1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
‫אזמרגד הכאוס.‬

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,257
‫הנה אתה!‬

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,588
‫שליטת כאוס!‬

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,341
‫סוניק.‬

5
00:01:26,419 --> 00:01:29,919
‫- סדרה של NETFLIX -‬

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,043
‫"לסוניק יש אח תאום?"‬

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
‫ובכן, לא.‬

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,207
‫לבחור הזה קוראים שאדו,‬
‫והוא היריב הכי גדול שלי.‬

10
00:02:09,295 --> 00:02:13,255
‫הוא גם משבית שמחות.‬
‫ודרך אגב, הוא מחליק על גלגיליות.‬

11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
‫אלו נעלי אוויר.‬

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
‫שאדו?‬

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
‫מה עשית?‬

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‫מה אני עשיתי? אגמן הוא הנבל, זוכר?‬

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,230
‫אתה ממש הרעדת את העולם.‬

16
00:02:26,312 --> 00:02:30,572
‫זה בגלל שאני טוב ומתברר שעוצמתי, מקנא?‬

17
00:02:34,737 --> 00:02:39,027
‫אולי ניצחוני הפריע לך‬
‫להרהר או להתגנב? זו מילה, נכון?‬

18
00:02:40,535 --> 00:02:43,615
‫סוניק, אתה חייב לעצור ולהקשיב לשם שינוי.‬

19
00:02:53,006 --> 00:02:53,836
‫ואו.‬

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
‫אני יכול לעשות את זה כל היום!‬

21
00:03:37,967 --> 00:03:41,007
‫נראה שאתה כועס, וזה נורמלי.‬

22
00:03:42,680 --> 00:03:45,770
‫אבל אני אמור להיות כאן במשימה, שאדו.‬

23
00:03:46,267 --> 00:03:48,767
‫איזו משימה?‬
‫-זה לא עניינך.‬

24
00:04:18,132 --> 00:04:22,722
‫אני יודע. אנחנו שוב נלחמים.‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. אני ארגיע אותו.‬

25
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
‫אחי, לא משנה מה הבעיה, לא נפתור אותה ככה.‬

26
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
‫אוי לא. החברים שלי!‬

27
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
‫תראה, שאדו. אני…‬

28
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
‫תלמד להתרכז.‬

29
00:05:00,091 --> 00:05:02,971
‫אני לא זוכר כלום אחרי המכה הזאת.‬

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,052
‫שימו לב, אזרחים.‬

31
00:05:05,138 --> 00:05:09,268
‫תהיו ביצים טובות. ציית למועצה.‬

32
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‫כולם חייבים לזוז בצורה מסודרת.‬

33
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
‫הקפידו על טור אחיד בדרך ליעדכם הבא.‬

34
00:05:17,442 --> 00:05:22,032
‫מסרו כל מידע שיש לכם על הקיפוד הכחול.‬

35
00:05:23,323 --> 00:05:25,833
‫ערפיח, בטון, רובוטים מרושעים.‬

36
00:05:25,908 --> 00:05:28,998
‫זה כמו כל מה שאני אוהב במקום אחד.‬

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
‫תחשבו על רובו-ביצים.‬

38
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
‫תחלמו רק על רובו-ביצים.‬

39
00:05:38,046 --> 00:05:40,126
‫הביצה היא מושלמת.‬

40
00:05:48,931 --> 00:05:51,231
‫אתה בטוח שהיינו חברים טובים?‬

41
00:05:52,226 --> 00:05:54,186
‫לשובל הכחול יש חבר?‬

42
00:05:54,687 --> 00:05:59,107
‫הוא לא נראה חברותי.‬
‫אבל מי שהוא לא יהיה, עכשיו הוא מעורב.‬

43
00:06:00,234 --> 00:06:05,204
‫היי, המפקדת. את חייבת לחזור‬
‫למפקדה עכשיו. יש משהו שעלייך לראות.‬

44
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‫רבל רוג', רנגייד נאקס, בבקשה.‬

45
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
‫צא מזה. אנו מכירים המון זמן.‬
‫אתה לא רוצה לחזור הביתה?‬

46
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
‫שמים כחולים, חופים שטופי שמש?‬

47
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
‫דקלים?‬

48
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
‫האם הוא הרגע אמר…?‬

49
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
‫תתרחקו!‬

50
00:07:42,378 --> 00:07:44,378
‫תפסיקו להרוס את היער שלנו!‬

51
00:08:01,981 --> 00:08:04,531
‫זה נעלם. הכול.‬

52
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
‫אנו נחזיר את זה.‬

53
00:08:07,153 --> 00:08:10,243
‫איך? זה… זה חסר תקווה.‬

54
00:08:16,913 --> 00:08:20,293
‫ברור שגם הבחור הכחול הוא אויב של המועצה.‬

55
00:08:21,083 --> 00:08:25,673
‫הוא חזק, מהיר, והוא יודע‬
‫שנוכל ליצור עולם טוב יותר.‬

56
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
‫זו תקווה.‬

57
00:08:31,552 --> 00:08:32,852
‫בואו נחלץ אותו.‬

58
00:08:42,939 --> 00:08:47,189
‫כל מי שבעד להעביר‬
‫את השפן הכחול מבחן מאמץ, שיגיד כן.‬

59
00:08:47,276 --> 00:08:48,566
‫כן, בבקשה.‬

60
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
‫בואו נראה כמה הוא עוצמתי.‬

61
00:09:22,436 --> 00:09:25,056
‫פרוטוקול חקירה מופעל.‬

62
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
‫אזרח אחד-תשע-תשע-שמונה.‬
‫נראית עם הקיפוד הכחול.‬

63
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
‫תסביר את עצמך.‬

64
00:09:40,413 --> 00:09:43,873
‫יש סיכוי קטן שנוכל להיכנס‬
‫דרך מערכת האוורור.‬

65
00:09:43,958 --> 00:09:46,288
‫כמה קטן?‬
‫-אתה לא רוצה לדעת.‬

66
00:09:46,377 --> 00:09:49,207
‫קודם, נצטרך לעבור את חומת האש של המצודה.‬

67
00:09:49,297 --> 00:09:54,087
‫אם נפעיל את החיישנים שלה, השומרים יעלו‬
‫עלינו כמו הפאה הגרועה של מר דוקטור.‬

68
00:09:54,176 --> 00:09:57,886
‫הם בטח מחזיקים את הקיפוד שם, במעבדה שלהם.‬

69
00:09:57,972 --> 00:10:00,352
‫בסדר. נהיה חשאיים.‬

70
00:10:00,433 --> 00:10:01,773
‫מה? אני חשאי.‬

71
00:10:01,851 --> 00:10:06,271
‫חשאיות זה לא הקטע שלך.‬
‫אבל זה חמוד שאתה מוכן לנסות.‬

72
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
‫חמוד? כן, אני…‬

73
00:10:07,898 --> 00:10:10,938
‫אם זה מנחם אותך, לפני שניכנס בחשאיות,‬

74
00:10:11,027 --> 00:10:12,357
‫נצטרך הסחת דעת.‬

75
00:10:28,711 --> 00:10:32,591
‫ידעתי. יש לו את אותה אנרגייה‬
‫שמפעילה את העיר.‬

76
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
‫סוניק! זה שבור! הכול שבור!‬

77
00:10:49,482 --> 00:10:50,442
‫שאדו?‬

78
00:10:50,524 --> 00:10:53,784
‫אוי לא. אני חושב שאני מתחיל להזות.‬

79
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
‫איך זה להסחת דעת?‬

80
00:11:32,858 --> 00:11:35,398
‫החשמל פשוט כבה.‬

81
00:11:52,294 --> 00:11:55,014
‫זה מעולם לא קרה.‬

82
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
‫ככה מרגיש להיות בני מזל?‬

83
00:11:58,968 --> 00:12:01,348
‫זה מרגיש לי יותר כמו מלכודת.‬

84
00:12:01,429 --> 00:12:02,599
‫אני לא יודעת.‬

85
00:12:02,680 --> 00:12:07,230
‫קודם, הקיפוד הכחול מופיע,‬
‫וכעת יש הפסקת חשמל בניו יוק סיטי.‬

86
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
‫אולי את צודקת.‬

87
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‫אבל זה מרגיש כמו…‬

88
00:12:55,274 --> 00:12:58,904
‫אזרחים! חזרה למבנה.‬

89
00:13:00,279 --> 00:13:04,029
‫אם זה קרה פעם אחת, זה יכול לקרות שוב.‬
‫אנו חייבים להצטרף למחתרת.‬

90
00:13:06,202 --> 00:13:07,872
‫הפאה שלי!‬

91
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
‫בחיי…‬

92
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
‫אני אומר לך מה…. אם אני…‬

93
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
‫כמעט השגתי את הניקוד הכי גבוה!‬

94
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
‫פריזמת הפרדוקס.‬

95
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
‫סוניק, חכה!‬

96
00:13:36,482 --> 00:13:37,442
‫שאדו?‬

97
00:13:52,206 --> 00:13:55,166
‫אז, מה אני מקבל על זה שעברתי את המבחן?‬

98
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
‫האם העכברוש הכחול הזה‬
‫מצא דרך לגנוב לנו את אספקת האנרגייה?‬

99
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
‫תיקון, הוד רוממותו.‬

100
00:14:03,425 --> 00:14:06,385
‫הוא לא השתמש באנרגייה של העיר, אלא…‬

101
00:14:06,470 --> 00:14:07,850
‫יש לו משלו.‬

102
00:14:07,930 --> 00:14:10,810
‫מה? למה אתה מתכוון, "יש לו משלו"?‬

103
00:14:10,891 --> 00:14:15,901
‫איך קיפוד נכנס הגיע לכאן‬
‫עם אותה אספקת אנרגייה כמו של הסוללה שלנו?‬

104
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‫מדהים!‬

105
00:14:23,279 --> 00:14:27,369
‫הגביש שלנו בתוספת‬
‫המטען האנרגטי שלו ייתן לנו מספיק כוח‬

106
00:14:27,449 --> 00:14:29,789
‫כדי סוף סוף לחסל את המחתרת‬

107
00:14:29,869 --> 00:14:33,249
‫ולשים קץ למורדים המציקים האלה לנצח!‬

108
00:14:39,169 --> 00:14:42,629
‫באמת? אתה לא חושב שזה קצת… מוגזם?‬

109
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
‫שמעת את התינוק. מחלץ אנרגייה.‬

110
00:15:05,321 --> 00:15:08,571
‫עוד מישהו נזכר בביקור רע אצל רופא השיניים?‬

111
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
‫תוציאי את האנרגייה הפריזמטית‬
‫שיש בעור הדוקרני שלו.‬

112
00:15:12,703 --> 00:15:16,793
‫רגע! האם קיפוד יכול לומר‬
‫את מילותיו האחרונות?‬

113
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
‫בסדר! אבל תהיה קצר.‬

114
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
‫טוב…‬

115
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
‫היי, קיפוד!‬

116
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‫קדימה!‬

117
00:15:27,676 --> 00:15:34,266
‫בסדר. אני רק רוצה לומר‬
‫שחיי היו הרפתקה מטורפת.‬

118
00:15:34,350 --> 00:15:37,600
‫מי היה יכול לדמיין את המקומות שביקרתי בהם.‬

119
00:15:37,686 --> 00:15:40,396
‫או את הנקניקיות שאכלתי כשהגעתי לשם.‬

120
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
‫אני כאן. כן, אני מקשיב.‬

121
00:15:45,986 --> 00:15:48,356
‫אבל בסופו של דבר,‬

122
00:15:48,447 --> 00:15:53,197
‫לא מדובר בעליות או בירידות, ב-זיג או ב-זג,‬

123
00:15:53,285 --> 00:15:56,575
‫אלא בחברים שרכשנו לאורך הדרך.‬

124
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
‫סוניק, חכה!‬

125
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
‫מה?‬

126
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
‫מספיק עם הקריצות!‬

127
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
‫כמעט סיימתי.‬

128
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
‫איפה הייתי?‬

129
00:16:14,264 --> 00:16:15,934
‫בחיי!‬

130
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
‫חברים! כן.‬

131
00:16:18,394 --> 00:16:19,354
‫בוא נראה.‬

132
00:16:20,229 --> 00:16:22,359
‫פרוגי וביג.‬

133
00:16:23,357 --> 00:16:26,397
‫תמיד היו שם כשהייתי צריך עידוד.‬

134
00:16:26,485 --> 00:16:27,315
‫רוג'!‬

135
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
‫רוג' עם לב הזהב שלה שמסתתר מתחת לכנפיה.‬

136
00:16:32,408 --> 00:16:34,328
‫ונאקלס עם ה…‬

137
00:16:35,369 --> 00:16:36,999
‫נאקלס (אגרופים) שלו.‬

138
00:16:37,079 --> 00:16:39,919
‫אני גם רוצה להודות לאיימי.‬

139
00:16:39,999 --> 00:16:43,039
‫להודות? הוא חושב שהוא זוכה בפרס?‬

140
00:16:45,129 --> 00:16:48,919
‫באבל צודק. כמעט הגיע הזמן‬
‫לארוחת הערב. תחסלי אותו!‬

141
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
‫כבר? אבל לא סיימתי.‬

142
00:16:53,095 --> 00:16:56,805
‫היי, מר קריצות, יש לך תוכנית, נכון?‬

143
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
‫נכון?‬

144
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
‫לא, מצטער. נכנס לי אבק לעין.‬

145
00:17:02,771 --> 00:17:04,771
‫נראה שזה סוף המשחק.‬

146
00:17:15,159 --> 00:17:16,539
‫נתראה, חבר.‬

147
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‫אני בחיים!‬

148
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
‫תתפסו אותה!‬

149
00:17:38,432 --> 00:17:40,182
‫סיימנו להיות חשאיים?‬

150
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‫לגמרי.‬

151
00:17:46,607 --> 00:17:49,317
‫מה קורה? אני לא יכול לראות!‬

152
00:17:49,401 --> 00:17:51,031
‫רגע!‬

153
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
‫רגע!‬

154
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
‫מורדים מטונפים. תשמידו אותם!‬

155
00:18:14,384 --> 00:18:16,934
‫כוחות ביצה, תתפסו את כל המטרות.‬

156
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
‫בסדר, קיפוד. תורך.‬

157
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
‫קצת מסוחרר מכל בדיקות המעבדה.‬

158
00:18:55,259 --> 00:18:58,759
‫רוג'? נאקלס?‬
‫-איך אתה יודע את השמות שלנו?‬

159
00:19:07,521 --> 00:19:08,401
‫רבל!‬

160
00:19:12,234 --> 00:19:15,784
‫בחייך, איימי. למה את צריכה לכסח אותו ככה?‬

161
00:19:20,367 --> 00:19:22,997
‫בחיי, למה החדר עדיין מסתובב?‬

162
00:19:39,428 --> 00:19:41,048
‫נראה שהמזל שלהם נגמר.‬

163
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
‫או שאולי לא.‬

164
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
‫הגישה נדחתה.‬

165
00:20:40,155 --> 00:20:43,985
‫לא. תתעדכן, קיפודן. אני אחד מהטובים.‬

166
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
‫חה-חה! מפסידן.‬

167
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
‫קיפוד כחול. לחסל!‬

168
00:21:06,974 --> 00:21:08,434
‫- ניו יוק, ניו יוק -‬

169
00:21:46,013 --> 00:21:48,933
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬