1
00:00:43,209 --> 00:00:44,499
‎混沌翡翠

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,257
‎找到你了

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,588
‎混沌控制！

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,341
‎索尼克

5
00:01:29,839 --> 00:01:34,889
‎（索尼克：回家大冒险）

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,829
‎我知道你们在想什么

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,043
‎“索尼克居然有个双胞胎兄弟？”

8
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
‎其实 并不是

9
00:02:05,667 --> 00:02:09,167
‎这个家伙是夏特 他是我的死对头

10
00:02:09,254 --> 00:02:13,264
‎他也是个扫把星
‎顺便一提 他是个溜旱冰的

11
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
‎这是火箭靴

12
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
‎夏特？

13
00:02:19,013 --> 00:02:20,433
‎你做了什么？

14
00:02:20,515 --> 00:02:23,475
‎“我做了什么？”
‎蛋头博士才是坏人 记得吗？

15
00:02:23,560 --> 00:02:26,230
‎大地都为你抖了三抖

16
00:02:26,312 --> 00:02:28,192
‎那是因为我很厉害

17
00:02:28,273 --> 00:02:30,573
‎而且很强 你嫉妒了？

18
00:02:34,737 --> 00:02:36,817
‎也许是我的胜利打断了你的发呆

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,026
‎还是偷懒来着？那是个词吧？

20
00:02:40,535 --> 00:02:43,575
‎你得停下来 索尼克 好好听着

21
00:02:53,006 --> 00:02:53,836
‎哇！

22
00:03:19,199 --> 00:03:20,949
‎我可以跟你耗上一整天！

23
00:03:37,967 --> 00:03:41,007
‎显然 你很生气 这也很正常

24
00:03:42,680 --> 00:03:45,770
‎但我是来执行任务的 夏特

25
00:03:46,267 --> 00:03:48,767
‎-什么任务？
‎-不关你的事

26
00:04:18,132 --> 00:04:21,342
‎我知道 我们又打架了 但大家别担心

27
00:04:21,427 --> 00:04:22,717
‎我会让他冷静下来的

28
00:04:23,930 --> 00:04:27,810
‎老兄 不管我们有什么矛盾
‎这样是解决不了问题的

29
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
‎糟了 我的朋友们！

30
00:04:55,128 --> 00:04:56,418
‎听着夏特 我来不及…

31
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
‎你要学会专注

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,971
‎那一拳之后 我什么都不记得了

33
00:05:03,052 --> 00:05:05,052
‎居民们 请注意

34
00:05:05,138 --> 00:05:09,268
‎做个好蛋 服从议会

35
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
‎请有秩序地排队前进

36
00:05:12,478 --> 00:05:17,358
‎在前往下一个目的地时
‎请保持好一条单列纵队

37
00:05:17,442 --> 00:05:20,822
‎如果你有任何关于蓝色刺猬的消息

38
00:05:20,903 --> 00:05:22,033
‎请上报

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,833
‎烟雾、水泥、邪恶机器人

40
00:05:25,908 --> 00:05:28,998
‎真是喜欢啥来啥

41
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
‎想想蛋头机器人

42
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
‎只能梦到蛋头机器人

43
00:05:38,046 --> 00:05:40,126
‎蛋是完美的

44
00:05:48,931 --> 00:05:51,231
‎你确定我们是好朋友吗？

45
00:05:52,226 --> 00:05:54,186
‎蓝仔还有个朋友？

46
00:05:54,687 --> 00:05:56,107
‎看起来不是很友好

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,819
‎但不管那是谁
‎他现在都脱不了干系了

48
00:06:00,234 --> 00:06:01,074
‎嘿 老板

49
00:06:01,152 --> 00:06:04,782
‎你得马上回总部了 有东西要你过目

50
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‎叛徒露姬 反叛纳克斯 这边走

51
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
‎振作起来 我们是老相识了！
‎你不想回家吗？

52
00:06:40,358 --> 00:06:42,688
‎蓝天？阳光海滩？

53
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
‎棕榈树？

54
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
‎他刚才是不是说了…？

55
00:07:02,088 --> 00:07:03,838
‎嗯？哇！

56
00:07:09,470 --> 00:07:10,760
‎啊？

57
00:07:39,750 --> 00:07:40,710
‎滚开！

58
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
‎不要破坏我们的森林！

59
00:08:01,981 --> 00:08:04,531
‎没了 全部都没了

60
00:08:05,401 --> 00:08:06,651
‎我们会夺回来的

61
00:08:07,153 --> 00:08:10,243
‎怎么夺？这…根本毫无希望

62
00:08:16,913 --> 00:08:20,293
‎蓝仔显然也是议会的敌人

63
00:08:21,083 --> 00:08:25,673
‎他很强 很快 他也知道
‎我们可以创造一个更好的世界

64
00:08:27,757 --> 00:08:29,257
‎那就是希望

65
00:08:31,552 --> 00:08:32,852
‎我们把他救出来吧

66
00:08:42,939 --> 00:08:47,189
‎支持压力测试的人 说“好”

67
00:08:47,276 --> 00:08:48,566
‎非常同意

68
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
‎看看他有多大能耐

69
00:09:22,436 --> 00:09:25,056
‎审讯程序已启动

70
00:09:25,147 --> 00:09:30,027
‎1998号居民 你曾和蓝刺猬一同露面

71
00:09:30,111 --> 00:09:31,451
‎请你解释一下

72
00:09:40,413 --> 00:09:43,873
‎我们有极小的机会能从通风系统进去

73
00:09:43,958 --> 00:09:46,288
‎-有多小？
‎-你不会想知道的

74
00:09:46,377 --> 00:09:49,047
‎首先 我们要穿过堡垒的防火墙

75
00:09:49,130 --> 00:09:50,550
‎如果我们触发感应器

76
00:09:50,631 --> 00:09:53,971
‎守卫就会像蛋头博士的
‎破假发一样 黏着我们不放

77
00:09:54,051 --> 00:09:57,891
‎他们可能把刺猬锁在他们实验室里了

78
00:09:57,972 --> 00:10:00,352
‎好吧 那就潜行吧

79
00:10:00,433 --> 00:10:01,773
‎什么？是我去潜行

80
00:10:01,851 --> 00:10:06,271
‎你并不擅长潜行
‎但你愿意去尝试还挺可爱的

81
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
‎可爱？我…

82
00:10:07,898 --> 00:10:10,938
‎安慰下你吧 在开始正式潜行之前

83
00:10:11,027 --> 00:10:12,357
‎我们需要声东击西

84
00:10:28,711 --> 00:10:29,881
‎我就知道

85
00:10:29,962 --> 00:10:32,592
‎他身上的能量
‎和驱动城市的是同一种！

86
00:10:46,479 --> 00:10:49,399
‎索尼克 它坏了 全都坏了

87
00:10:49,482 --> 00:10:50,442
‎夏特？

88
00:10:50,524 --> 00:10:53,784
‎坏了 我好像产生幻觉了！

89
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
‎这个声东击西如何？

90
00:11:32,858 --> 00:11:35,398
‎全城都停电了

91
00:11:52,294 --> 00:11:55,014
‎这种事从没发生过

92
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
‎这就是好运的感觉吗？

93
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
‎我感觉这更像是陷阱

94
00:12:01,429 --> 00:12:02,599
‎我不知道

95
00:12:02,680 --> 00:12:07,230
‎首先是蓝色刺猬的出现
‎现在是纽轭市大停电

96
00:12:08,352 --> 00:12:09,692
‎也许你是对的

97
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‎但还是感觉像个陷…

98
00:12:55,274 --> 00:12:58,904
‎居民们 秩序！恢复队形

99
00:13:00,279 --> 00:13:02,449
‎停过一次电 就可能再停一次

100
00:13:02,531 --> 00:13:04,031
‎我们得加入反抗军

101
00:13:06,202 --> 00:13:07,872
‎我的假发！

102
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
‎行行好

103
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
‎我跟你说 如果我…

104
00:13:17,797 --> 00:13:20,127
‎我差点就得到高分了！

105
00:13:28,265 --> 00:13:30,725
‎矛盾棱镜

106
00:13:32,061 --> 00:13:33,441
‎索尼克 等等！

107
00:13:36,482 --> 00:13:37,442
‎夏特？

108
00:13:52,206 --> 00:13:54,826
‎我通过了测试 有什么好处吗？

109
00:13:56,418 --> 00:14:00,588
‎这只蓝老鼠是不是
‎想到了偷走我们能量的办法？

110
00:14:01,590 --> 00:14:03,340
‎更正一下 阁下

111
00:14:03,425 --> 00:14:06,385
‎他没有汲取城市的能量 而是…

112
00:14:06,470 --> 00:14:07,850
‎自带能量

113
00:14:07,930 --> 00:14:10,810
‎什么？什么叫他“自带能量”？

114
00:14:10,891 --> 00:14:15,311
‎这只刺猬身上怎么会碰巧
‎有跟我们的电池一样的能量？

115
00:14:21,318 --> 00:14:23,198
‎太震撼了！

116
00:14:23,279 --> 00:14:27,369
‎我们的水晶加上他的能量
‎可以产生足够多的能量

117
00:14:27,449 --> 00:14:29,789
‎来铲除剩余的反抗势力

118
00:14:29,869 --> 00:14:33,249
‎从而永远消灭那些讨人厌的叛徒！

119
00:14:39,169 --> 00:14:42,629
‎真的吗？你不觉得有点过分吗？

120
00:14:44,133 --> 00:14:47,303
‎你听到宝宝的话了 上能量提取器

121
00:15:05,321 --> 00:15:08,161
‎还有谁会想起糟糕的看牙经历吗？

122
00:15:08,657 --> 00:15:12,617
‎切断他尖刺下身体里的棱镜的能量

123
00:15:12,703 --> 00:15:13,833
‎等等！

124
00:15:13,913 --> 00:15:16,213
‎本刺猬能不能说两句遗言？

125
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
‎好吧！但要简短点

126
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
‎嗯…

127
00:15:21,420 --> 00:15:22,460
‎呃…

128
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
‎喂 刺猬！

129
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‎有话快说！

130
00:15:27,676 --> 00:15:29,926
‎好吧 我想说的是

131
00:15:30,012 --> 00:15:34,272
‎我这一生就像一场狂野的旅程

132
00:15:34,350 --> 00:15:37,440
‎谁也想不到我去过的地方

133
00:15:37,519 --> 00:15:40,399
‎或是我去的路上所吃的辣热狗

134
00:15:43,484 --> 00:15:45,904
‎我在呢 我…我在听着

135
00:15:45,986 --> 00:15:48,356
‎但归根结底

136
00:15:48,447 --> 00:15:53,197
‎重点不是那些高高低低 起起落落

137
00:15:53,285 --> 00:15:56,575
‎而是我们一路上交到的朋友

138
00:15:59,667 --> 00:16:00,997
‎索尼克 等等！

139
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
‎啊？

140
00:16:04,254 --> 00:16:05,424
‎呃…

141
00:16:07,007 --> 00:16:08,927
‎别在那儿挤眉弄眼了！

142
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
‎行 我马上就说完了

143
00:16:11,720 --> 00:16:12,600
‎我说到哪了？

144
00:16:14,264 --> 00:16:15,934
‎噢 天啊！

145
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
‎朋友们！对

146
00:16:18,394 --> 00:16:19,354
‎我想想看啊

147
00:16:20,229 --> 00:16:22,359
‎小青蛙和胖猫比克

148
00:16:23,357 --> 00:16:26,397
‎总是在我需要的时候鼓励我

149
00:16:26,485 --> 00:16:27,315
‎露姬！

150
00:16:27,820 --> 00:16:32,320
‎露姬的翅膀下面藏了一颗善良的心

151
00:16:32,408 --> 00:16:34,328
‎还有纳克鲁斯 和他的…

152
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
‎拳头

153
00:16:37,079 --> 00:16:39,919
‎我还想感谢艾咪

154
00:16:39,999 --> 00:16:43,039
‎感谢？他以为自己在说获奖感言吗？

155
00:16:45,170 --> 00:16:48,010
‎宝宝说得对 快到晚餐时间了

156
00:16:48,090 --> 00:16:48,920
‎干掉他！

157
00:16:50,092 --> 00:16:53,012
‎这么快吗？可我还没说完呢

158
00:16:53,095 --> 00:16:56,805
‎嘿 挤眉弄眼爵士 咱是有计划的吧？

159
00:16:56,890 --> 00:16:57,730
‎对吧？

160
00:16:58,350 --> 00:17:00,940
‎不 抱歉 我只是眼睛里进灰了

161
00:17:02,771 --> 00:17:04,771
‎看来是要完蛋了

162
00:17:15,159 --> 00:17:16,539
‎再见了 朋友

163
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
‎我还活着！

164
00:17:30,049 --> 00:17:30,969
‎抓住她！

165
00:17:38,432 --> 00:17:40,182
‎我们不潜行了吗？

166
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
‎没错

167
00:17:46,607 --> 00:17:49,317
‎怎么回事？我看不见了！

168
00:17:49,401 --> 00:17:51,031
‎等等！

169
00:17:52,446 --> 00:17:53,526
‎等等！

170
00:17:57,701 --> 00:18:00,541
‎该死的叛徒 消灭他们！

171
00:18:14,384 --> 00:18:16,934
‎蛋头警卫 锁定所有目标

172
00:18:47,626 --> 00:18:49,626
‎好了刺猬 该你上场了

173
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
‎实验室的测试弄得我有点晕呢

174
00:18:55,259 --> 00:18:57,139
‎露姬？纳克鲁斯？

175
00:18:57,219 --> 00:18:59,009
‎你怎么知道我们的名字？

176
00:19:07,521 --> 00:19:08,401
‎叛徒！

177
00:19:12,234 --> 00:19:15,784
‎拜托 艾咪 你跟他什么仇什么恨啊？

178
00:19:20,367 --> 00:19:22,997
‎天啊 为什么这个房间还在转啊？

179
00:19:39,469 --> 00:19:41,049
‎看来他们的好运到头了

180
00:19:47,394 --> 00:19:48,444
‎也许还没有

181
00:20:16,924 --> 00:20:18,134
‎拒绝访问

182
00:20:40,155 --> 00:20:43,985
‎别动 搞清楚状况 红毛 我是自己人

183
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
‎哈哈！垃圾

184
00:21:01,635 --> 00:21:04,135
‎蓝色刺猬 消灭！

185
00:21:06,974 --> 00:21:08,434
‎（你才是傻蛋）

186
00:21:45,929 --> 00:21:48,929
‎字幕翻译：Lynn S