿，感謝相救，百頓

221
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
別擔心，我接住你了

222
00:18:18,014 --> 00:18:20,892
你證明了自己是勁敵，索尼克

223
00:18:21,434 --> 00:18:24,271
但也不會有人記得你

224
00:18:24,354 --> 00:18:26,481
妳這話太傷人了

225
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
不會吧？準備最後一次衝刺？

226
00:18:35,031 --> 00:18:35,991
算是吧

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,454
他丟下我們？

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,136
剛才講到哪裡？

229
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
終於

230
00:19:38,678 --> 00:19:40,388
寶藏是我的了

231
00:19:43,516 --> 00:19:47,229
永遠是我的

232
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
卓瑞，他拿到碎片了！

233
00:19:55,070 --> 00:19:56,404
他需要支援

234
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
我去幫他，馬上回來

235
00:20:04,329 --> 00:20:05,288
妳！

236
00:20:05,372 --> 00:20:08,833
是我的幻覺，還是她長得有點像妳？

237
00:20:09,334 --> 00:20:11,253
可能要把她綁起來

238
00:20:19,844 --> 00:20:21,763
不！寶藏是我的

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
我的！

240
00:20:47,289 --> 00:20:48,123
卓瑞！

241
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
索尼克

242
00:20:55,171 --> 00:20:56,047
接到了！

243
00:21:18,528 --> 00:21:19,571
夏特？

244
00:21:20,363 --> 00:21:23,867
我沒空理你，不管這是哪個版本的你

245
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
我只想回家

246
00:21:25,952 --> 00:21:26,828
家？

247
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
已經沒有家了

248
00:21:29,497 --> 00:21:30,957
都要怪你！

249
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
劇名：團隊精神

250
00:22:16,503 --> 00:22:18,088
字幕翻譯：黃英哲