哎呀，這不就是我們最愛的…
你到底是什麼？負鼠？黃鼠狼？
想看黃鼠狼的話，照鏡子就好了
夠了！我有一個問題要問你
你要小心謹慎回答
你已經偷走我的破碎空間穿梭艇技術
還想要什麼？
我們要征服另一個破碎宇宙
為了達成目標，我們必須 完全發揮這艘母艦的功能
自己想辦法
或者我們可以想辦法 把你支解，一塊一塊支解
就看你了
你認識這些無賴？
算是吧，長話短說，他們也在找碎片
你是指魔鬼燈塔？
給他們吧
我說過了，我不想跟那玩意有瓜葛
奉混沌議會的命令 快投降，否則就消滅你們
鐵鏽，這不是扭約市 拜託，我們好好談談
安靜，刺猬，我在跟船長講話
他就是船長
索尼克是船長？
真希望我的程式能讓我笑出來
妳怎麼會在這裡？
戰爭的風向已經變了
至於我怎麼會在這裡
整個破碎宇宙 現在都是議會的囊中物了
給你們最後一次機會 投降，不然就沉入海底
船長，怎麼做？把她吊在桁端？
送她去見戴維瓊斯？把她劈成餅乾？
我聽到妳在講話，但我有聽沒有懂
開火
天使號還滿耐操的嘛
是的，這艘船其實很扎實
你要反擊嗎，船長？
當然了
我認識這群人 他們是高效率的戰鬥機器
就戰鬥崗位！快點！
你這個臭小子，他們無所適從
他們沒有打過仗
喂！要去哪裡？
用這個射他們
是的，船長
糟糕，薩爾斯！
老兄，我可能不認識這一個你
但我認識其他的你 他們都有靈巧的小道具
告訴我你有小道具
我唯一需要的小道具 就是我的機械尾巴和腦袋
你真是好樣的，你知道嗎？好樣的
發出撤退信號，免得船沉了！
碎片能量羅盤已校準
情況不妙，過來
太好了，需要的東西到手了
這表示我們共存的時間結束了
讓他們蒸發
再見，索尼克
那是誰？
等等！
設定航道，我們馬上離開
船快沉了，不必浪費時間摧毀
船長，船進太多水了
快點！我需要你往前進！
船快沉了，船長，不必掌舵了
船只會朝一個方向走，就是往下
但他們想拿惡魔燈塔
不，這還沒結束，我可以解決問題
好吧，我解決不了
我當不了船長
但我知道有一個人可以
卓瑞在哪裡？
卓瑞！
等等，你要去哪裡？卓瑞
不管你是什麼版本的納克 你是不會放棄的
這是你最煩人的美德
我只能靠碎片找到回家的路
我需要你，你的隊員需要你
你是卓瑞納克，天使號的船長
卓瑞！
我幾年前就放棄了，小藍
當時我就是想拿到 你要的寶石，結果沉船了
我們還是拿得到
有你的率領，加上我的速度 你不會再觸礁的
他動作確實很快 能讓我繞過那些礁石
我們可以合作
我就能回家了
我終於能得到寶藏了
你永遠會是大家口中 傳奇的卓瑞納克！
對，傳奇的卓瑞納克
他放棄了，他走了
別擔心，我們沒事的
-對吧，玫瑰？ -是的，船長
我在騙誰啊？
我們死定了！
抓緊了
看來我們要沉下去了
這是什麼話？
我們回來了
我就知道你會回來，船長
百頓、薩爾斯，下去 把救生圈都充氣
是的，船長
玫瑰、鯰魚 盡力修復船桅，升起主帆
我就知道你不會拋棄隊員
這才是我認識的納克
我也許回來了，但不是為了我的隊員
拉！
太好了！
有點怪，但很好！
我們成功了
現在，去拿燈塔
船長，你不是常說 前往惡魔燈塔的道路是…
死路一條
我是說過，而且沒有說錯
我在腦中規劃了路線 別必擔心，我自有打算
這會成為傳奇
一小時內抵達目標地
靠…拜託，可惡，快點…
你的訊號不良
連線有問題！
我的老天爺！
沒關係，我們可以橫跨世界進行溝通
我們已經開始征服破碎宇宙了
是的，完成任務
我就讓女機器人啟動消滅行動
消滅刺猬是個壞主意
想幫朋友保命？真是意外
我最需要他的時候 他拋棄我，讓我任你們擺布
朋友可不是這樣做的
但破碎空間穿梭艇技術還不完美 除掉他是不智之舉
技術已經完美無缺了 我們去過另一個破碎空間
你們是把機器人送到另一個破碎空間
這差別很大
你們做到的 只是他赤手空拳就完成的
他是活生生的破碎電池
我們要知道他的能量是哪來的 還不能殺他
什麼？
這鼠輩說得對
問題太多了，還不能消滅他
至少要先讓那隻藍色害蟲
把破碎宇宙的資訊通通吐出來
他們的速度變慢了，船長
太好了！他們的速度變慢了 他們為什麼慢下來？
因為有礁石
就是你之前撞上的礁石？
是的，就是那些
前方有危險！
卓瑞，這是你的第二次機會 你知道怎麼做
快一點！
用你那雙藍腿盡量跑！
你想當船長，現在瞧瞧 傳奇人物是怎麼幹的
他們沒有慢下來，那群笨蛋想幹嘛？
設定航道前往島嶼
今天以後
神奇的卓瑞納克這個名號 會無人不知，無人不曉
我叫你快一點！
百頓，把船穩住，大家抓緊了！
不！我的帆！
可惡！
太不可思議了
沒錯，但還沒有結束
我們的帆沒了
這很糟糕，對吧？
對其他人來說會很糟糕
真糟糕
你要用你特殊的鞋子來拖我們
否則船會撞上礁石
好難的選擇
你沒得選
從右舷駛離
來吧，音速小子
這次要是出差錯，唯你是問
全速前進，快點！
賽跑我不會輸，尤其不會輸在終點線
來吧！
他果然有兩把刷子
就戰鬥崗位！
-好耶！ -遵命！
那隻刺猬不曉得這艘船的能耐
情況不妙
雷射？
我討厭雷射
他們在攻擊索尼克！
啟用大炮！
全力反攻
開炮！
船長，我們承受不了這樣的攻擊
船撐得住！回擊！
太好了！
鯰魚，漂亮，再來一次！
開火！
碎片
最後一桶海狗了，船長
物盡其用
發射！
讚！
小心！
頂風停航，準備登船！
登船？
我可不能缺席
無賴全都殲滅了！
來吧，你們這些膽小鬼，這裡安全了
你膽敢攻擊我們？
好戲在後頭
衝啊！
夠了，第三小隊，去拿碎片
索尼克，快去！
他們要去拿寶藏
不，你去，我來拖住他們
可惡！我可能去不了，太遠了
去不了？太遠了？ 記得之前你把我丟下船嗎？
記得
你要學會翻滾，老兄！
別讓他逃走
追上去！
我們來做個了結
我沒意見
我的寶藏
當心點，老兄
嘿，感謝相救，百頓
別擔心，我接住你了
你證明了自己是勁敵，索尼克
但也不會有人記得你
妳這話太傷人了
不會吧？準備最後一次衝刺？
算是吧
他丟下我們？
剛才講到哪裡？
終於
寶藏是我的了
永遠是我的
卓瑞，他拿到碎片了！
他需要支援
我去幫他，馬上回來
妳！
是我的幻覺，還是她長得有點像妳？
可能要把她綁起來
不！寶藏是我的
我的！
卓瑞！
索尼克
接到了！
夏特？
我沒空理你，不管這是哪個版本的你
我只想回家
家？
已經沒有家了
都要怪你！
劇名：團隊精神
字幕翻譯：黃英哲