1
00:00:22,063 --> 00:00:25,783
Jurim, Big, Froggy.
Moram pomoći prijateljima.
2
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
Nema problema, Sonic!
3
00:00:29,237 --> 00:00:32,197
Kažu da je dom gdje su prijatelji.
4
00:00:32,782 --> 00:00:34,332
To je Green Hill.
5
00:00:34,409 --> 00:00:39,659
Najbolje plaže, palme i hotdogovi
s čilijem tek su dio svega lijepog.
6
00:00:39,748 --> 00:00:43,878
Milijun puta to smo mjesto spasili
od ovog blesana.
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,298
A tu je i Shadow.
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,260
Poslije ću reći više o njemu.
9
00:00:51,342 --> 00:00:53,852
Mi nikad ne gubimo!
10
00:00:55,055 --> 00:00:59,265
Kad imaš ovakvu ekipu, nezaustavljiv si!
11
00:01:00,685 --> 00:01:03,185
Bok, ekipa! Evo me!
12
00:01:03,271 --> 00:01:04,441
Kasniš!
13
00:01:05,023 --> 00:01:05,863
Sonic.
14
00:01:06,608 --> 00:01:08,028
Eggmane.
15
00:01:08,109 --> 00:01:11,319
Pogledaj kako s pomoću Prizme paradoksa
16
00:01:11,404 --> 00:01:17,204
vaš odvratno zelen svijet pretvaram
u nešto po svom ukusu.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Zijev.
18
00:01:21,915 --> 00:01:23,995
Da, zijevnuo sam od dosade.
19
00:01:25,085 --> 00:01:26,835
Zdrobite ih!
20
00:01:40,141 --> 00:01:41,181
Sonic!
21
00:01:41,267 --> 00:01:42,347
Hej, Tails!
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
Knucklese, jesi li dobro?
23
00:01:47,774 --> 00:01:49,824
Na sve ostajem hladan.
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,324
Osim na tvoje kašnjenje.
25
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Hvala, Rouge!
26
00:01:58,576 --> 00:02:00,406
Ne moraš zahvaljivati.
27
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
-Amy!
-Sonic, gdje si ti?
28
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
Imao sam drugog posla.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
Vadite taj kristal iz tla!
30
00:02:24,185 --> 00:02:26,595
Baš sve moram sam!
31
00:02:28,314 --> 00:02:31,074
Sonic, ne znamo moć Prizme.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,191
Oprezno.
33
00:02:32,277 --> 00:02:34,777
Ako je Eggman želi, nije dobro.
34
00:02:34,863 --> 00:02:35,743
Dobro.
35
00:02:38,324 --> 00:02:40,164
Makni se od toga.
36
00:02:40,243 --> 00:02:42,333
Ne ovaj put, tupane!
37
00:02:52,505 --> 00:02:53,875
Sonic, čekaj!
38
00:02:55,466 --> 00:02:57,256
Sonic, ne!
39
00:03:34,047 --> 00:03:36,127
Jednom ću uništiti tog ježa
40
00:03:36,216 --> 00:03:40,886
i svijet će postati
ljepše, neonsko mjesto.
41
00:03:41,512 --> 00:03:44,682
Uvijek ću biti uz tebe!
42
00:03:44,766 --> 00:03:47,636
Šuma je nešto najljepše na svijetu!
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,807
Ne zanimaju me detalji. Koga razbijam?
44
00:03:50,897 --> 00:03:54,857
Možda ti se moje metode ne sviđaju,
ali pale.
45
00:03:54,943 --> 00:03:57,993
Hej, možda nas ja sve okupljam,
46
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
no samo će jednog ježa slijediti u bitku.
47
00:04:02,700 --> 00:04:06,660
Ne trebam vojsku
kad imam prijatelja poput tebe.
48
00:04:06,746 --> 00:04:12,086
Vladat ću svijetom
i nikakvi me glodavci neće spriječiti!
49
00:04:12,168 --> 00:04:14,668
Uvijek ćemo te slijediti, Sonic.
50
00:04:15,838 --> 00:04:18,218
Uvijek ćemo biti prijatelji.
51
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
Eksplozivna glavobolja!
52
00:04:37,026 --> 00:04:39,486
Gdje sam ja to? Ha?
53
00:04:49,914 --> 00:04:50,754
Ovaj…
54
00:04:55,169 --> 00:04:56,129
Za dlaku.
55
00:05:00,967 --> 00:05:01,797
Joj!
56
00:05:07,432 --> 00:05:09,732
Zašto se ne sjećam puta amo?
57
00:05:09,809 --> 00:05:11,349
Misli, Sonic.
58
00:05:11,436 --> 00:05:14,306
Što mi je s cipelama?
59
00:05:15,106 --> 00:05:19,396
To nisam vidio otkad sam jeo
čilidogove s odmorišta.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
Tails? Amy?
61
00:05:21,779 --> 00:05:24,199
Ma i Knuckles bi dobro došao.
62
00:05:24,907 --> 00:05:27,947
Oprosti, gdje sam to?
63
00:05:28,578 --> 00:05:30,708
Ignoriraš me? Ignoriraš me.
64
00:05:30,788 --> 00:05:34,288
Zašto me ignoriraš?
Zašto me svi ignoriraju?
65
00:05:36,544 --> 00:05:39,384
Može li mi itko na išta odgovoriti?
66
00:05:39,464 --> 00:05:42,554
Svi ste zauzeti tupim zurenjem. Dobro.
67
00:05:43,593 --> 00:05:44,473
Ha?
68
00:05:45,219 --> 00:05:48,769
„Dobro došli u New Yoke City!”
69
00:05:48,848 --> 00:05:51,978
Nikad čuo. Sigurno je daleko.
70
00:05:52,060 --> 00:05:55,810
Gdje su planine? Plaže? Palme?
71
00:05:57,065 --> 00:05:58,685
Big! Froggy!
72
00:05:58,775 --> 00:06:00,145
Hej!
73
00:06:00,234 --> 00:06:02,574
Tako me vesele poznata lica!
74
00:06:02,653 --> 00:06:05,413
Mislio sam da malo pucam.
75
00:06:05,490 --> 00:06:09,080
Što je sve ovo? U hlačama si?
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,250
Neidentificirani subjekt!
77
00:06:11,329 --> 00:06:12,749
Uzbuna!
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,539
Big, ne idi!
79
00:06:19,837 --> 00:06:24,007
Kršiš gradsku uredbu 27 B/6.
80
00:06:24,092 --> 00:06:26,392
Oprosti, ne znam robotski.
81
00:06:26,469 --> 00:06:31,469
Prema ovlasti Vijeća kaosa
predaj se ili ćemo te rastaviti.
82
00:06:31,557 --> 00:06:33,887
Vijeće kaosa? Zvuči važno.
83
00:06:33,976 --> 00:06:36,346
Reci gdje je i idem.
84
00:06:46,030 --> 00:06:48,160
Ma što mi je s cipelama?
85
00:06:50,660 --> 00:06:54,330
Nisam navikao na zidove.
I gdje su mi prsteni?
86
00:07:00,670 --> 00:07:02,340
Roboti bez Flickyja?
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,512
Nešto novo.
88
00:07:12,807 --> 00:07:13,677
Ne!
89
00:07:22,191 --> 00:07:25,071
Ne ide mi. Moram sa maknuti s tla.
90
00:08:04,817 --> 00:08:07,447
Smog, beton, zli roboti.
91
00:08:07,528 --> 00:08:10,618
Sve što mrzim na jednome mjestu.
92
00:08:12,450 --> 00:08:13,620
Gdje sam to?
93
00:08:14,785 --> 00:08:16,615
O, ne!
94
00:08:22,543 --> 00:08:24,093
Nemoj imati pravo!
95
00:08:32,512 --> 00:08:33,852
Spetljana petlja.
96
00:08:35,765 --> 00:08:37,225
Ježev prijevoj.
97
00:08:38,893 --> 00:08:40,903
A to je Tailsov labos.
98
00:08:43,022 --> 00:08:45,822
Oh, Tails, što je bilo?
99
00:08:49,820 --> 00:08:53,490
PRIJE RAZBIJANJA PRIZME
100
00:08:53,658 --> 00:08:56,288
Da te vidim!
101
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
Tako treba, glodavče!
102
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Kad si gubitnik!
103
00:09:04,043 --> 00:09:05,553
Gubitnik se javlja.
104
00:09:07,088 --> 00:09:10,928
Zašto mi se čini
da nam Eggman odvlači pozornost?
105
00:09:11,008 --> 00:09:15,178
Borimo se protiv badnika
da Sonic bude samo njegov.
106
00:09:15,263 --> 00:09:17,013
Idemo mu smetati!
107
00:09:24,313 --> 00:09:26,233
Slupat ćemo jajoglavog!
108
00:09:32,863 --> 00:09:34,623
Ne sviđa mi se ovo.
109
00:09:34,699 --> 00:09:39,249
Dr. Eggman mora znati
da je u jako lošem položaju.
110
00:09:39,328 --> 00:09:41,078
Gotovo kao da…
111
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
Nije unutra.
112
00:09:42,456 --> 00:09:46,206
Tresu ti se te cipelice
od mog Eggcrushera?
113
00:09:46,294 --> 00:09:49,594
To je razumljivo. Strašan sam.
114
00:09:49,672 --> 00:09:52,882
Samo sanjaj. Razbit ću sve što mi daš.
115
00:09:52,967 --> 00:09:56,467
Tako to ide. I još sam nepobijeđeni prvak!
116
00:09:56,554 --> 00:10:00,854
Onda s riječi prijeđi na bodlje!
Ili se možda bojiš?
117
00:10:05,896 --> 00:10:07,316
Klopka, Sonic!
118
00:10:07,398 --> 00:10:08,768
Klopka!
119
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
Ne vidim to.
120
00:10:09,942 --> 00:10:12,702
Zapravo, ne bih je ni vidio.
121
00:10:14,071 --> 00:10:15,741
Nešto je smiješno?
122
00:10:15,823 --> 00:10:16,873
Ti!
123
00:10:16,949 --> 00:10:22,249
Presmiješno je gledati
kako pokušavaš misliti tom bundevom!
124
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Sonic, slušaj me, to je klopka!
125
00:10:33,424 --> 00:10:38,894
Glup si
koliko je tvoj prijatelj mutant ružan!
126
00:10:38,971 --> 00:10:41,601
Baš izazivaš!
127
00:10:41,682 --> 00:10:43,932
Da, izazivam!
128
00:10:44,018 --> 00:10:48,478
Mene napadaj,
ali najboljeg prijatelja nećeš!
129
00:10:48,564 --> 00:10:49,654
Sonic, ne!
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,647
Oho, zar sam tako jak?
131
00:11:29,313 --> 00:11:32,443
Tako ti je to kad mi diraš prijatelje.
132
00:11:33,984 --> 00:11:36,284
Ha? Gdje je Eggman?
133
00:11:36,946 --> 00:11:38,736
Valjda se izbacio.
134
00:11:41,450 --> 00:11:43,700
Opet smo pobijedili, čini se.
135
00:11:44,328 --> 00:11:46,408
Tails, nema ga unutra!
136
00:11:46,497 --> 00:11:47,707
Jadno, ha?
137
00:11:48,290 --> 00:11:50,500
Prevelika je kukavica.
138
00:11:50,584 --> 00:11:53,094
Koga je briga. Bez tebe ništa!
139
00:11:56,549 --> 00:11:57,379
Ha.
140
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
Uh, Tails se uzrujao.
141
00:12:00,469 --> 00:12:02,969
A on se nikad ne uzrujava.
142
00:12:06,851 --> 00:12:08,231
Upalilo je.
143
00:12:08,310 --> 00:12:12,230
Bez moći te plave bene
mjesecima bismo kopali.
144
00:12:12,314 --> 00:12:14,864
Hvala na potresu, Sonic.
145
00:12:14,942 --> 00:12:20,282
I hvala meni na spektakularnom planu.
146
00:12:20,364 --> 00:12:21,954
I upalio je!
147
00:12:22,032 --> 00:12:24,452
Naravno! Sad sam to rekao!
148
00:12:25,327 --> 00:12:28,407
Idemo. Tata želi Prizmu.
149
00:12:44,013 --> 00:12:46,603
Hej, kako je moj genijalni frend?
150
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
Hej, Sonic.
151
00:12:48,225 --> 00:12:49,845
Donio sam stripove.
152
00:12:49,935 --> 00:12:52,645
Hvala, Sonic. Stavi ih tamo.
153
00:12:53,898 --> 00:12:56,148
A malo odmora od mozganja?
154
00:12:56,233 --> 00:13:01,073
Ne mogu. Nešto ne valja.
Moram znati što Eggman radi.
155
00:13:06,577 --> 00:13:09,577
Oprosti, nisam te htio naljutiti.
156
00:13:09,663 --> 00:13:12,423
Nisam te još vidio tako uzrujanog.
157
00:13:13,292 --> 00:13:15,382
Ponijelo me…
158
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Sve je u redu.
159
00:13:18,214 --> 00:13:20,884
Ali hvala ti.
160
00:13:22,510 --> 00:13:25,640
Nije ti bilo čudno što ga nema?
161
00:13:25,721 --> 00:13:26,681
Ne baš.
162
00:13:26,764 --> 00:13:28,814
Totalna je kukavica.
163
00:13:28,891 --> 00:13:33,191
No u kokpitu je
umjesto debeloga bilo smeće.
164
00:13:33,270 --> 00:13:37,400
Smeće, ha? Je li to dio zamke?
165
00:13:37,483 --> 00:13:40,363
Nisi ga bacio na dijelove badnika?
166
00:13:40,444 --> 00:13:41,284
Pa…
167
00:13:42,530 --> 00:13:45,120
Brza dostava smeća, kakva sreća!
168
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
Da vidim.
169
00:13:47,159 --> 00:13:49,999
Nije zamka, nego trik.
170
00:13:50,079 --> 00:13:53,079
To ti je bio najrazorniji udar.
171
00:13:53,165 --> 00:13:56,205
Mislim da taj uređaj povećava brzinu.
172
00:13:56,293 --> 00:13:59,963
Tvoju je brzinu upotrijebio protiv tebe.
173
00:14:01,257 --> 00:14:03,427
-Lisac ima pravo.
-Ha?
174
00:14:03,509 --> 00:14:04,799
Rouge?
175
00:14:04,885 --> 00:14:08,255
-Kako si ušla?
-Iskoristio te, plavi.
176
00:14:08,973 --> 00:14:09,933
Molim te.
177
00:14:10,015 --> 00:14:12,885
Što će mu velika eksplozija ondje?
178
00:14:12,977 --> 00:14:14,557
Mislim da znam.
179
00:14:16,564 --> 00:14:18,824
Vidite, godinama tražim
180
00:14:18,899 --> 00:14:22,819
jako rijedak i sjajan dragulj
Prizma paradoksa.
181
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
Molim?
182
00:14:24,697 --> 00:14:29,657
Legende mu pripisuju veliku moć.
Zakopan je duboko u Green Hillu.
183
00:14:29,743 --> 00:14:33,413
Mislim da je tvoju moć iskoristio
u potrazi.
184
00:14:34,206 --> 00:14:35,246
Fascinantno.
185
00:14:36,041 --> 00:14:39,921
Ali najviše me zanima kako si ušla.
186
00:14:40,963 --> 00:14:42,383
Vrata su otvorena.
187
00:14:44,758 --> 00:14:47,798
Okupi ekipu i dođite na petlju.
188
00:14:47,887 --> 00:14:50,307
Doznajmo što Eggman planira.
189
00:14:58,981 --> 00:15:02,071
Napokon, Prizma paradoksa!
190
00:15:02,151 --> 00:15:03,321
Tako blizu!
191
00:15:03,402 --> 00:15:06,612
Tako je dugo bila samo glasina.
192
00:15:06,697 --> 00:15:08,867
A sad mi je nadohvat ruke!
193
00:15:08,949 --> 00:15:13,409
Bezbroj puta pokušavao sam
modernizirati ovaj svijet.
194
00:15:13,495 --> 00:15:17,745
Ali taj jadni Sonic stalno me pobjeđivao.
195
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
Sada će se to dogoditi.
196
00:15:20,836 --> 00:15:26,086
A najdraže mi je to
što mi je plava bena to omogućila.
197
00:15:27,509 --> 00:15:29,679
A to i ne zna.
198
00:15:30,179 --> 00:15:32,349
Hvala, Sonic!
199
00:15:33,098 --> 00:15:36,058
A sada stojim na vrhu…
200
00:15:36,143 --> 00:15:37,193
Planine?
201
00:15:37,269 --> 00:15:40,809
Novoga doba. Doba…
202
00:15:40,898 --> 00:15:41,898
Svjetalaca?
203
00:15:41,982 --> 00:15:46,612
Doba Eggmanovog carstva!
204
00:15:46,695 --> 00:15:48,275
Super zvuči!
205
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
A sada…
206
00:16:00,000 --> 00:16:03,840
Zašto mi niste rekli koliki je prvi korak?
207
00:16:04,338 --> 00:16:05,668
Pardon, šefe.
208
00:16:15,683 --> 00:16:17,563
Gdje je?
209
00:16:17,643 --> 00:16:20,313
Znam da si tu negdje.
210
00:16:55,931 --> 00:16:57,811
Rouge ima pravo.
211
00:16:57,891 --> 00:17:00,021
Eggman je izabrao tu točku.
212
00:17:00,102 --> 00:17:03,192
Zašto bi inače stavio pojačivač udara?
213
00:17:03,272 --> 00:17:05,902
Počnimo na mjestu zločina.
214
00:17:05,983 --> 00:17:06,863
Tako je.
215
00:17:07,484 --> 00:17:10,114
Idemo istražiti ima li tragova
216
00:17:10,195 --> 00:17:13,065
te Prizme paradoksa o kojoj govorite.
217
00:17:13,615 --> 00:17:18,075
Prizma paradoksa, da, to je Eggman tražio.
218
00:17:18,162 --> 00:17:19,042
Kako?
219
00:17:19,997 --> 00:17:22,287
SADAŠNJOST
220
00:17:22,916 --> 00:17:26,206
Ne, nisam otišao iz Green Hilla.
221
00:17:26,879 --> 00:17:28,799
Ovo je Green Hill!
222
00:17:30,132 --> 00:17:31,222
Uspio je?
223
00:17:31,842 --> 00:17:33,842
Ne znam kako je uspio.
224
00:17:33,927 --> 00:17:34,967
Ali uspio je.
225
00:17:35,804 --> 00:17:37,564
Eggman je pobijedio.
226
00:17:39,975 --> 00:17:41,265
To znači…
227
00:17:41,351 --> 00:17:42,601
Badniki.
228
00:17:43,103 --> 00:17:44,523
Moram naći Tailsa.
229
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
Badniki. Moram naići Tailsa.
230
00:17:54,865 --> 00:17:56,735
Tko si ti?
231
00:17:56,825 --> 00:17:59,325
Još nezahvalnih buntovnika?
232
00:17:59,411 --> 00:18:02,751
Ne, nešto novo.
Ne postoji u bazi podataka.
233
00:18:03,582 --> 00:18:06,922
Zanimljiv energetski profil.
234
00:18:07,002 --> 00:18:10,672
Neidentificirani trkač
pobjegao je Eggforserima
235
00:18:10,756 --> 00:18:13,256
i ide prema Babbleu.
236
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Bilo bi lakše naći Tailsa
237
00:18:24,561 --> 00:18:28,191
da je sve prekriveno
travom i palmama kao inače.
238
00:18:36,031 --> 00:18:37,991
Eggman, napokon!
239
00:18:38,075 --> 00:18:40,365
Ne znam što si i kako učinio,
240
00:18:40,452 --> 00:18:42,122
ali naprašit ću te.
241
00:18:50,879 --> 00:18:54,219
Dječja zvečka? Nije baš strašno.
242
00:19:04,643 --> 00:19:06,813
Ma dajte, cipele!
243
00:19:13,277 --> 00:19:14,107
Joj!
244
00:19:48,979 --> 00:19:52,649
Eggy, reci što si učinio
i kako to ispraviti.
245
00:20:01,158 --> 00:20:03,408
Zbilja si beba!
246
00:20:03,493 --> 00:20:05,833
Što se događa, Green Hilla mi?
247
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
Oprosti, mali, ne tučem bebe.
248
00:20:27,809 --> 00:20:30,559
Idi kući, promijeni pelenu.
249
00:20:30,646 --> 00:20:33,016
Eggmanu reci da ćemo poslije.
250
00:20:33,106 --> 00:20:35,776
Sada tražim prijatelja lisca.
251
00:20:48,789 --> 00:20:52,129
Brz je, moćan i mrzi Egga.
252
00:20:52,209 --> 00:20:53,749
Moramo ga pratiti.
253
00:20:53,835 --> 00:20:55,245
Ne znam, Rebel.
254
00:20:55,337 --> 00:20:58,877
Što ako ga pratimo ravno u Vijeće kaosa?
255
00:20:58,966 --> 00:21:00,376
Smrdi na zamku.
256
00:21:00,467 --> 00:21:02,757
Jesam li ikada pogriješila?
257
00:21:03,720 --> 00:21:04,970
Pitam retorički.
258
00:21:09,893 --> 00:21:14,403
Vozilo s Kružne postaje
stiže na Strahočvorište.
259
00:21:15,482 --> 00:21:19,702
Uh, sad bi mi baš dobro došlo
neko poznato lice.
260
00:21:22,364 --> 00:21:23,204
Tails?
261
00:21:23,282 --> 00:21:24,372
Prijatelju?
262
00:21:29,955 --> 00:21:30,825
Tails!
263
00:21:32,332 --> 00:21:33,172
Tails!
264
00:21:36,420 --> 00:21:37,250
Što?
265
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
Ha.
266
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
Znao sam da si tu negdje.
267
00:21:51,852 --> 00:21:53,272
Budi ista.
268
00:21:57,524 --> 00:21:59,824
Tails, lukavi lišče.
269
00:22:01,111 --> 00:22:03,321
Napokon nešto ima smisla!
270
00:22:04,489 --> 00:22:05,319
Čudno.
271
00:22:06,158 --> 00:22:09,038
Ništa nije kao u Tailsovoj radionici.
272
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
To! Evo mog dvorepog genijalca.
273
00:22:15,334 --> 00:22:16,674
Iznenađenje!
274
00:22:18,337 --> 00:22:20,917
Tails, to sam ja. Tvoj najbolji…
275
00:22:21,006 --> 00:22:23,046
Kako si me nazvao?
276
00:22:25,177 --> 00:22:26,797
Pa, Tails?
277
00:22:26,887 --> 00:22:29,467
Zovem se Nine!
278
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
Što hoćeš?
279
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Tko te šalje?
280
00:22:46,281 --> 00:22:48,121
Koliko repova imaš?
281
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
Devet!
282
00:23:04,925 --> 00:23:06,005
Prestani!
283
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Frendovi smo.
284
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Frendići.
285
00:23:09,679 --> 00:23:10,559
Prijatelji.
286
00:23:11,807 --> 00:23:13,477
Nemam prijatelja.
287
00:23:16,019 --> 00:23:18,939
Nemaš? Imaš najbolje prijatelje.
288
00:23:24,736 --> 00:23:27,446
Meta locirana. U Strahočvorištu.
289
00:23:28,115 --> 00:23:30,445
Razumijem. Stižemo.
290
00:23:37,332 --> 00:23:38,672
Vježbaš?
291
00:23:38,750 --> 00:23:40,290
Tko ti je trener?
292
00:23:40,961 --> 00:23:45,131
Istrenirao me grozan život
u ovom bešćutnom gradu.
293
00:23:47,592 --> 00:23:49,892
Probudi se, poznajemo se!
294
00:23:53,932 --> 00:23:58,192
U svim si mojim najljepšim uspomenama.
I ne tučeš me.
295
00:24:04,818 --> 00:24:06,488
Ne želiš ići kući?
296
00:24:06,570 --> 00:24:09,490
Plavo nebo, sunčane plaže, palme?
297
00:24:13,910 --> 00:24:17,250
Ne znam što izvodiš, ali nećeš uspjeti.
298
00:24:30,260 --> 00:24:32,180
Spasio si me?
299
00:24:32,262 --> 00:24:35,142
Govorim ti da smo prijatelji.
300
00:24:35,223 --> 00:24:38,983
Izmišljotine me neće spriječiti, uljezu.
301
00:24:39,060 --> 00:24:42,310
Prestani. Samo prestani.
302
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
Najbolji smo prijatelji.
303
00:24:46,568 --> 00:24:48,488
Mora ti biti poznato.
304
00:24:49,112 --> 00:24:54,582
Od prvoga trenutka
bio si veseo i pametan lisac.
305
00:24:54,659 --> 00:24:57,449
Tako si se i ponašao.
306
00:24:57,537 --> 00:25:02,247
Nasilnici su te gnjavili
jer imaš dva repa.
307
00:25:02,334 --> 00:25:05,964
Prošao sam i više nisu bili naporni.
308
00:25:06,046 --> 00:25:09,046
Kako to znaš?
309
00:25:10,008 --> 00:25:11,888
Nije tako bilo.
310
00:25:11,968 --> 00:25:13,758
Nije te bilo.
311
00:25:14,262 --> 00:25:19,392
Bio sam klinac, gledao sam svoja posla,
ali ne i oko sebe.
312
00:25:19,476 --> 00:25:23,266
Huligani su naišli
i maltretirali me zbog repa.
313
00:25:23,855 --> 00:25:28,105
Dobio sam batine. Godinama sam ih dobivao.
314
00:25:28,693 --> 00:25:33,993
Onda sam lukavo smislio
kako ću im vratiti.
315
00:25:35,325 --> 00:25:39,445
Brinem se sam za sebe i nikoga ne trebam.
316
00:25:40,121 --> 00:25:42,291
Ovdje nitko nema prijatelje.
317
00:25:43,375 --> 00:25:45,955
Što misliš zašto ovdje živim?
318
00:25:46,044 --> 00:25:47,714
Da sve izbjegavam.
319
00:25:48,922 --> 00:25:50,512
Pa i tebe.
320
00:25:55,887 --> 00:25:57,717
To nema smisla.
321
00:25:58,473 --> 00:26:02,233
Ti si Tails, ali nisi.
322
00:26:02,310 --> 00:26:04,560
Ovdje si, ali nema te?
323
00:26:09,192 --> 00:26:12,152
Što smo još radili?
324
00:26:19,077 --> 00:26:23,707
Pa, kao prvo, imaš super avion.
325
00:26:25,083 --> 00:26:26,253
Imam?
326
00:26:26,334 --> 00:26:28,634
Zove se Tornado.
327
00:26:28,712 --> 00:26:34,052
I ne znam
koliko smo puta pobijedili Eggmana.
328
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
Misliš na Vijeće kaosa?
329
00:26:36,845 --> 00:26:38,505
Ne, Eggmana.
330
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
Gospodina doktora Eggmana?
331
00:26:43,476 --> 00:26:44,886
Može, zvuči dobro.
332
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
Čuj.
333
00:26:46,688 --> 00:26:52,358
Bilo je uspona i padova,
ali kad se držimo zajedno, ne gubimo.
334
00:26:52,444 --> 00:26:58,284
I najbolje je s prijateljem
jesti čilidogove.
335
00:26:58,366 --> 00:27:00,786
I to je tek početak priče.
336
00:27:00,869 --> 00:27:03,829
Cijeli život dijelimo pustolovine.
337
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
Mislim da ti se cipele puše.
338
00:27:09,544 --> 00:27:10,964
Naravno.
339
00:27:11,046 --> 00:27:13,876
Što još može ovdje poći po zlu?
340
00:27:14,841 --> 00:27:19,141
Najviše prezirem cmizdravce.
341
00:27:19,220 --> 00:27:22,310
Čekaj, nismo li se zbližili?
342
00:27:22,390 --> 00:27:23,560
Budi miran.
343
00:27:31,191 --> 00:27:32,361
Zanimljivo.
344
00:27:32,442 --> 00:27:35,452
Tijelo ti je puno slabe energije.
345
00:27:35,528 --> 00:27:37,988
Možda bi regulator mogao…
346
00:27:38,073 --> 00:27:38,953
Za mnom!
347
00:27:52,796 --> 00:27:54,756
Inače, sviđaju mi se.
348
00:27:54,839 --> 00:27:57,589
Te pohabane tenisice? Očito.
349
00:27:57,676 --> 00:28:00,716
Ne. Dupli rep uvijek mi je bio super.
350
00:28:00,804 --> 00:28:03,974
Ali metalni repovi? Famozno.
351
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
Aha. Još samo jedan detalj.
352
00:28:08,520 --> 00:28:09,440
Stavi to.
353
00:28:09,521 --> 00:28:13,571
Mogli bi regulirati
višak energije s tvoje opreme.
354
00:28:13,650 --> 00:28:14,530
Mogli?
355
00:28:16,152 --> 00:28:18,412
Ta je energija još zagonetna.
356
00:28:37,048 --> 00:28:38,798
Hej, što je to?
357
00:28:38,883 --> 00:28:42,973
Nema viška energije i ovako izgledam? Daj!
358
00:28:43,763 --> 00:28:47,313
Čudno. To su i dalje
tvoje rukavice i tenisice.
359
00:28:47,392 --> 00:28:51,772
Ali sad su usklađene s energijom,
ne opiru joj se.
360
00:28:51,855 --> 00:28:53,515
Pitam se zašto.
361
00:28:54,023 --> 00:28:57,783
Brutalne su!
Više se ne skližem i ne dimim.
362
00:28:57,861 --> 00:29:01,241
Hvala, Tails. Ovaj, Nine. Probna vožnja!
363
00:29:01,322 --> 00:29:03,912
Ne, čekaj, vani je opasno!
364
00:29:06,661 --> 00:29:11,961
Ne uspiješ li kao samotni
ludi znanstvenik, kreiraj modne dodatke.
365
00:29:12,041 --> 00:29:13,331
Kakav stil!
366
00:29:14,502 --> 00:29:16,502
Moramo se pritajiti.
367
00:29:16,588 --> 00:29:18,968
Vijeće sve vidi.
368
00:29:19,048 --> 00:29:23,718
Kad ti se vrati sjećanje,
znat ćeš da nisam takav.
369
00:29:24,387 --> 00:29:26,717
-Idemo trčati po zidu?
-Ne.
370
00:29:32,437 --> 00:29:34,397
Ne opet dijete.
371
00:29:34,481 --> 00:29:36,691
Rekao sam da se pritajiš.
372
00:29:36,775 --> 00:29:38,485
-Nisi.
-Jesam.
373
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
-Nisi.
-Jesam.
374
00:29:40,612 --> 00:29:41,652
Ne, nisi.
375
00:29:42,655 --> 00:29:44,945
Sigurno smo bili prijatelji?
376
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
Plavi ima prijatelja?
377
00:29:48,077 --> 00:29:49,577
Nije tako izgledao.
378
00:29:49,662 --> 00:29:52,332
Ali tko god bio, sad je upleten.
379
00:29:59,255 --> 00:30:00,165
Tko je to?
380
00:30:00,882 --> 00:30:01,722
Hej!
381
00:30:02,383 --> 00:30:03,223
Hej?
382
00:30:05,970 --> 00:30:07,930
Joj! Upozorite me!
383
00:30:08,014 --> 00:30:09,564
Baš je jako svjetlo.
384
00:30:11,142 --> 00:30:12,942
Može rupčić?
385
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
Samo trošiš dah.
386
00:30:18,107 --> 00:30:20,067
Nine, to si ti?
387
00:30:20,151 --> 00:30:23,281
Ti si ovo malo mutno ili srednje?
388
00:30:23,363 --> 00:30:24,783
Ili veliko?
389
00:30:25,740 --> 00:30:26,570
Amy?
390
00:30:27,784 --> 00:30:30,954
Amy! To je već bolje. Imaš ključ?
391
00:30:31,037 --> 00:30:35,667
Nemam. Ja sam Rusty Rose.
392
00:30:36,251 --> 00:30:37,381
Robot si.
393
00:30:37,460 --> 00:30:41,670
Ne, mehanički poboljšana.
Prilagodba radi opstanka.
394
00:30:41,756 --> 00:30:43,376
Kao što ćeš doznati.
395
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
Oh, Amy.
396
00:30:45,009 --> 00:30:47,099
Rusty Rose. Šuti.
397
00:30:47,178 --> 00:30:50,518
Čuvaj dah ako želiš preživjeti.
398
00:31:05,905 --> 00:31:08,945
Još silueta? Tko vam radi rasvjetu?
399
00:31:09,993 --> 00:31:13,913
Vijeće kaosa. Dr. Done It.
400
00:31:16,165 --> 00:31:19,335
Budan sam. Da, što si rekla?
401
00:31:19,961 --> 00:31:21,381
Dr. Deep.
402
00:31:21,462 --> 00:31:27,302
Filozofske posljedice ovog otkrića
poljuljale su moju bit.
403
00:31:27,802 --> 00:31:29,142
Dr. Don't.
404
00:31:30,138 --> 00:31:31,058
Briga me.
405
00:31:32,015 --> 00:31:36,055
I već si upoznao bebu, dr. Babblea.
406
00:31:40,607 --> 00:31:42,727
Kakva ljuta beba.
407
00:31:42,817 --> 00:31:47,527
I na kraju, gospodin doktor Eggman.
408
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
A, na njega si mislio.
409
00:31:53,995 --> 00:31:56,495
Po tom zaprepaštenom pogledu
410
00:31:56,581 --> 00:32:00,631
rekao bih da si shvatio
težinu svoje situacije.
411
00:32:00,710 --> 00:32:04,420
Vijeće? Izgledate
kao okupljanje obitelji Eggman.
412
00:32:04,505 --> 00:32:07,005
Kad si pozvao pojačanje, Eggy?
413
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
Nismo obitelj, glodavče!
414
00:32:09,260 --> 00:32:15,220
Mi smo Vijeće.
Jedan je petorica, petorica su jedan.
415
00:32:20,104 --> 00:32:23,824
Toliko Eggmana, toliko pitanja.
416
00:32:24,359 --> 00:32:26,319
Hoću nešto protiv bolova.
417
00:32:26,402 --> 00:32:28,662
Kako ne znaš?
418
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
Slavni smo.
419
00:32:30,531 --> 00:32:36,501
Ono smo što jesmo.
Uvijek smo bili, uvijek ćemo biti.
420
00:32:36,579 --> 00:32:39,369
Taj je mali napravio svu tu strku?
421
00:32:40,124 --> 00:32:43,714
Nije nešto posebno.
422
00:32:43,795 --> 00:32:46,335
Hej, poštujem škripave starce.
423
00:32:46,422 --> 00:32:50,262
Ali gurni me još jedanput
i napuknut ću ti kosti.
424
00:32:53,012 --> 00:32:56,272
Rekao sam, čini se da zna tko smo.
425
00:32:56,349 --> 00:32:59,689
Ali to nemamo u bazama podataka.
426
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
To? Zbilja?
427
00:33:02,188 --> 00:33:05,268
Kao da se niotkuda stvorio.
428
00:33:05,817 --> 00:33:09,277
Što? Cijelo vrijeme sam ovdje, stari.
429
00:33:09,362 --> 00:33:13,202
Možda u njegovoj energiji leži odgovor.
430
00:33:18,329 --> 00:33:22,959
Predlažem niz bolnih i opasnih
dijagnostičkih testova.
431
00:33:23,042 --> 00:33:26,132
Ne pomažeš, Amy. Ne volim testiranja.
432
00:33:26,212 --> 00:33:30,222
Tko je za testiranje plavoga zeca?
433
00:33:30,299 --> 00:33:31,629
Da, molim!
434
00:33:33,928 --> 00:33:34,888
Hej!
435
00:33:45,398 --> 00:33:47,608
Rusty, ubaci ga u proces.
436
00:33:47,692 --> 00:33:51,282
Da vidimo koliko je moćan.
437
00:33:54,073 --> 00:33:57,373
Ne bori se, to će samo loše završiti.
438
00:33:57,452 --> 00:33:58,412
Za njega.
439
00:33:59,162 --> 00:34:00,042
Nine!
440
00:34:03,791 --> 00:34:05,631
Dobro, neka test počne.
441
00:34:05,710 --> 00:34:08,590
Da Nine i ja što prije možemo otići.
442
00:34:16,387 --> 00:34:19,347
Laseri. Mrzim lasere.
443
00:34:25,855 --> 00:34:26,685
Lijepo!
444
00:35:24,539 --> 00:35:28,459
Molim? Lopta za hrčke? Što je vama?
445
00:35:28,543 --> 00:35:33,423
Još nismo doznali
njegov maksimalni kapacitet.
446
00:35:33,506 --> 00:35:36,546
Neka plavi jazavac malo trči.
447
00:35:38,177 --> 00:35:44,177
Daj, Amy, nije ti žao frenda Sonica?
Ne možeš biti tako bešćutna!
448
00:35:45,184 --> 00:35:47,354
Ptičica se ne slaže.
449
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
Užas živi.
450
00:35:54,193 --> 00:35:55,193
Sonic!
451
00:35:56,821 --> 00:35:58,321
Testirate me?
452
00:35:58,406 --> 00:36:00,946
Pitanje. Kako naljutiti ježa?
453
00:36:01,826 --> 00:36:04,366
Odgovor. Dirajte mu prijatelje!
454
00:36:14,881 --> 00:36:17,511
Totalno bezeciram bodlje.
455
00:36:27,185 --> 00:36:28,515
Znao sam.
456
00:36:28,603 --> 00:36:31,233
Ima energiju kakva pogoni grad.
457
00:36:32,982 --> 00:36:36,322
Njegova energija puni naše sustave.
458
00:36:38,404 --> 00:36:41,874
Plavi oposum ipak ima malo snage.
459
00:36:55,755 --> 00:36:58,665
Sonic, sve je uništeno!
460
00:36:58,758 --> 00:37:03,008
Shadow? Mislim da počinjem halucinirati!
461
00:37:14,482 --> 00:37:16,232
Držimo se zajedno i…
462
00:37:16,317 --> 00:37:18,567
Savršeno. Vidimo se ondje!
463
00:37:18,653 --> 00:37:19,653
Sonic!
464
00:37:24,992 --> 00:37:28,042
Nije čuo da se držimo zajedno.
465
00:37:28,120 --> 00:37:29,870
-Čuje li ikad?
-Ne.
466
00:37:29,956 --> 00:37:32,956
Ali nikad nas nije iznevjerio.
467
00:37:33,042 --> 00:37:36,002
Znate da će nas već stići.
468
00:37:49,350 --> 00:37:51,560
Vidite li vi ovo?
469
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
Procijep ide sve do vrha planine.
470
00:37:56,190 --> 00:37:58,030
Je li tko vidio ono?
471
00:37:58,943 --> 00:38:01,453
Oblak se ne miče.
472
00:38:02,989 --> 00:38:04,869
Nešto je neprirodno.
473
00:38:04,949 --> 00:38:05,779
Tails?
474
00:38:05,866 --> 00:38:06,866
Već idem.
475
00:38:21,966 --> 00:38:23,966
Mislite da je Sonic unutra?
476
00:38:24,051 --> 00:38:26,221
A badniki su na nogama?
477
00:38:26,304 --> 00:38:28,644
Naš frend se ne prikrada.
478
00:38:28,723 --> 00:38:31,273
Došli smo prije njega? Kako?
479
00:38:31,350 --> 00:38:32,690
Sleti.
480
00:38:32,768 --> 00:38:34,938
Doznajmo što se zbiva.
481
00:38:39,650 --> 00:38:43,860
Prije ručka smo gotovi. Čilidogovi, mljac.
482
00:38:43,946 --> 00:38:48,076
Ali prvo, za slučaj
da Eggman ima sreće, prsteni!
483
00:39:10,389 --> 00:39:11,849
UNIŠTEN
484
00:39:49,345 --> 00:39:51,755
Prijevod titlova: Vida Živković