1
00:00:22,063 --> 00:00:25,783
‎Scuze, Big și Froggy.
‎Trebuie să-mi ajut prietenii.

2
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
‎Nicio problemă, Sonic.

3
00:00:28,737 --> 00:00:32,197
<i>‎Acasă e unde-ți sunt prietenii,</i>
<i>‎așa se spune.</i>

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,332
<i>‎Adică în Green Hill.</i>

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,039
<i>‎Plajele mișto,</i>
<i>‎palmierii și hot-dogii cu chili</i>

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,121
<i>‎sunt doar începutul.</i>

7
00:00:40,206 --> 00:00:43,786
<i>‎Am salvat locul ăsta de acest fraier</i>
<i>‎de multe ori.</i>

8
00:00:46,671 --> 00:00:48,301
<i>‎Mai e și Shadow.</i>

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,430
<i>‎E complicat. Vi-l descriu mai târziu.</i>

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,849
<i>‎Dar noi nu pierdem niciodată.</i>

11
00:00:55,055 --> 00:00:59,265
<i>‎Cu o echipă ca a mea,</i>
<i>‎nimic nu te poate opri.</i>

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,305
‎Prieteni! Am ajuns!

13
00:01:03,396 --> 00:01:04,436
‎Ai întârziat!

14
00:01:05,023 --> 00:01:05,863
‎Sonic.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,028
‎Eggman.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,449
‎La țanc ca să mă vezi
‎cum iau Prisma Paradox

17
00:01:11,529 --> 00:01:17,199
‎și cum transform lumea ta
‎oribil de verde în ceva pe gustul meu.

18
00:01:19,788 --> 00:01:20,868
‎Casc.

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,998
‎Am căscat la tine, Eggman.

20
00:01:25,210 --> 00:01:26,840
‎Zdrobiți-i pe toți!

21
00:01:40,141 --> 00:01:41,351
‎Sonic!

22
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎Salut, Tails!

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
‎Knuckles, amice, te simți bine?

24
00:01:47,774 --> 00:01:49,864
‎Nu mă tulbură nimic, Sonic.

25
00:01:51,569 --> 00:01:53,199
‎Doar întârziatul tău.

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,749
‎- Mersi, Rouge.
‎- Nicio problemă. Serios!

27
00:02:05,667 --> 00:02:08,037
‎- Amy!
‎- Sonic, pe unde umbli?

28
00:02:08,128 --> 00:02:09,498
‎M-a distras ceva.

29
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
‎Scoateți piatra din pământ!

30
00:02:24,185 --> 00:02:26,805
‎Trebuie să mă ocup eu ca să iasă bine.

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,154
‎Sonic, nu știm ce puteri are Prisma.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,194
‎Ai grijă!

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,777
‎Dacă o vrea Eggman, nu e a bună.

34
00:02:34,863 --> 00:02:35,743
‎Am înțeles.

35
00:02:38,324 --> 00:02:40,164
‎Pleacă de lângă piatră!

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,333
‎Nu de data asta, prostule!

37
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
‎Sonic, stai!

38
00:02:55,466 --> 00:02:57,256
‎Sonic, nu!

39
00:03:34,005 --> 00:03:36,255
‎Cândva-l voi distruge pe arici,

40
00:03:36,341 --> 00:03:40,891
‎iar lumea va fi mai luminoasă,
‎iluminată de neon.

41
00:03:41,512 --> 00:03:44,892
‎Cât sunt pe aici,
‎mereu vei avea un ajutor.

42
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
‎Pădurea e cel mai frumos loc.

43
00:03:47,727 --> 00:03:50,807
‎Lasă detaliile! Zi-mi pe cine să zdrobesc.

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,857
‎Poate că nu-ți place cum procedez,
‎dar am rezultate.

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,993
‎Poate că eu îi adun pe toți laolaltă,

46
00:03:58,071 --> 00:04:01,621
‎dar în luptă,
‎ei îl urmează pe un singur arici.

47
00:04:02,784 --> 00:04:06,584
‎N-am nevoie de o armată
‎dacă te am pe tine, Sonic.

48
00:04:07,080 --> 00:04:12,290
<i>‎Voi cuceri lumea</i>
<i>‎și niciun rozător nu mă va opri.</i>

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,417
<i>‎Te-am urma oriunde, Sonic.</i>

50
00:04:15,797 --> 00:04:18,297
<i>‎Nimic nu ne-ar strica prietenia.</i>

51
00:04:32,230 --> 00:04:34,610
‎Mă doare capul ca după un bang sonic.

52
00:04:37,026 --> 00:04:39,486
‎Unde sunt? Ce?

53
00:04:49,914 --> 00:04:50,754
‎Păi…

54
00:04:55,253 --> 00:04:56,133
‎Cât pe-aci!

55
00:05:00,967 --> 00:05:01,797
‎Au!

56
00:05:07,432 --> 00:05:09,732
‎De ce nu știu cum am ajuns aici?

57
00:05:09,809 --> 00:05:11,059
‎Gândește, Sonic!

58
00:05:11,602 --> 00:05:14,312
‎Mamă! Ce e cu pantofii mei?

59
00:05:15,106 --> 00:05:19,646
‎N-am mai văzut asta de când am mâncat
‎hot-dogi pe marginea drumului.

60
00:05:20,153 --> 00:05:21,703
‎Tails? Amy?

61
00:05:22,196 --> 00:05:24,366
‎M-aș mulțumi și cu Knuckles.

62
00:05:24,907 --> 00:05:27,947
‎Mă scuzați. Cum se numește locul ăsta?

63
00:05:28,619 --> 00:05:30,709
‎Mă ignori? Mă ignori.

64
00:05:30,788 --> 00:05:33,958
‎De ce mă ignori? De ce mă ignoră toți?

65
00:05:36,461 --> 00:05:39,381
‎Nimeni de aici nu răspunde cinstit?

66
00:05:39,464 --> 00:05:42,554
‎Sunteți ocupați să priviți în gol. Bine.

67
00:05:43,634 --> 00:05:44,474
‎Ce?

68
00:05:45,219 --> 00:05:48,769
‎„Bun venit în orașul New Yoke!
‎Cu plăcere.”

69
00:05:48,848 --> 00:05:51,978
‎N-am auzit de el. O fi departe de casă.

70
00:05:52,060 --> 00:05:55,810
‎Unde sunt munții? Plajele? Palmierii?

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,690
‎Big! Froggy!

72
00:06:00,234 --> 00:06:02,824
‎Mă bucur să văd fețe cunoscute.

73
00:06:02,904 --> 00:06:05,414
‎Credeam că-mi pierd inelele, da?

74
00:06:05,490 --> 00:06:06,950
‎Ce se întâmplă?

75
00:06:07,742 --> 00:06:09,082
‎Porți pantaloni?

76
00:06:09,160 --> 00:06:11,250
‎Cetățean neidentificat.

77
00:06:11,329 --> 00:06:12,749
‎Alertă.

78
00:06:14,499 --> 00:06:16,539
‎Big! Nu pleca!

79
00:06:19,837 --> 00:06:24,007
‎Ai încălcat legea locală 27 B/6.

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,392
‎Scuze, nu vorbesc roboțeasca.

81
00:06:26,469 --> 00:06:31,469
‎Prin autoritatea Consiliului Haos,
‎predă-te sau te dezmembrăm.

82
00:06:31,557 --> 00:06:34,137
‎Consiliul Haos? Pare important.

83
00:06:34,227 --> 00:06:36,767
‎Spune-mi unde e și continui eu.

84
00:06:46,030 --> 00:06:48,160
‎Stai! Ce e cu pantofii mei?

85
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
‎Nu-s obișnuit cu atâtea ziduri.
‎Unde-mi sunt inelele?

86
00:07:00,670 --> 00:07:02,340
‎Roboți fără Flicky?

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,672
‎Ce chestie nouă!

88
00:07:07,802 --> 00:07:08,722
‎Măi să fie!

89
00:07:12,807 --> 00:07:13,677
‎Nu!

90
00:07:22,191 --> 00:07:25,281
‎Nu merge. Trebuie să mă ridic de pe sol.

91
00:07:31,742 --> 00:07:32,582
‎Hopa!

92
00:08:04,817 --> 00:08:07,447
<i>‎Smog, beton, roboți malefici.</i>

93
00:08:07,528 --> 00:08:10,068
<i>‎E tot ce urăsc adunat la un loc.</i>

94
00:08:12,450 --> 00:08:13,620
‎Unde mă aflu?

95
00:08:14,785 --> 00:08:16,615
‎Vai, nu!

96
00:08:22,543 --> 00:08:24,093
‎Sper să mă înșel.

97
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
‎Bucla.

98
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
‎Trecătoarea ariciului.

99
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‎Și laboratorul lui Tails.

100
00:08:43,564 --> 00:08:45,824
‎Tails! Ce s-a întâmplat?

101
00:08:49,820 --> 00:08:53,570
‎ÎNAINTE DE SPARGEREA PRISMEI

102
00:08:53,658 --> 00:08:56,198
‎Hai, Cap de ou! Arată-mi ce poți!

103
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
‎Asta e atitudinea, rozătorule!

104
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
‎Atitudinea de înfrânt.

105
00:09:04,043 --> 00:09:05,843
‎Cin-se aseamănă, se-adună.

106
00:09:07,088 --> 00:09:10,968
‎De ce-mi pare
‎că Eggman ne ține departe de acțiune?

107
00:09:11,050 --> 00:09:15,220
‎Roboții Badnik ne atacă
‎și el are cale liberă spre Sonic.

108
00:09:15,304 --> 00:09:17,184
‎Hai să-i stricăm planul!

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,233
‎Te fac omletă.

110
00:09:32,863 --> 00:09:34,623
‎Nu-mi place asta.

111
00:09:34,699 --> 00:09:39,249
‎Dr. Eggman e prea isteț
‎ca să nu vadă că e în inferioritate.

112
00:09:39,328 --> 00:09:41,078
‎E ca și cum el…

113
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
‎Nu e înăuntru.

114
00:09:42,456 --> 00:09:46,376
‎Tremuri în pantofiori
‎în fața Eggcrusherului?

115
00:09:46,460 --> 00:09:49,590
‎E de înțeles. Sunt extraordinar.

116
00:09:49,672 --> 00:09:52,932
‎Visezi! Tu mă ataci,
‎eu te distrug, Eggman.

117
00:09:53,009 --> 00:09:56,469
‎Ăsta e jocul
‎și-s tot neînvinsul <i>‎numero uno.</i>

118
00:09:56,554 --> 00:10:00,854
‎Pune-ți țepii la bătaie! Sau ți-e frică?

119
00:10:05,896 --> 00:10:08,766
‎E o capcană, Sonic! E o capcană!

120
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
‎Nu o văd.

121
00:10:09,942 --> 00:10:12,822
‎Deși, prin definiție, n-aș observa-o.

122
00:10:14,238 --> 00:10:15,738
‎Ce-i de râs, Cap de ou?

123
00:10:15,823 --> 00:10:17,033
‎Tu!

124
00:10:17,116 --> 00:10:22,246
‎E hilar cum încerci
‎să gândești cu cei doi neuroni ai tăi.

125
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
‎Sonic! Ascultă! E o capcană.

126
00:10:33,424 --> 00:10:38,894
‎Ești la fel de prost pe cât de urâtă
‎e vulpea ta mutant cu două cozi.

127
00:10:38,971 --> 00:10:41,601
‎Chiar că vrei să ți-o iei.

128
00:10:41,682 --> 00:10:43,932
‎Da, exact.

129
00:10:44,018 --> 00:10:48,478
‎Poți să te iei de mine,
‎dar nu și de cel mai bun prieten.

130
00:10:48,564 --> 00:10:49,654
‎Sonic, nu!

131
00:11:26,227 --> 00:11:28,767
‎Vai! Nu știam că pot să fac asta.

132
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
‎Așa pățești când te iei de amicii mei.

133
00:11:34,110 --> 00:11:35,070
‎Ce?

134
00:11:35,152 --> 00:11:36,402
‎Unde e Eggman?

135
00:11:37,071 --> 00:11:38,861
‎Cred că s-a ejectat.

136
00:11:41,450 --> 00:11:43,540
‎Se pare că iar am învins.

137
00:11:44,412 --> 00:11:46,412
‎Tails! Nici nu e aici.

138
00:11:46,497 --> 00:11:47,707
‎Penibil, nu?

139
00:11:48,416 --> 00:11:50,496
‎Prea laș ca să ne înfrunte.

140
00:11:50,584 --> 00:11:52,804
‎Nu reușeam fără tine, amice!

141
00:11:58,384 --> 00:12:00,554
‎Tails pare supărat.

142
00:12:00,636 --> 00:12:02,966
‎Și el nu se supără niciodată.

143
00:12:06,934 --> 00:12:08,234
‎A funcționat!

144
00:12:08,310 --> 00:12:12,230
‎Fără puterile bufonului albastru
‎urma să săpăm la nesfârșit.

145
00:12:12,314 --> 00:12:14,864
‎Mulțumesc pentru cutremur, Sonic.

146
00:12:14,942 --> 00:12:20,282
‎Și mulțumesc mie pentru planul
‎care s-a desfășurat excelent.

147
00:12:20,364 --> 00:12:21,914
‎A și funcționat.

148
00:12:21,991 --> 00:12:24,451
‎Evident! Tocmai ce am zis asta.

149
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
‎Hai să mergem! Tati vrea Prisma.

150
00:12:44,013 --> 00:12:46,603
‎Salut! Ce face amicul meu genial?

151
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
‎Salut, Sonic!

152
00:12:48,225 --> 00:12:52,725
‎- Ți-am adus benzi desenate.
‎- Mersi, Sonic. Pune-le acolo!

153
00:12:53,856 --> 00:12:56,186
‎Nu iei o pauză de la invenții?

154
00:12:56,275 --> 00:13:01,065
‎Nu pot, ceva nu e bine.
‎Vreau să aflu ce plănuiește Eggman.

155
00:13:06,577 --> 00:13:09,617
‎Scuze, Tails. N-am vrut să te supăr.

156
00:13:09,705 --> 00:13:12,575
‎Nu te-am văzut niciodată așa supărat.

157
00:13:13,292 --> 00:13:15,382
‎M-a luat valul și…

158
00:13:15,461 --> 00:13:17,511
‎Sonic, nu-i nimic. Serios.

159
00:13:18,255 --> 00:13:20,665
‎Mulțumesc. Apreciez.

160
00:13:22,426 --> 00:13:25,676
‎Nu e ciudat
‎că Eggman nu era în Eggcrusher?

161
00:13:25,763 --> 00:13:26,683
‎Nu prea.

162
00:13:26,764 --> 00:13:28,524
‎E un mare laș.

163
00:13:29,016 --> 00:13:33,266
‎Dar am găsit multe prostii în carlingă,
‎unde ar fi stat.

164
00:13:33,354 --> 00:13:37,404
‎Prostii? Mă întreb
‎dacă făceau parte din capcană.

165
00:13:37,483 --> 00:13:40,403
‎Doar nu le-ai aruncat
‎cu piesele de Badnik.

166
00:13:40,486 --> 00:13:41,316
‎Păi…

167
00:13:42,530 --> 00:13:46,490
‎- Livrare de rable! Tu strici, noi livrăm!
‎- Dă-mi!

168
00:13:47,284 --> 00:13:50,004
‎Nu era o capcană. Era un truc.

169
00:13:50,079 --> 00:13:53,079
‎N-ai mai creat o explozie așa distructivă.

170
00:13:53,165 --> 00:13:56,205
<i>‎Aparatul ăsta era un accelerator.</i>

171
00:13:56,293 --> 00:13:59,963
<i>‎Pe scurt,</i>
<i>‎ți-a folosit viteza împotriva ta.</i>

172
00:14:01,549 --> 00:14:03,679
‎Vulpea a descoperit ceva.

173
00:14:03,759 --> 00:14:04,799
‎Rouge?

174
00:14:04,885 --> 00:14:08,255
‎- Cum ai intrat?
‎- Te-a fraierit, albăstrel.

175
00:14:09,056 --> 00:14:09,926
‎Te rog!

176
00:14:10,015 --> 00:14:12,885
‎De ce i-ar trebui o explozie acolo?

177
00:14:12,977 --> 00:14:14,557
‎Am o bănuială.

178
00:14:16,689 --> 00:14:18,729
‎Caut de ani întregi

179
00:14:18,816 --> 00:14:22,816
‎o piatră rară și strălucitoare
‎numită Prisma Paradox.

180
00:14:22,903 --> 00:14:24,113
‎Prisma Paradox?

181
00:14:24,738 --> 00:14:29,198
‎Are o putere nemaivăzută
‎și e îngropată în Green Hill.

182
00:14:29,869 --> 00:14:33,409
‎Cred că ți-a folosit puterea
‎pentru a o căuta.

183
00:14:34,373 --> 00:14:35,253
‎Fascinant!

184
00:14:36,041 --> 00:14:39,921
‎Dar ce vreau să știu e cum ai intrat aici.

185
00:14:41,046 --> 00:14:42,376
‎Era ușa deschisă.

186
00:14:44,800 --> 00:14:47,890
‎Adună echipa și veniți în vârful buclei.

187
00:14:47,970 --> 00:14:50,390
‎Să aflăm ce plănuiește Eggman.

188
00:14:58,981 --> 00:15:03,321
‎În sfârșit, Prisma Paradox!
‎Atât de aproape!

189
00:15:03,402 --> 00:15:06,612
‎A fost doar un zvon atâta vreme, iar acum

190
00:15:06,697 --> 00:15:08,617
‎e lângă mine.

191
00:15:09,116 --> 00:15:13,406
‎Am încercat să modernizez
‎această regiune a Pământului,

192
00:15:13,495 --> 00:15:17,745
‎dar am fost sfidat de neghiobul de Sonic.

193
00:15:17,833 --> 00:15:20,883
‎Acum, în sfârșit, se va întâmpla!

194
00:15:20,961 --> 00:15:26,091
‎Și e și mai plăcut
‎fiindcă bufonul albastru mi-a dat premiul.

195
00:15:27,509 --> 00:15:29,679
‎Fără să-și dea seama.

196
00:15:30,179 --> 00:15:32,349
‎Deci, mulțumesc, Sonic.

197
00:15:33,223 --> 00:15:36,063
‎Deocamdată, stau în vârful…

198
00:15:36,143 --> 00:15:37,193
‎Muntelui?

199
00:15:37,269 --> 00:15:40,809
‎…unei noi ere. Era…

200
00:15:40,898 --> 00:15:41,898
‎Luminilor?

201
00:15:41,982 --> 00:15:46,612
‎Era Imperiului Eggman!

202
00:15:46,695 --> 00:15:48,275
‎Interesant!

203
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
‎Iar acum…

204
00:16:00,084 --> 00:16:03,844
‎De ce nu mi-ați spus
‎cât de mare e prima treaptă?

205
00:16:04,421 --> 00:16:05,671
‎Scuze, șefu'.

206
00:16:15,849 --> 00:16:17,519
‎Unde e?

207
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
‎Știu că ești aici, pe undeva.

208
00:16:55,931 --> 00:17:00,021
‎Rouge are dreptate.
‎Eggman a ales locul cu un motiv.

209
00:17:00,102 --> 00:17:03,192
‎De ce ar pune acceleratorul în Eggcrusher?

210
00:17:03,272 --> 00:17:05,902
‎Deci începem de la locul crimei.

211
00:17:05,983 --> 00:17:06,863
‎Exact.

212
00:17:07,568 --> 00:17:13,068
‎Hai să vedem dacă ne duce ceva
‎la Prisma Paradox despre care vorbești.

213
00:17:13,615 --> 00:17:18,075
‎Exact, Prisma Paradox. Asta căuta Eggman.

214
00:17:18,162 --> 00:17:19,042
‎Cum…

215
00:17:19,997 --> 00:17:22,287
‎ÎN PREZENT

216
00:17:22,916 --> 00:17:26,206
‎Nu. N-am părăsit Green Hill.

217
00:17:26,962 --> 00:17:28,802
‎Aici e Green Hill!

218
00:17:30,215 --> 00:17:31,215
‎A reușit?

219
00:17:31,925 --> 00:17:33,885
‎Nu știu cum a făcut-o.

220
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
‎Dar a reușit.

221
00:17:35,929 --> 00:17:37,559
‎Eggman a câștigat.

222
00:17:39,975 --> 00:17:41,265
‎Asta ar însemna…

223
00:17:41,351 --> 00:17:42,601
‎Roboți Badnik.

224
00:17:43,103 --> 00:17:44,523
‎Mă duc după Tails.

225
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
<i>‎Roboți Badnik. Mă duc după Tails.</i>

226
00:17:54,948 --> 00:17:56,738
‎Cine ești?

227
00:17:56,825 --> 00:17:59,405
‎Alți rebeli nerecunoscători?

228
00:17:59,495 --> 00:18:02,745
‎Nu. Ceva nou. Nu e în bazele de date.

229
00:18:03,582 --> 00:18:06,922
‎Profilul energetic este… interesant.

230
00:18:07,002 --> 00:18:10,672
‎Organismul neidentificat
‎a depășit Egg Forcerii

231
00:18:10,756 --> 00:18:13,336
‎și se duce spre zona lui Bebe.

232
00:18:22,518 --> 00:18:24,598
‎L-aș găsi mai ușor pe Tails

233
00:18:24,686 --> 00:18:28,606
‎dacă totul ar fi acoperit
‎de iarbă și palmieri.

234
00:18:36,031 --> 00:18:37,571
‎Eggman, în sfârșit!

235
00:18:38,075 --> 00:18:40,405
‎Nu știu ce și cum ai făcut,

236
00:18:40,494 --> 00:18:42,124
‎dar o să-ți trag una.

237
00:18:50,879 --> 00:18:54,219
‎Ce-i aia? Jucărie de bebe? Nu mă sperie.

238
00:19:04,643 --> 00:19:06,813
‎Hopa! Zău așa, pantofilor!

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,107
‎Au!

240
00:19:49,062 --> 00:19:52,692
‎Oușor, spune-mi
‎ce ai făcut și cum reparăm tot!

241
00:20:01,158 --> 00:20:03,408
‎Chiar ești un bebeluș!

242
00:20:03,493 --> 00:20:05,793
‎Ce Dumnezeu se întâmplă?

243
00:20:21,762 --> 00:20:24,102
‎Scuze. Nu lovesc bebeluși.

244
00:20:27,809 --> 00:20:30,559
‎Schimbă-ți scutecul și vezi-ți de treabă.

245
00:20:30,646 --> 00:20:33,016
‎Mă ocup mai târziu de Eggman.

246
00:20:33,106 --> 00:20:35,856
‎Acum am de găsit un prieten vulpoi.

247
00:20:48,914 --> 00:20:52,044
‎E rapid, puternic și urăște oul.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,745
‎Trebuie să-l urmărim.

249
00:20:53,835 --> 00:20:55,335
‎Nu știu, Rebelă.

250
00:20:55,420 --> 00:20:58,420
‎Dacă ne duce direct la Consiliul Haos?

251
00:20:59,049 --> 00:21:00,469
‎Pare o capcană.

252
00:21:00,550 --> 00:21:02,340
‎Am greșit eu vreodată?

253
00:21:03,720 --> 00:21:04,970
‎Era retoric.

254
00:21:09,893 --> 00:21:14,443
<i>‎Transportul pleacă de la gara Circle.</i>
<i>‎Ajunge la Scareport.</i>

255
00:21:15,482 --> 00:21:19,702
‎Mi-ar prinde bine o față cunoscută acum.

256
00:21:22,364 --> 00:21:23,204
‎Tails?

257
00:21:23,282 --> 00:21:24,162
‎Prietene?

258
00:21:29,955 --> 00:21:30,825
‎Tails!

259
00:21:32,332 --> 00:21:33,172
‎Tails!

260
00:21:36,420 --> 00:21:37,250
‎Stai, ce?

261
00:21:49,433 --> 00:21:51,773
‎Știam că ești aici, pe undeva.

262
00:21:51,852 --> 00:21:53,272
‎Sper că e același<i>‎.</i>

263
00:21:57,524 --> 00:21:59,824
‎Tails, vulpe vicleană.

264
00:22:01,236 --> 00:22:03,316
‎În sfârșit, ceva cu noimă.

265
00:22:04,489 --> 00:22:05,319
‎Ciudat.

266
00:22:06,450 --> 00:22:08,830
‎Nu pare atelierul lui Tails.

267
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
‎Da! Prietenul meu genial cu două cozi.

268
00:22:15,417 --> 00:22:16,667
‎Surpriză!

269
00:22:18,337 --> 00:22:20,917
‎Tails, eu sunt. Prietenul…

270
00:22:21,006 --> 00:22:23,046
‎Cum mi-ai zis?

271
00:22:25,177 --> 00:22:26,797
‎Păi… Tails.

272
00:22:26,887 --> 00:22:29,467
‎Mă numesc Nine!

273
00:22:35,020 --> 00:22:36,230
‎Ce vrei?

274
00:22:37,898 --> 00:22:39,608
‎Cine te-a trimis?

275
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
‎Câte cozi ai?

276
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
‎Nouă!

277
00:23:04,925 --> 00:23:07,085
‎Oprește-te! Suntem prieteni.

278
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
<i>‎Amigos.</i>

279
00:23:09,596 --> 00:23:10,556
‎La cataramă.

280
00:23:11,807 --> 00:23:13,477
‎Eu nu am prieteni.

281
00:23:16,019 --> 00:23:19,019
‎N-ai prieteni? Ai prieteni la cataramă.

282
00:23:24,736 --> 00:23:27,446
‎Țintă localizată la Scareport.

283
00:23:28,115 --> 00:23:30,445
‎Recepționat! Venim.

284
00:23:36,790 --> 00:23:40,130
‎Te-ai antrenat? Cine e antrenorul tău?

285
00:23:40,961 --> 00:23:45,301
‎M-a antrenat suferința
‎din acest oraș urât și fără inimă.

286
00:23:47,592 --> 00:23:49,802
‎Încetează! Ne știm de mult.

287
00:23:53,932 --> 00:23:58,442
‎Avem amintiri minunate de la Green Hill.
‎Și nu mă loveai!

288
00:24:04,818 --> 00:24:09,488
‎Nu vrei acasă?
‎Cer albastru? Plaje însorite? Palmieri?

289
00:24:13,910 --> 00:24:17,250
‎Nu știu ce jocuri faci, dar n-o să meargă.

290
00:24:30,343 --> 00:24:32,393
‎M-ai salvat?

291
00:24:32,471 --> 00:24:35,141
‎Ți-am tot spus că suntem prieteni.

292
00:24:35,223 --> 00:24:38,983
‎Basmele tale nu mă împiedică
‎să te bat, intrusule.

293
00:24:39,060 --> 00:24:42,190
‎Încetează… odată!

294
00:24:43,440 --> 00:24:45,780
‎Suntem cei mai buni prieteni.

295
00:24:46,693 --> 00:24:48,493
‎Sigur îți spune ceva.

296
00:24:49,237 --> 00:24:54,657
‎De când ne-am cunoscut,
‎erai o vulpiță fericită și isteață.

297
00:24:54,743 --> 00:24:57,583
<i>‎Și făceai lucruri vulpești.</i>

298
00:24:57,662 --> 00:25:02,332
<i>‎Niște bătăuși s-au luat de tine</i>
<i>‎pentru că ai o coadă în plus.</i>

299
00:25:02,417 --> 00:25:05,957
<i>‎Le-am arătat eu lor și s-au potolit.</i>

300
00:25:06,046 --> 00:25:09,046
<i>‎De unde știi asta?</i>

301
00:25:10,133 --> 00:25:11,893
<i>‎Nu așa s-a întâmplat.</i>

302
00:25:11,968 --> 00:25:13,548
<i>‎Și nu erai acolo.</i>

303
00:25:14,304 --> 00:25:19,394
<i>‎Eram copil, îmi vedeam de treaba mea,</i>
<i>‎dar nu și de ce mă înconjura.</i>

304
00:25:19,476 --> 00:25:23,266
<i>‎Niște ciudați s-au luat de mine</i>
<i>‎din cauza cozii.</i>

305
00:25:24,064 --> 00:25:27,944
<i>‎Am luat bătaie. A fost la fel ani întregi.</i>

306
00:25:29,152 --> 00:25:33,992
<i>‎Până mi-am folosit creierul de vulpe</i>
<i>‎ca să ripostez.</i>

307
00:25:35,325 --> 00:25:39,445
<i>‎N-am nevoie</i>
<i>‎să aibă cineva grijă de mine. Punct.</i>

308
00:25:40,121 --> 00:25:42,291
‎Nimeni nu are prieteni aici.

309
00:25:43,959 --> 00:25:47,879
‎De ce crezi că locuiesc aici?
‎Ca să-i evit pe toți.

310
00:25:49,089 --> 00:25:50,509
‎Inclusiv pe tine.

311
00:25:55,929 --> 00:25:57,719
‎Nu are logică.

312
00:25:58,431 --> 00:26:01,981
‎Ești Tails, dar nu ești.

313
00:26:02,519 --> 00:26:04,559
‎Ești aici, dar nu ești.

314
00:26:09,234 --> 00:26:12,154
‎Și… Ce mai făceam noi doi?

315
00:26:19,160 --> 00:26:23,710
‎În primul rând, ai cel mai tare avion.

316
00:26:25,166 --> 00:26:26,246
‎Serios?

317
00:26:26,334 --> 00:26:29,004
‎Se numește Tornada.

318
00:26:29,087 --> 00:26:34,047
‎L-am bătut pe Eggman de nenumărate ori.
‎Nici nu mai știu de câte.

319
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
‎Adică Consiliul Haos?

320
00:26:36,845 --> 00:26:38,635
‎Nu, mă refer la Eggman.

321
00:26:39,306 --> 00:26:41,176
‎Adică Dl. Dr. Eggman?

322
00:26:43,560 --> 00:26:44,890
‎Sigur. Sună bine.

323
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
‎Uite!

324
00:26:46,688 --> 00:26:50,688
‎Ne-am mai certat noi,
‎dar, când suntem uniți,

325
00:26:50,775 --> 00:26:52,395
‎nu pierdem niciodată.

326
00:26:52,485 --> 00:26:58,275
‎Când totul se termină, împărțim
‎un hot-dog cu chili ca între prieteni.

327
00:26:58,366 --> 00:27:00,946
‎E doar vârful aisbergului.

328
00:27:01,036 --> 00:27:03,826
‎Ne așteaptă o viață de aventuri.

329
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
‎Cred că îți fumegă pantofii.

330
00:27:09,544 --> 00:27:13,804
‎Se putea altfel?
‎Ce se mai poate întâmpla în locul ăsta?

331
00:27:14,966 --> 00:27:19,136
‎Pe plângăcioși îi detest
‎mai mult decât pe băgăcioși.

332
00:27:19,220 --> 00:27:22,310
‎Credeam că avem un moment de prietenie.

333
00:27:22,390 --> 00:27:23,560
‎Nu te mișca!

334
00:27:31,191 --> 00:27:32,531
‎Curios.

335
00:27:32,609 --> 00:27:35,449
‎Ai energie scăzută în tot corpul.

336
00:27:35,528 --> 00:27:37,988
‎Dar un regulator ar putea…

337
00:27:38,073 --> 00:27:38,953
‎Urmează-mă!

338
00:27:52,879 --> 00:27:54,799
‎Apropo, îmi plac.

339
00:27:54,881 --> 00:27:57,631
‎Tenișii ăia vechi? Normal.

340
00:27:57,717 --> 00:28:00,717
‎Mereu mi-a plăcut a doua coadă a ta.

341
00:28:00,804 --> 00:28:03,974
‎Dar cele metalice? Omule, ești uimitor!

342
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
‎Da, bine. O ultimă ajustare.

343
00:28:08,395 --> 00:28:13,565
‎Pune astea! Poate reglează surplusul
‎de energie, ca să nu explodeze.

344
00:28:13,650 --> 00:28:14,530
‎Poate?

345
00:28:16,152 --> 00:28:18,322
‎Această energie e un mister.

346
00:28:37,132 --> 00:28:38,802
‎Ce sunt astea?

347
00:28:38,883 --> 00:28:42,973
‎Nu mai emit energie și uite cum arată!
‎Zău așa!

348
00:28:43,763 --> 00:28:47,103
‎Curios. Încă sunt
‎mănușile și pantofii tăi.

349
00:28:47,183 --> 00:28:51,733
‎Dar acum s-au sincronizat cu energia ta,
‎în loc să se opună.

350
00:28:52,397 --> 00:28:53,517
‎Oare de ce?

351
00:28:54,023 --> 00:28:57,783
‎Sunt tari.
‎Nu mai alunecă și nu mai scot fum.

352
00:28:57,861 --> 00:29:01,241
‎Mersi, Tails. Adică, Nine.
‎Să facem un test!

353
00:29:01,322 --> 00:29:03,912
‎Stai, prostănacule! Nu e sigur.

354
00:29:06,661 --> 00:29:11,961
‎Dacă nu-ți iese ca savant nebun
‎și singuratic, apucă-te de modă.

355
00:29:12,041 --> 00:29:13,331
‎Stil!

356
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
‎Trebuie să fim tăcuți.

357
00:29:16,588 --> 00:29:19,258
‎Consiliul are ochi peste tot.

358
00:29:19,340 --> 00:29:24,050
‎Când îți recapeți memoria,
‎îți vei aminti că eu nu sunt tăcut.

359
00:29:24,554 --> 00:29:26,814
‎- Ne suim pe pereți?
‎- Ce? Nu!

360
00:29:32,437 --> 00:29:34,727
‎Nu bebelușul!

361
00:29:34,814 --> 00:29:36,734
‎Ți-am spus să taci.

362
00:29:36,816 --> 00:29:38,486
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

363
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
‎- Nu mi-ai zis.
‎- Ba da.

364
00:29:40,612 --> 00:29:41,652
‎Ba nu.

365
00:29:42,655 --> 00:29:45,195
‎Sigur eram cei mai buni prieteni?

366
00:29:46,159 --> 00:29:48,199
‎Furia albastră are prieteni?

367
00:29:48,286 --> 00:29:52,326
‎Nu părea prietenos.
‎Oricine ar fi, e implicat acum.

368
00:29:59,255 --> 00:30:00,255
‎Cine e acolo?

369
00:30:00,965 --> 00:30:01,795
‎Alo?

370
00:30:02,383 --> 00:30:03,223
‎Alo?

371
00:30:05,970 --> 00:30:07,930
‎Au! Măcar avertizează-mă!

372
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
‎Frate, ce luminos!

373
00:30:11,100 --> 00:30:12,940
‎Are cineva un șervețel?

374
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
‎Te agiți inutil.

375
00:30:18,107 --> 00:30:20,067
‎Nine? Tu ești?

376
00:30:20,151 --> 00:30:23,361
‎Ești chestia neclară mică sau medie?

377
00:30:23,446 --> 00:30:24,776
‎Sau cea mare?

378
00:30:25,865 --> 00:30:26,695
‎Amy?

379
00:30:27,784 --> 00:30:30,044
‎Amy! Așa mai merge.

380
00:30:30,119 --> 00:30:30,949
‎Ai cheia?

381
00:30:31,037 --> 00:30:35,667
‎Negativ. Numele meu e Rose Ruginie.

382
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
‎Ești robot.

383
00:30:37,460 --> 00:30:41,840
‎Nu. Îmbunătățită mecanic.
‎A trebuit să mă adaptez.

384
00:30:41,923 --> 00:30:45,093
‎- Vei afla și tu cum e.
‎- Vai, Amy!

385
00:30:45,176 --> 00:30:47,346
‎Rose Ruginie. Gata cu vorba!

386
00:30:47,428 --> 00:30:51,138
‎Vei avea nevoie de energie
‎ca să supraviețuiești.

387
00:31:05,905 --> 00:31:08,945
‎Alte siluete? Cine se ocupă de lumini?

388
00:31:10,034 --> 00:31:13,914
‎Consiliul Haos. Dr. Fă-o.

389
00:31:16,165 --> 00:31:19,335
‎Sunt treaz. Continuă! Ce spuneai?

390
00:31:20,044 --> 00:31:21,384
‎Dr. Deep.

391
00:31:21,462 --> 00:31:27,302
‎Ramificațiile filosofice
‎ale acestei descoperiri mă tulbură.

392
00:31:27,802 --> 00:31:29,142
‎Dr. Nu.

393
00:31:30,138 --> 00:31:31,058
‎Mă rog!

394
00:31:32,056 --> 00:31:36,056
‎Și l-ai cunoscut pe bebeluș, Dr. Bebe.

395
00:31:40,607 --> 00:31:42,727
‎E cel mai furios bebeluș.

396
00:31:42,817 --> 00:31:47,527
‎Și, în sfârșit, Dl. Dr. Eggman.

397
00:31:49,616 --> 00:31:52,536
‎Deci despre el vorbeai!

398
00:31:53,995 --> 00:31:56,535
‎După privirea ta stupefiată,

399
00:31:56,623 --> 00:32:00,633
‎înțeleg că ai priceput
‎gravitatea situației tale.

400
00:32:00,710 --> 00:32:04,590
‎Consiliul? Pare o reuniune
‎a familiei Eggman.

401
00:32:04,672 --> 00:32:07,012
‎Când ai chemat întăriri, Oușor?

402
00:32:07,091 --> 00:32:09,431
‎Nu suntem familie, rozătorule.

403
00:32:09,510 --> 00:32:15,220
‎Noi suntem Consiliul.
‎Unul face cât cinci. Cinci fac cât unul.

404
00:32:20,104 --> 00:32:23,824
‎Atâția Eggman, atâtea întrebări!

405
00:32:24,776 --> 00:32:26,316
‎Are cineva aspirină?

406
00:32:26,402 --> 00:32:28,662
‎Cum de nu știi?

407
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
‎Suntem celebri.

408
00:32:30,531 --> 00:32:36,501
‎Suntem ceea ce suntem.
‎Așa am fost mereu și așa vom fi.

409
00:32:36,579 --> 00:32:39,369
‎Creatura asta a făcut atâta scandal?

410
00:32:40,124 --> 00:32:43,754
‎Nu mi se pare mare lucru.

411
00:32:43,836 --> 00:32:46,546
‎Respect chestiile bătrâne și scârboase.

412
00:32:46,631 --> 00:32:50,261
‎Dacă mă mai împungi,
‎îți sparg coaja, tataie!

413
00:32:53,054 --> 00:32:56,354
‎Ți-am spus. Se pare că știe cine suntem.

414
00:32:56,432 --> 00:32:59,692
‎Dar noi nu știm nimic despre ăsta.

415
00:32:59,769 --> 00:33:01,689
‎Ăsta? Serios?

416
00:33:02,188 --> 00:33:05,268
‎De parcă a apărut de nicăieri.

417
00:33:05,817 --> 00:33:09,277
‎Ce? Am fost aici tot timpul, amice.

418
00:33:09,362 --> 00:33:13,742
‎Poate găsim răspunsul
‎în energia emanată de creatură.

419
00:33:18,329 --> 00:33:22,959
‎Pot să sugerez niște teste
‎care pun viața în pericol?

420
00:33:23,042 --> 00:33:26,132
‎N-are sens. Știi că nu-s bun la teste.

421
00:33:26,212 --> 00:33:30,222
‎Cine e de acord să-l testăm
‎pe iepurele albastru?

422
00:33:30,299 --> 00:33:31,629
‎Da, te rog!

423
00:33:33,928 --> 00:33:34,888
‎Hei!

424
00:33:45,398 --> 00:33:47,608
‎Ruginie, testează-l!

425
00:33:47,692 --> 00:33:51,282
‎Să vedem cât de puternic e.

426
00:33:54,073 --> 00:33:57,373
‎Nu te împotrivi! Se va termina prost.

427
00:33:57,452 --> 00:33:58,412
‎Pentru el.

428
00:33:59,162 --> 00:34:00,042
‎Nine!

429
00:34:03,916 --> 00:34:08,586
‎Să începem testul
‎ca să plec cât mai repede cu Nine de aici.

430
00:34:16,387 --> 00:34:19,347
‎Lasere. Urăsc laserele.

431
00:34:25,855 --> 00:34:26,685
‎Frumos!

432
00:35:24,539 --> 00:35:28,459
‎Pe bune?
‎O minge de hamster? Ce v-a apucat?

433
00:35:28,543 --> 00:35:33,423
‎Testele-s neconcludente.
‎Limitele lui maxime rămân necunoscute.

434
00:35:33,506 --> 00:35:36,546
‎Fă-l pe bursucul albastru să alerge!

435
00:35:38,386 --> 00:35:42,096
‎Hai, Amy!
‎Ai milă pentru prietenul tău, Sonic!

436
00:35:42,181 --> 00:35:44,181
‎Nu poți fi brusc așa rea.

437
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
‎Pasăre nu ar fi de acord.

438
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
‎Ce aiurea!

439
00:35:54,193 --> 00:35:55,033
‎Sonic!

440
00:35:56,821 --> 00:36:00,951
‎Ce testați, Capete de ou?
‎Cum enervezi un arici?

441
00:36:01,951 --> 00:36:04,371
‎Răspuns. Te iei de amicii lui.

442
00:36:14,881 --> 00:36:17,511
‎Țepii lui sunt ai mei.

443
00:36:27,143 --> 00:36:31,233
‎Știam eu. Are aceeași energie
‎care alimentează orașul.

444
00:36:32,982 --> 00:36:36,322
‎Câmpul energetic
‎ne supraîncarcă sistemele.

445
00:36:38,404 --> 00:36:41,874
‎Se pare
‎că oposumul albastru are ceva putere.

446
00:36:55,755 --> 00:36:58,665
‎Sonic! E stricat. S-a stricat tot.

447
00:36:58,758 --> 00:37:03,008
‎Shadow? Cred că încep să halucinez.

448
00:37:14,482 --> 00:37:16,232
‎Stăm împreună și vom…

449
00:37:16,317 --> 00:37:18,567
‎Perfect! Iau niște inele. Pa!

450
00:37:18,653 --> 00:37:19,653
‎Sonic!

451
00:37:24,992 --> 00:37:28,042
‎Cred că n-a auzit că stăm împreună.

452
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
‎- Aude vreodată?
‎- Nu.

453
00:37:29,914 --> 00:37:33,084
‎Dar nu ne-a lăsat baltă la greu.

454
00:37:33,167 --> 00:37:35,997
‎Îl știți pe Sonic. Vine el.

455
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
‎Mamă!

456
00:37:49,350 --> 00:37:51,560
‎Voi vedeți asta?

457
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
‎Priviți falia. Se întinde până la munte.

458
00:37:56,190 --> 00:37:58,030
‎A observat cineva asta?

459
00:37:59,110 --> 00:38:01,450
‎Norul ăla nu s-a mișcat.

460
00:38:02,989 --> 00:38:04,869
‎Ceva e nefiresc.

461
00:38:04,949 --> 00:38:05,779
‎Tails?

462
00:38:05,866 --> 00:38:06,866
‎Mă ocup!

463
00:38:20,256 --> 00:38:21,216
‎Mamă!

464
00:38:21,966 --> 00:38:23,966
‎Crezi că Sonic e acolo?

465
00:38:24,051 --> 00:38:26,221
‎Cu atâți roboți Badnik acolo?

466
00:38:26,304 --> 00:38:28,644
‎El nu știe să se furișeze.

467
00:38:28,723 --> 00:38:32,693
‎- Am ajuns înaintea lui? Cum?
‎- Aterizează undeva!

468
00:38:32,768 --> 00:38:34,808
‎Să aflăm ce se întâmplă!

469
00:38:39,650 --> 00:38:44,070
‎Pariez că rezolv asta înainte de cină.
‎Hot-dogi cu chili.

470
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
‎Mai întâi, în caz că Eggman
‎e norocos, iau inele!

471
00:39:10,389 --> 00:39:11,849
‎PRAF ȘI PULBERE