1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
‎เคออสเอมเมอรัลด์

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,257
‎อยู่นี่เอง

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,588
‎เคออสคอนโทรล!

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,341
‎โซนิค

5
00:01:26,419 --> 00:01:29,919
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
‎รู้นะ คิดอะไรอยู่

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,043
‎“โซนิคมีฝาแฝดด้วยเหรอ?”

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
‎เปล่าหรอก

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,167
‎หมอนี่คือ ชาโดว์ คู่ปรับคนสำคัญของฉัน

10
00:02:09,254 --> 00:02:13,264
‎แถมยังเป็นตัวทำลายบรรยากาศ
‎และอีกอย่าง เขามีโรลเลอร์สเกตด้วย

11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
‎แอร์ชูส์ต่างหาก

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
‎ชาโดว์เหรอ

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
‎นายทำอะไรเนี่ย

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎“ฉันทำอะไร?”
‎เอ้กแมนสิตัวร้าย! จำไม่ได้เหรอ

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,230
‎นายทำให้โลกสะเทือน

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,192
‎นั่นก็เพราะฉันเก่งไง

17
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
‎แถมยังทรงพลังด้วย อิจฉาหรือไง?

18
00:02:34,737 --> 00:02:36,817
‎ชัยชนะของฉันทำให้นายหนักอกเหรอ

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,026
‎หรือแน่นอกล่ะ ต้องคำนี้ใช่มั้ย

20
00:02:40,535 --> 00:02:43,575
‎นายต้องหยุด โซนิค หัดฟังคนอื่นสักครั้ง!

21
00:02:53,006 --> 00:02:53,836
‎โว้ว!

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
‎ทำนี้ทั้งวันก็ยังได้!

23
00:03:37,967 --> 00:03:41,007
‎รู้แล้วว่านายโกรธ ก็ปกตินะ

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,770
‎แต่ฉันมีภารกิจต้องไปจัดการนิดหน่อยน่ะชาโดว์

25
00:03:46,267 --> 00:03:48,767
‎- ภารกิจอะไร
‎- ไม่เกี่ยวกับนาย

26
00:04:18,132 --> 00:04:21,342
‎ฉันรู้ เราทะเลาะกันอีกแล้ว ไม่ต้องห่วงนะพวก

27
00:04:21,427 --> 00:04:22,757
‎ฉันจะทำให้เขาเย็นเอง

28
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
‎เพื่อน เราคงไม่ทะเลาะกันแบบนี้ตลอดหรอกนะ

29
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
‎โอ้ ไม่ เพื่อนๆ ฉัน!

30
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
‎นี่ชาโดว์ ฉันสาย…

31
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
‎มีสมาธิหน่อย

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,971
‎ฉันจำอะไรไม่ได้เลยหลังโดนหมัดนั่น

33
00:05:03,052 --> 00:05:05,052
‎ผู้พักพิงโปรดฟัง

34
00:05:05,138 --> 00:05:09,268
‎เป็นพลเมืองที่ดี จงเชื่อฟังสภาฯ

35
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‎ทุกคนต้องเดินเข้าแถวให้เป็นระเบียบ

36
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
‎เข้าแถวเรียงหนึ่งเพื่อไปยังจุดหมายต่อไป

37
00:05:17,442 --> 00:05:20,822
‎หากมีข้อมูลเกี่ยวกับเม่นสีฟ้า

38
00:05:20,903 --> 00:05:22,033
‎โปรดแจ้ง

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,833
‎หมอกควัน คอนกรีต หุ่นยนต์นิสัยแย่

40
00:05:25,908 --> 00:05:28,998
‎รวมของที่ฉันชอบเอาไว้ในที่เดียวเลย

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
‎นึกถึงเอ้กบ็อทส์

42
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
‎ฝันถึงเอ้กบ็อทส์

43
00:05:38,046 --> 00:05:40,126
‎ไข่ดีที่สุด

44
00:05:48,931 --> 00:05:51,231
‎แน่ใจนะว่าเราเป็นเพื่อนกัน

45
00:05:52,226 --> 00:05:54,186
‎เจ้าสายฟ้ามีเพื่อนด้วยเหรอ

46
00:05:54,687 --> 00:05:56,107
‎ดูไม่เหมือนเพื่อนนะ

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,819
‎ไม่ว่าเขาจะใคร ต้องมีเกี่ยวข้องด้วยแล้ว

48
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
‎เจ้านาย

49
00:06:01,152 --> 00:06:04,782
‎กลับไปที่กองบัญชาการด่วน
‎มีบางอย่างที่คุณต้องดู

50
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‎เรเบล รูจ เรเนเกด นักส์ ทางนี้เลย

51
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
‎หยุดสักที เราเป็นเพื่อนซี้กันนะ
‎นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

52
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
‎ฟ้าคราม ชายหาด

53
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
‎ต้นปาล์ม

54
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
‎เขาเพิ่งพูดว่าไงนะ…

55
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
‎หา! โว้ว!

56
00:07:09,470 --> 00:07:10,760
‎หา!

57
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
‎ไปให้พ้น!

58
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
‎หยุดทำลายป่าเรานะ!

59
00:08:01,981 --> 00:08:04,531
‎หายไปแล้ว ทั้งหมดเลย

60
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
‎เราจะเอากลับมา

61
00:08:07,153 --> 00:08:10,243
‎ยังไง มัน… มันไม่มีหวังเลย

62
00:08:16,913 --> 00:08:20,293
‎นายตัวฟ้าเป็นศัตรูกับสภาฯเหมือนกันแน่

63
00:08:21,083 --> 00:08:25,673
‎เขาแกร่ง เร็ว
‎และเรารู้ว่าเขาสามารถทำให้โลกดีขึ้นได้

64
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
‎นั่นล่ะความหวัง

65
00:08:31,511 --> 00:08:32,851
‎ช่วยเขาออกมากันเถอะ

66
00:08:42,939 --> 00:08:47,189
‎ใครอยากทดสอบความสามารถ
‎เจ้ากระต่ายสีฟ้านี่บ้าง

67
00:08:47,276 --> 00:08:48,566
‎เอาเลย

68
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
‎ดูซิว่าจะเก่งสักแค่ไหนเชียว

69
00:09:22,436 --> 00:09:25,056
‎เริ่มดำเนินการมาตรการสอบสวน

70
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
‎ผู้พักพิง 1998 มีคนเห็นคุณอยู่กับเม่นสีฟ้า

71
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
‎โปรดชี้แจงด้วย

72
00:09:40,413 --> 00:09:43,873
‎มีโอกาสนิดเดียว
‎ที่เราจะเข้าไปทางช่องระบายอากาศ

73
00:09:43,958 --> 00:09:46,288
‎- นิดแค่ไหน
‎- นายไม่อยากรู้หรอก

74
00:09:46,377 --> 00:09:49,047
‎อย่างแรก เราต้องผ่านกำแพงป้องกันก่อน

75
00:09:49,130 --> 00:09:50,550
‎ถ้าเราโดนเซนเซอร์

76
00:09:50,631 --> 00:09:53,971
‎พวกการ์ดจะตามเรา
‎เหมือนด็อกเตอร์ตามวิกของเขา

77
00:09:54,051 --> 00:09:57,891
‎พวกเขาคงจับเจ้าเม่นไว้บนนั้น ในแล็บ

78
00:09:57,972 --> 00:10:00,352
‎โอเค ต้องย่องสินะ

79
00:10:00,433 --> 00:10:01,773
‎อะไรนะ ฉันย่องเป็นนะ

80
00:10:01,851 --> 00:10:06,271
‎การย่องไม่ใช่ทางนาย แต่น่ารักดีนะที่นายจะลอง

81
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
‎น่ารักเหรอ เออ ฉัน…

82
00:10:07,898 --> 00:10:10,938
‎ก็ตามใจนาย แต่ก่อนที่เราจะย่องได้

83
00:10:11,027 --> 00:10:12,357
‎เราต้องเบนความสนใจ

84
00:10:28,711 --> 00:10:29,881
‎ฉันว่าแล้ว

85
00:10:29,962 --> 00:10:32,592
‎พลังงานของเขาเหมือนกับของเมืองนี้!

86
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
‎โซนิค มันพัง มันพังหมดแล้ว

87
00:10:49,482 --> 00:10:50,442
‎ชาโดว์!

88
00:10:50,524 --> 00:10:53,784
‎โอ๊ะโอ ฉันว่าฉันเริ่มเห็นภาพหลอน!

89
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
‎เบี่ยงเบนแบบนี้เป็นไง

90
00:11:32,858 --> 00:11:35,398
‎ไฟฟ้าเพิ่งดับไป

91
00:11:52,294 --> 00:11:55,014
‎นี่มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยนะ

92
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
‎โชคเข้าข้างเป็นอย่างนี้เองเหรอ

93
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
‎สำหรับฉันเหมือนกับดักมากกว่า

94
00:12:01,429 --> 00:12:02,599
‎ไม่รู้สิ

95
00:12:02,680 --> 00:12:07,230
‎ทีแรกเจ้าเม่นสีฟ้าโผล่มา
‎แล้วตอนนี้เมืองนิวโย้กก็ไฟดับอีก

96
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
‎เธออาจพูดถูก

97
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‎แต่มันเหมือนกับ…

98
00:12:55,274 --> 00:12:58,904
‎ผู้พักพิง นี่คือคำสั่ง! กลับสู่ระเบียบ

99
00:13:00,279 --> 00:13:02,449
‎ดับครั้งหนึ่ง มันอาจจะดับอีกก็ได้

100
00:13:02,531 --> 00:13:04,031
‎เราต้องร่วมกับพวกต่อต้าน

101
00:13:06,202 --> 00:13:07,872
‎วิกผมฉัน!

102
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
‎ช่วยฉันหน่อย

103
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
‎ฉันบอกแล้วว่าถ้าฉัน…

104
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
‎เกือบได้คะแนนสูงสุดแล้วเชียว!

105
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
‎พาราด็อกซ์ปริซึม

106
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
‎โซนิค เดี๋ยว!

107
00:13:36,482 --> 00:13:37,442
‎ชาโดว์!

108
00:13:52,206 --> 00:13:54,826
‎สอบผ่านแล้วฉันจะได้อะไรเหรอ

109
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
‎เจ้าหนูสีฟ้านี่รู้วิธีขโมยพลังงานของเราเหรอ

110
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
‎ขออนุญาตค่ะท่าน

111
00:14:03,425 --> 00:14:06,385
‎เขาไม่ได้ใช้พลังงานของเมือง แต่…

112
00:14:06,470 --> 00:14:07,850
‎เขาใช้ของตัวเอง

113
00:14:07,930 --> 00:14:10,810
‎อะไรนะ! หมายความว่าไง
‎"ใช้ของตัวเอง” เหรอ

114
00:14:10,891 --> 00:14:15,311
‎เจ้าเม่นนี่จะมีพลังงานเดียวกันกับ
‎แบตเตอรี่ของเราได้ไง

115
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‎ไม่น่าเชื่อ!

116
00:14:23,279 --> 00:14:27,369
‎คริสตัลของเราบวกกับพลังของเขา
‎จะทำให้เรามีพลังงาน

117
00:14:27,449 --> 00:14:29,789
‎พอจะกำราบพวกต่อต้าน

118
00:14:29,869 --> 00:14:33,249
‎และทำลายพวกกบฏให้สิ้นซาก!

119
00:14:39,169 --> 00:14:42,629
‎จริงเหรอ ไม่คิดว่ามันเกินไปหน่อยเหรอ

120
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
‎ได้ยินเด็กแล้วนะ เครื่องสกัดพลังงาน

121
00:15:05,321 --> 00:15:08,161
‎ใครมีประสบการณ์แย่ๆ กับหมอฟันบ้าง

122
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
‎ดึงเอาพลังงานปริซึม
‎ที่เขามีใต้ขนเม่นนั่นออกมาให้หมด

123
00:15:12,703 --> 00:15:13,833
‎เดี๋ยว!

124
00:15:13,913 --> 00:15:16,213
‎ขอเม่นพูดสั่งเสียอะไรหน่อยได้มั้ย

125
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
‎ก็ได้! สั้นๆ นะ

126
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
‎ก็…

127
00:15:21,420 --> 00:15:22,460
‎เอ่อ…

128
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
‎เฮ้ เจ้าเม่น!

129
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‎เร็วๆ เข้าสิ!

130
00:15:27,676 --> 00:15:29,926
‎ก็ได้ แค่อยากจะบอกว่า

131
00:15:30,012 --> 00:15:34,272
‎ชีวิตนี้ของฉันเป็นการผจญภัยที่มันมาก

132
00:15:34,350 --> 00:15:37,440
‎ใครจะนึกว่าที่ที่ฉันไป

133
00:15:37,519 --> 00:15:40,399
‎หรือชิลลี่ด็อกที่ฉันกินตอนฉันไปถึง

134
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
‎ฉันอยู่นี่ ฉัน… ฉันฟังอยู่

135
00:15:45,986 --> 00:15:48,356
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

136
00:15:48,447 --> 00:15:53,197
‎มันไม่เกี่ยวว่าทุกข์หรือสุข หรือเรื่องนู้นเรื่องนี้

137
00:15:53,285 --> 00:15:56,575
‎มันเกี่ยวกับเพื่อนที่เราได้ระหว่างทาง

138
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
‎โซนิค เดี๋ยว!

139
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
‎หา!

140
00:16:04,254 --> 00:16:05,424
‎เอ่อ…

141
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
‎หยุดขยิบตาปิ๊งๆ สักที!

142
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
‎เออ จะจบแล้วๆ

143
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
‎ถึงไหนแล้วนะ

144
00:16:14,264 --> 00:16:15,934
‎ให้ตาย!

145
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
‎เพื่อน! ใช่

146
00:16:18,394 --> 00:16:19,354
‎ไหนดูซิ

147
00:16:20,229 --> 00:16:22,359
‎ฟร็อกกี้กับบิ๊ก

148
00:16:23,357 --> 00:16:26,397
‎โอ้ พวกเขาอยู่ตรงนั้นเสมอเพื่อทำให้ฉันอารมณ์ดี

149
00:16:26,485 --> 00:16:27,315
‎รูจ!

150
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
‎รูจ! เธอใจดีมาก ถึงปีกเธอจะดูร้าย

151
00:16:32,408 --> 00:16:34,328
‎แล้วก็นักเกิลส์ กับ…

152
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
‎มือของเขา

153
00:16:37,079 --> 00:16:39,919
‎และฉันอยากขอบคุณเอมี่

154
00:16:39,999 --> 00:16:43,039
‎ขอบคุณเหรอ เขานึกว่าตัวเองชนะรางวัลหรือไง

155
00:16:45,170 --> 00:16:48,010
‎แบ๊บเบิ้ลพูดถูก จวนได้เวลามื้อเย็นแล้ว

156
00:16:48,090 --> 00:16:48,920
‎ฆ่าเขาซะ!

157
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
‎เอาแล้วเหรอ แต่ฉันยังพูดไม่จบเลย

158
00:16:53,095 --> 00:16:56,805
‎เฮ้ อัศวินนักวิ้งค์ นายมีแผนใช่มั้ย

159
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
‎ใช่มั้ย

160
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
‎ไม่ โทษที แค่ฝุ่นเข้าตาน่ะ

161
00:17:02,771 --> 00:17:04,771
‎คงจะไม่รอดแล้วสิเรา

162
00:17:15,159 --> 00:17:16,539
‎ลาก่อน เพื่อน

163
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‎ฉันยังไม่ตาย!

164
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
‎จับเธอ!

165
00:17:38,432 --> 00:17:40,182
‎ไม่ต้องย่องแล้วใช่มั้ย

166
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‎ใช่เลย

167
00:17:46,607 --> 00:17:49,317
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันมองไม่เห็น!

168
00:17:49,401 --> 00:17:51,031
‎เดี๋ยว!

169
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
‎เดี๋ยว!

170
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
‎พวกกบฏโสโครก จัดการมัน!

171
00:18:14,384 --> 00:18:16,934
‎เอ้กฟอร์ซเซอร์ จับเป้าหมายให้หมด

172
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
‎โอเค  เจ้าเม่น ตานายแล้ว!

173
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
‎หน้ามืดจากการทดลองในแล็บนิดหน่อย

174
00:18:55,259 --> 00:18:57,139
‎รูจ! นักเกิลส์!

175
00:18:57,219 --> 00:18:58,759
‎นายรู้ชื่อเราได้ไง

176
00:19:07,521 --> 00:19:08,401
‎เรเบล!

177
00:19:12,234 --> 00:19:15,784
‎ไม่เอาน่า เอมี่ ทำไมรุนแรงกับเขาขนาดนั้น

178
00:19:20,367 --> 00:19:22,997
‎ทำไมห้องมันยังถึงหมุนอยู่นะ

179
00:19:39,469 --> 00:19:41,049
‎โชคไม่เข้าข้างพวกนั้นแล้ว

180
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
‎หรืออาจจะไม่

181
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
‎ปฏิเสธการเข้าถึง

182
00:20:40,155 --> 00:20:43,985
‎ไม่ อัพเดตหน่อย พี่ตุ่น ฉันอยู่ฝั่งคนดี

183
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
‎ฮ่าๆ! อ่อนจัง

184
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
‎เจ้าเม่นสีฟ้า มันจบแล้ว!

185
00:21:06,974 --> 00:21:08,434
‎(นิวโย้กขำไม่ออก)

186
00:21:45,929 --> 00:21:48,929
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล