1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Katsokaa.

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,426
Mennään. Ruokaa, vettä, tarvikkeita.
Mitä vain löydätte. Nopeasti ja hiljaa.

3
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Juoskaa!

4
00:01:13,990 --> 00:01:17,450
NETFLIX-SARJA

5
00:01:36,971 --> 00:01:40,811
Täytyy alkaa laskeutumaan jaloilleni.
Mitä?

6
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Missä olen? Nine?

7
00:01:46,564 --> 00:01:49,284
Nine! Oletko täällä?

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,319
Rebel?

9
00:01:50,860 --> 00:01:53,610
Jopa Knucks kelpaisi nyt.

10
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Olenko kaupungin puistossa?
Tietävätkö kapinalliset tästä?

11
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Hei!

12
00:02:01,955 --> 00:02:05,665
Kenkäni ja käsineeni ovat erilaiset!
Mutta miksi?

13
00:02:07,335 --> 00:02:11,665
Okei, Sonic. Mieti.
Vastaukset eivät putoa taivaalta.

14
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Juoskaa!

15
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Siinä te olette!

16
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
Sanoin sen olevan liian vaarallista.
Tyydytään siihen, mitä meillä on.

17
00:02:32,569 --> 00:02:35,609
Ei ole mitään! Kuolen nälkään!

18
00:02:35,697 --> 00:02:37,777
Me näännymme täällä.

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,156
Emme vielä.

20
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Anna!

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Peräänny!

22
00:02:44,664 --> 00:02:49,384
Ellei sinulla ole jotain vaihdettavaa.
-Kuuletteko minua?

23
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Kuuletteko jotain?

24
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
Puut! Ne puhuvat meille!

25
00:02:56,968 --> 00:03:02,768
Olemme puhuneet tästä. Puut eivät puhu.
-Niin ne haluavat sinun ajattelevan.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Kaverit?

27
00:03:06,227 --> 00:03:08,607
Kaverit, missä olette?

28
00:03:09,355 --> 00:03:10,185
Mitä?

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
Marjani!

30
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Ei!

31
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Niin, me näännymme.

32
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Rebel! Knucks! Ja Big?

33
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
Mitä teette täällä.
Onneksi olette kunnossa.

34
00:03:45,266 --> 00:03:48,646
Missä me olemme? Onko Ninea näkynyt?

35
00:03:49,395 --> 00:03:52,565
Ja miksi olette luolaihmisten asuissa?

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Tuo on uutta.

37
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Hän etsii tarvikkeitamme.

38
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Voi ei.

39
00:04:06,579 --> 00:04:07,459
Mitä?

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
Ai noinko ne toimivat.

41
00:04:13,753 --> 00:04:17,723
Mikä teitä vaivaa?
Tiedättekö, mitä olen joutunut kokemaan?

42
00:04:26,766 --> 00:04:31,186
Ja sitten törmäsin teihin,
ja nyt tiedätte kaiken.

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Kukaan ei kysynyt.

44
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Rauhoittukaa, jotta aivoni eivät räjähdä.

45
00:04:39,570 --> 00:04:40,410
Hei.

46
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Ei!

47
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Hetki sitten taistelimme
New Yoke Cityssä robotteja vastaan.

48
00:04:56,004 --> 00:04:57,924
Mikä on "robotti"?

49
00:05:18,192 --> 00:05:22,242
En ole se pahis täällä. Olemme ystäviä.

50
00:05:23,573 --> 00:05:26,033
He eivät taaskaan tunnista minua.

51
00:05:26,576 --> 00:05:30,156
Eli en ole New Yokessa.
Tämä on uusi paikka.

52
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Ja te olette uudet te ja…

53
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Ei taas.

54
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Tämä on toinen versio Green Hillistä.

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,724
Ainakin täällä on kasveja.

56
00:05:41,799 --> 00:05:47,259
Boscagen sokkelon suuret kasvit
tukahduttavat tämän paikan.

57
00:05:47,347 --> 00:05:49,677
Kiitos sen hirviön.
-Hirviönkö?

58
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Niin, se näyttää todella terveeltä.

59
00:05:55,063 --> 00:05:59,363
En sanoisi itse niin.
Suuret puut pakottavat meidät pois.

60
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Hirviö ei anna meidän kerätä ruokaa.

61
00:06:02,195 --> 00:06:06,155
Hirviöitä, puita,
kadonneita siruja, vaikea tilanne.

62
00:06:06,240 --> 00:06:10,370
Vain yksi henkilö voi auttaa.
Minun on löydettävä…

63
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tails?

64
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Tails!

65
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Sainpas.

66
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Hän on nopea.

67
00:06:22,590 --> 00:06:26,430
Hän voi harhauttaa hirviötä
kerätessämme tarvittavan.

68
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
On kiva nähdä. Tämä maailma on…

69
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
Sinun on selvitettävä…

70
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Auts! Senkin kapinen…

71
00:06:40,316 --> 00:06:43,316
Hei! Anna olla. Hän pelasti sinut.

72
00:06:45,238 --> 00:06:47,318
Kiitos avusta, muukalainen.

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Olen Sonic. Ja ei kestä.

74
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
Mutta miksi hän ei vain lentänyt?

75
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Lentänyt? Kapi ei lennä.

76
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Odota, Kapi? Oikeasti?

77
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Ja minä olen Prim.

78
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Ärtsy!

79
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Pahka, mutta tiesit sen jo.
Kuka sinut lähetti?

80
00:07:04,215 --> 00:07:09,175
Vaikutatte mukavilta,
mutta yritän vain päästä takaisin kotiin.

81
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
Tiedättekö Paradoksiprisman?

82
00:07:13,224 --> 00:07:18,604
Okei, entä kiiltävästä kristallisirusta,
jolla on ehkä outoja voimia?

83
00:07:18,688 --> 00:07:23,228
Se on ainoa keinoni päästä kotiin.
-Siru? Emme tiedä…

84
00:07:23,317 --> 00:07:28,447
Miksi et kysynyt siitä aiemmin.
-Joten tiedätte, missä se on?

85
00:07:28,531 --> 00:07:30,831
Voitteko näyttää?
-Tietenkin.

86
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
Mutta tule ensin kyläämme.
Voimme auttaa toisiamme.

87
00:07:39,000 --> 00:07:43,380
Emme aina eläneet latvustossa.
Elimme ennen maan kamaralla -

88
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
ja selviydyimme viidakon antimilla.

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Sitten hirviö ajoi meidät puihin.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,099
Taistelemme selviytymisestä
Boscagen sokkelossa.

91
00:07:53,181 --> 00:07:56,481
Se on kamalaa!
-Hei! Ei tarvitse suuttua!

92
00:07:56,559 --> 00:08:00,769
En ole vihainen. Olen nälkäinen.
Oletko ennen syönyt kaarnaa?

93
00:08:01,606 --> 00:08:08,236
Kaarnaa? Eikö näissä puissa ole hedelmiä?
-Oli ennen, mutta ne ovat kuihtuneet.

94
00:08:08,321 --> 00:08:11,371
Siksi joudumme etsimään ruokaa alhaalta.

95
00:08:12,033 --> 00:08:14,953
Olemme perillä.
-Onko tämä kylänne?

96
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Hei, mene pois talostani.

97
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Sinun… Tai siis, se on maalaismainen.

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,427
Odota hetki.

99
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic, viemme sinut…

100
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
Sirun luo.
-Niin.

101
00:08:38,017 --> 00:08:43,647
Mutta ensin autat meitä hirviön kanssa,
jotta saamme kerättyä tarvikkeita.

102
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Sovittu?

103
00:08:51,531 --> 00:08:54,161
Vau! He tarvitsevat apua.

104
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Hyviä uutisia.

105
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
Arvatkaa, kuka erikoisvieras
hoitelee hirviön helposti?

106
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Minä. Selvästikin.

107
00:09:08,965 --> 00:09:12,545
Autan teitä. Marjoja kaikille,
niin paljon kuin haluatte!

108
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Saammeko kaksi marjaa?

109
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Se on silmukka.

110
00:09:37,118 --> 00:09:41,458
Ette pilailleet kasveista.
Ne näyttävät isommilta täältä.

111
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
Aivan. Salassa.

112
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Meidän on oltava hiljaa.
Hirviö voi olla missä vain.

113
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Hei, löysin yhden!

114
00:10:22,204 --> 00:10:24,294
Taitaa olla onnenpäivämme.

115
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
Kannattaa käsitellä kasveja hellästi.

116
00:10:33,174 --> 00:10:36,804
Miksi olet kasvien puolella?
Ne saivat sinusta otteen.

117
00:10:45,102 --> 00:10:47,312
Se siitä hiljaisuudesta.

118
00:10:47,980 --> 00:10:50,980
Haluatko, että kuolemme?
-Mutta hän…

119
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Juoskaa!

120
00:11:16,092 --> 00:11:18,892
Et sinä! Hoitele hirviö.

121
00:11:18,969 --> 00:11:22,969
Aivan. Minä hoidan sen.
Etsikää te marjoja.

122
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Okei, hirviö. Näyttäydy.

123
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Olen täällä. Tule hakemaan.

124
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Juoskaa!

125
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
Marjapensaita. Löysin ne!

126
00:12:07,852 --> 00:12:08,892
Hei, kaverit!

127
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Okei, olet aika nopea. Mutta miten nopea?

128
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Mikä tuolla on?

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Näytä itsesi, hirviö!

130
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
Toisaalta,
olet tarpeeksi pelottava tuollaisena.

131
00:12:40,301 --> 00:12:45,181
Tämä paikka kaipaa suurta trimmeriä.
En saa kiihdytettyä.

132
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Siinä se.

133
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Juokseminen sikseen.

134
00:12:54,023 --> 00:12:59,493
En voi taistella näkymätöntä vastaan.
Mutta minulla on muita aisteja.

135
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Siellä.

136
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
Et ole hirviö. Olet vain jätti-Flicky.

137
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Tulet katumaan tuota.

138
00:13:24,970 --> 00:13:25,890
Siitä sait!

139
00:13:28,432 --> 00:13:31,062
Haluatko tanssia? Bileet käyntiin.

140
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
Ja pysy maassa.

141
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Voitte tulla alas. Voitin hirviön.

142
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Ei tuo ole se hirviö.
Se on hirviön lemmikki.

143
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Ai mitä?

144
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Auts!

145
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Piikkejäkö? Vihaan piikkejä.

146
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

147
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Oletko sinä hirviö?

148
00:14:56,937 --> 00:15:01,107
Nuo yläpuolella olevat kaverit
ovat todella -

149
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
väärässä.

150
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Satutitko viidakkoani?

151
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Satutan sinua!

152
00:15:06,906 --> 00:15:11,446
Amy, lopeta. Olemme ystäviä.
Pidit minusta. Jonkin verran.

153
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
Mene pois!

154
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Ehkä hän ei olekaan voimakas.

155
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
Ja pysy poissa!

156
00:15:41,148 --> 00:15:43,358
Ensin Rauta Rose ja nyt hän?

157
00:16:01,377 --> 00:16:02,877
Voi, Amy.

158
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
En voi murskata sinua.

159
00:16:06,799 --> 00:16:08,629
Auts! Nopea kertaus.

160
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
En ole täältä.

161
00:16:15,432 --> 00:16:21,062
Väkivalta ei ratkaise mitään.
Ja olemme ystäviä siellä, mistä tulen.

162
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Joten laskisitko vasaran,
jotta voimme jutella, Amy?

163
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Nimeni on Villi Rose, ja olet mennyttä!

164
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Kas niin.

165
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Olette nyt vapaita.

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
Mitä täällä tapahtui?

167
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
Te tapahduitte.

168
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Sinä ja yläpuolen kaverisi
tuhositte täältä kaiken.

169
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Kaverini?

170
00:17:14,241 --> 00:17:19,081
Te haaskalinnut otitte viidakolta kaiken
ja jätitte tämän.

171
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Tuon luonnon takaisin.
Vaikka väkivallalla.

172
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Aivan. Se on nyt minun.

173
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
Tuo hehku.

174
00:17:38,849 --> 00:17:39,679
Mitä?

175
00:17:40,184 --> 00:17:43,354
Se tarkoittaa, että lähellä on siru.

176
00:17:43,854 --> 00:17:48,904
Siru. Ei. Olen nähnyt tuon ennen.
Se näyttää Suurelta Vihreältä.

177
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Siru on aika voimakas.

178
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
Voitko auttaa löytämään sen?

179
00:17:54,656 --> 00:17:57,906
Tämä viidakko on tuottanut vaikeuksia.

180
00:18:01,205 --> 00:18:05,575
Uskon pääseväni sen avulla kotiin.
Sitten olen poissa jaloistasi.

181
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Hyvä on.

182
00:18:14,843 --> 00:18:19,603
Autan sinua, kunhan lähdet viidakostani.
Lopullisesti.

183
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
Haaskalinnutko tekivät tämän?

184
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Kyllä. Elimme ennen harmoniassa
luonnon kanssa.

185
00:18:32,986 --> 00:18:36,026
Sitten heistä tuli ahneita. He ottivat,

186
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
eivätkä miettineet,
millaista harmia he tekivät.

187
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Joten siksi ajoit heidät pois
ja paikka on tällainen.

188
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Se oli kohteliaisuus.

189
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Et ole yhtä karmiva
kuin edellinen tapaamani sinä.

190
00:18:52,005 --> 00:18:54,675
Edellinen minä?
-Se on pitkä tarina.

191
00:18:55,217 --> 00:19:01,307
Jos elitte ennen sopusoinnussa,
miksi ette vain puhu asioita läpi?

192
00:19:01,390 --> 00:19:05,600
Hekin ansaitsevat selviytyä, eikö?
-Lopetatko ikinä puhumista?

193
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
En oikeastaan.

194
00:19:13,485 --> 00:19:17,735
En pidä tästä yhtään.
Minne hän menee hirviön kanssa?

195
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Hän petti meidät.

196
00:19:24,204 --> 00:19:25,044
Auts!

197
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Tiedän, ettette sinä ja puukaverit
tule toimeen.

198
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Mutta eikö ole katalaa
kutsua heitä haaskalinnuiksi?

199
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
Miksi sanoisin heitä?

200
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
En tiedä. Hauskoiksi yläkerran tyypeiksi,
jotka yrittävät selviytyä?

201
00:19:53,567 --> 00:19:57,317
Tuhoaminen ei ole hauskaa.
He eivät muusta tiedä.

202
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
Miten pääset näiden piikkien läpi?

203
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Tänne.

204
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Tässä on Suuri Vihreä.

205
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
Palmupuu.

206
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Se on…

207
00:20:28,143 --> 00:20:30,233
Upea? Kyllä.

208
00:20:30,312 --> 00:20:33,022
Tee juttusi ja häivy viidakostani!

209
00:20:38,528 --> 00:20:43,828
Jos kenkäni ovat oikeassa,
ja ne yleensä ovat, se on täällä alhaalla.

210
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Löysin sen!

211
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Mutta en voi koskea siihen, tai katoan.

212
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Upeaa.

213
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Niin, se on kaunis, mutta tämä on…

214
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
Minun!

215
00:21:21,989 --> 00:21:24,069
Olisi pitänyt arvata.

216
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Ei! Mitä teet? Tarvitsen sitä!

217
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
En anna viidakkoni sydäntä
tuntemattomalle.

218
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Olet vain yksi haaskalinnuista.

219
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
VIHAMIELINEN VIIDAKKO

220
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
Tekstitys: Paula Virtanen