1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
Chaos Emerald.

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,257
Daar ben je.

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,588
Chaos Control.

4
00:01:26,419 --> 00:01:29,919
EEN NETFLIX-SERIE

5
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
Ik weet wat je denkt.

6
00:02:01,913 --> 00:02:05,083
Heeft Sonic een tweelingbroer? Nee.

7
00:02:05,667 --> 00:02:09,167
Dit is Shadow
en hij is mijn grootste rivaal.

8
00:02:09,254 --> 00:02:13,684
Hij is ook altijd chagrijnig.
En hij heeft rolschaatsen.

9
00:02:13,758 --> 00:02:15,338
Het zijn luchtschoenen.

10
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
Shadow?

11
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
Wat heb je gedaan?

12
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
Hoezo?
Eggman is de slechterik, weet je nog?

13
00:02:23,560 --> 00:02:26,230
Je hebt de wereld
aan het schudden gebracht.

14
00:02:26,312 --> 00:02:30,572
Dat is wat ik doe.
Omdat ik zo krachtig ben. Jaloers?

15
00:02:34,737 --> 00:02:39,447
Stoorde ik je tijdens het doemdenken?
Of somberen? Als dat een woord is.

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,575
Je moet stoppen en een keer luisteren.

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
Ik kan eeuwig doorgaan.

18
00:03:37,967 --> 00:03:41,047
Je bent duidelijk boos, dat is normaal.

19
00:03:42,680 --> 00:03:45,770
Maar ik moet verder met mijn missie.

20
00:03:46,267 --> 00:03:48,767
Welke missie?
-Gaat je niks aan.

21
00:04:18,132 --> 00:04:22,722
Sorry, we hebben weer ruzie.
Geen zorgen, hij kalmeert wel.

22
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
Wat je ook dwars zit,
dit is niet de oplossing.

23
00:04:53,626 --> 00:04:54,626
Mijn vrienden.

24
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
Ik kom te laat.

25
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
Focus.

26
00:05:00,091 --> 00:05:02,971
Daarna herinner ik me niets meer.

27
00:05:03,052 --> 00:05:09,272
Attentie, burgers. Wees een goed ei.
Gehoorzaam de Commissie.

28
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Iedereen dient zich rustig te verplaatsen.

29
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
Loop achter elkaar
op weg naar uw volgende bestemming.

30
00:05:17,442 --> 00:05:22,032
Alle informatie over de blauwe egel
dient u te melden.

31
00:05:23,323 --> 00:05:29,003
Smog, beton, kwaadaardige robots.
Alles wat ik haat op één plek.

32
00:05:33,166 --> 00:05:37,956
Denk als een Egg Bot.
Droom enkel als een Egg Bot.

33
00:05:38,046 --> 00:05:40,126
Egg is perfectie.

34
00:05:48,931 --> 00:05:51,231
Waren we echt beste vrienden?

35
00:05:52,226 --> 00:05:54,516
Heeft die blauwe een vriend?

36
00:05:54,604 --> 00:05:58,824
Zag er niet vriendelijk uit.
Maar hij is er nu bij betrokken.

37
00:06:00,151 --> 00:06:04,781
Kom snel naar het hoofdkwartier.
Er is iets wat je moet zien.

38
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
Rebel Rouge en Steekstekel Knuckles. Hier.

39
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
Hou op, we kennen elkaar al lang.
Wil je niet naar huis?

40
00:06:40,358 --> 00:06:44,238
De blauwe lucht, het strand? De palmbomen?

41
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
Zei hij nou…

42
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
Ga weg.

43
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Verwoest ons bos niet.

44
00:08:01,981 --> 00:08:04,531
Het is weg. Alles.

45
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
We fiksen het.

46
00:08:07,153 --> 00:08:10,243
Hoe dan? Dit is hopeloos.

47
00:08:16,913 --> 00:08:20,373
Die blauwe is ook
een vijand van de Commissie.

48
00:08:20,958 --> 00:08:25,838
Hij is sterk, snel en hij weet
dat de wereld mooier te maken is.

49
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
Er is hoop.

50
00:08:31,552 --> 00:08:32,852
We helpen hem.

51
00:08:42,897 --> 00:08:47,187
Degenen die dit blauwe konijn
willen testen, zeggen ja.

52
00:08:47,276 --> 00:08:48,566
Ja, absoluut.

53
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
Eens zien hoe sterk hij is.

54
00:09:22,436 --> 00:09:25,056
Verhoorprotocol actief.

55
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
Onderdaan 1998, je bent gezien
met de blauwe egel.

56
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
Verklaar je nader.

57
00:09:40,413 --> 00:09:43,873
Er is een kleine kans
dat we binnenkomen via de ventilatie.

58
00:09:43,958 --> 00:09:46,288
Hoe klein?
-Dat wil je niet weten.

59
00:09:46,377 --> 00:09:49,047
Eerst moeten we door de firewall
van het fort.

60
00:09:49,130 --> 00:09:50,550
Als het alarm afgaat…

61
00:09:50,631 --> 00:09:53,971
…komen de bewakers op ons af
als vliegen op dr. Eggman.

62
00:09:54,051 --> 00:09:57,891
Ik denk dat de egel daar zit. In hun lab.

63
00:09:57,972 --> 00:10:01,772
Oké, stilletjes aan dus.
Wat? Ik kan stil zijn.

64
00:10:01,851 --> 00:10:06,271
Niet echt, maar het is schattig
dat je het wilt proberen.

65
00:10:06,355 --> 00:10:07,725
Schattig? Zeg…

66
00:10:07,815 --> 00:10:12,355
We moeten een afleiding bedenken
voor we aan de slag kunnen.

67
00:10:28,711 --> 00:10:32,591
Hij gebruikt
dezelfde energiesoort als de stad.

68
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
Sonic. Het is kapot. Alles is kapot.

69
00:10:49,482 --> 00:10:53,782
Shadow? Ik begin te hallucineren.

70
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
Dat noem ik nog eens afleiding.

71
00:11:32,858 --> 00:11:35,398
De stroom is uitgevallen.

72
00:11:52,294 --> 00:11:55,014
Dit is nog nooit gebeurd.

73
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
Is dit nou geluk hebben?

74
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
Het voelt meer als een val.

75
00:12:01,429 --> 00:12:02,599
Nou…

76
00:12:02,680 --> 00:12:07,230
Eerst duikt die egel op
en nu is de stroom uitgevallen.

77
00:12:08,352 --> 00:12:11,982
Misschien heb je gelijk.
Maar het voelt als een…

78
00:12:55,274 --> 00:12:58,904
Onderdanen. Ga netjes in de rij staan.

79
00:13:00,279 --> 00:13:04,029
Het kan nog eens gebeuren.
Laten we bij het verzet gaan.

80
00:13:06,202 --> 00:13:07,872
Mijn toupet.

81
00:13:11,081 --> 00:13:15,171
God sta me bij. Geloof me, als ik…

82
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
Ik had bijna de topscore.

83
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
Paradox Prisma…

84
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
Sonic, wacht.

85
00:13:52,206 --> 00:13:54,826
Wat krijg ik nu ik geslaagd ben?

86
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
Weet deze blauwe rat
hoe hij onze stroom kan stelen?

87
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
Correctie, uwe Eminentie.

88
00:14:03,425 --> 00:14:07,845
Hij gebruikte onze stroom niet…
-Hij heeft z'n eigen kracht.

89
00:14:07,930 --> 00:14:10,810
Wat? Hoe bedoel je?

90
00:14:10,891 --> 00:14:15,311
Hoe kan een egel dezelfde soort
energie hebben als onze batterij?

91
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
Ongelooflijk.

92
00:14:23,279 --> 00:14:27,369
Ons kristal en zijn energie
zouden ons genoeg kracht geven…

93
00:14:27,449 --> 00:14:33,249
…om het verzet uit te schakelen
en met die rebellen af te rekenen.

94
00:14:39,169 --> 00:14:42,629
Echt? Vind je dat niet wat overdreven?

95
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
Je hoort het. De Energie Extractor graag.

96
00:15:05,321 --> 00:15:08,571
Doet jullie dit ook denken
aan de tandarts?

97
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
Snijd de prismatische energie
uit dat stekelige lijf.

98
00:15:12,703 --> 00:15:16,213
Wacht. Gunnen jullie me
geen laatste woorden?

99
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
Vooruit. Hou het kort.

100
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
Nou…

101
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
Hé, egel.

102
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
Schiet eens op.

103
00:15:27,676 --> 00:15:34,266
Juist. Ik wil alleen zeggen
dat dit leven een wilde rit was.

104
00:15:34,350 --> 00:15:40,400
Wat heb ik toch veel dingen gezien.
En veel chilibroodjes gegeten.

105
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
Ik ben wakker. Ik luister.

106
00:15:45,986 --> 00:15:52,946
Maar waar het echt om gaat,
is niet alle pieken of dalen.

107
00:15:53,035 --> 00:15:56,575
Het gaat om de vrienden die we maken.

108
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
Sonic, wacht.

109
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
Hou eens op met knipogen.

110
00:16:09,677 --> 00:16:12,597
Ja, ik ben bijna klaar. Waar was ik?

111
00:16:14,264 --> 00:16:15,934
Jezusmina.

112
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
Vrienden. Juist.

113
00:16:18,394 --> 00:16:19,354
Even denken.

114
00:16:20,229 --> 00:16:22,359
Froggy en Big.

115
00:16:23,357 --> 00:16:26,397
Ze waren er altijd voor me.

116
00:16:26,485 --> 00:16:27,315
Rouge.

117
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
Rouge met haar hart van goud
verborgen onder haar vleugels.

118
00:16:32,408 --> 00:16:34,328
En Knuckles met z'n…

119
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
…knokkels.

120
00:16:37,079 --> 00:16:39,919
Ik wil ook Amy bedanken.

121
00:16:39,999 --> 00:16:43,209
Denkt hij dat hij
een onderscheiding krijgt?

122
00:16:45,170 --> 00:16:48,920
Brabbel heeft gelijk.
Het is bijna etenstijd. Maak hem af.

123
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
Nu al? Maar ik ben nog niet klaar.

124
00:16:53,095 --> 00:16:57,725
Hé, meneertje Knipoog.
Er is een plan, toch?

125
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
Nee, ik had iets in m'n oog.

126
00:17:02,771 --> 00:17:04,771
Dan is het echt game over.

127
00:17:15,159 --> 00:17:16,539
Vaarwel, maatje.

128
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
Ik leef nog.

129
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
Grijp haar.

130
00:17:38,265 --> 00:17:41,725
Hoeven we niet meer stil te zijn?
-Zeker niet.

131
00:17:46,607 --> 00:17:49,317
Wat gebeurt er? Ik zie niks.

132
00:17:49,401 --> 00:17:51,031
Wacht.

133
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
Wacht.

134
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
Die rebellen weer. Vernietig ze.

135
00:18:14,384 --> 00:18:16,934
Egg Forcers, sluit alle doelwitten in.

136
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
Oké, egel. Doe je ding.

137
00:18:51,505 --> 00:18:55,175
Ik ben een beetje duizelig
van al die testen.

138
00:18:55,259 --> 00:18:58,759
Rouge? Knuckles?
-Hoe weet je hoe we heten?

139
00:19:07,521 --> 00:19:08,401
Rebel.

140
00:19:12,234 --> 00:19:15,784
Kom op, Amy. Waarom doe je zo?

141
00:19:20,367 --> 00:19:22,997
Waarom draait de kamer nog?

142
00:19:39,469 --> 00:19:41,049
Hun geluk raakt op.

143
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
Of toch niet.

144
00:20:16,757 --> 00:20:18,127
Toegang geweigerd.

145
00:20:40,030 --> 00:20:43,990
Je moet wel bij blijven.
Ik ben een van de goeieriken.

146
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
Jammer, loser.

147
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
Blauwe egel. Uitschakelen.

148
00:21:06,974 --> 00:21:08,434
VOOR GEK STAAN

149
00:21:45,929 --> 00:21:48,929
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte