1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Mirade.

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,336
Xa. Comida, auga,
provisións… O que atopedes.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
En silencio e rápido.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Correde!

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,721
Teño que empezar a caer de pé.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,808
Que?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Onde estou? Nine?

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,284
Nine! Estás aí, colega?

9
00:01:49,359 --> 00:01:50,319
Rebelde?

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,610
Agora valeríame mesmo Knucks.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Que é isto, un parque?
Saberán del os rebeldes?

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Vaia!

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,365
Os tenis e as luvas mudaron!

14
00:02:04,457 --> 00:02:05,577
Por que será?

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,625
Pensa, Sonic.

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,671
Non che van caer as respostas do ceo.

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Correde!

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Velaí estades!

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
Díxenvos que era perigoso.
É mellor arranxarse co que temos.

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,609
Non temos nada! Morro coa fame!

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,777
Ímonos consumir aquí.

22
00:02:37,866 --> 00:02:39,156
Non tan axiña.

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Dáma!

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Arrecúa!

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,174
Ou tes algo que darme a cambio?

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Rapaces, oídesme?

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Un momento, oístes algo?

28
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
Son as árbores! Estannos a falar!

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,308
Xa discutimos isto. As árbores non falan.

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,768
Xa, iso nos fan crer.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Rapaces?

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,607
Rapaces, onde andades?

33
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
A miña baga!

34
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Non!

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Pois si, ímonos consumir.

36
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Rebelde! Knucks! Big?

37
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
Que facedes aquí?
Menos mal que estades ben.

38
00:03:45,266 --> 00:03:46,936
Onde estamos?

39
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
E sábese algo de Nine?

40
00:03:49,062 --> 00:03:52,572
E por que ides vestidos de cavernícolas?

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Vale, iso é novo.

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Quere as nosas provisións.

43
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Oh, non.

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
Mira para que servías.

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,093
Que vos pasa?

46
00:04:15,171 --> 00:04:17,721
Sabedes polo que acabo de pasar?

47
00:04:26,766 --> 00:04:31,186
E logo atopeime con vós.
Agora si que xa estades ao día.

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Non preguntamos.

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Podedes acougar, a ver se así
non me estoupa o cerebro?

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Non!

51
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Hai un minuto, loitabamos
contra os robots en Novo Xugo, si?

52
00:04:56,004 --> 00:04:57,924
Que? Que é un robot?

53
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
Ei, esperade. Eu son dos bos.

54
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Somos amigos.

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,834
Volveron esquecer quen son.

56
00:05:26,326 --> 00:05:30,156
Entón isto non é Novo Xugo.
É un sitio novo.

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
E vós sodes novos vós e…

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Ai, outra vez non.

59
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
É outra versión alterada de Green Hill.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,724
Polo menos nesta hai plantas.

61
00:05:41,799 --> 00:05:44,759
O Labirinto Boscoso
ten plantas enormes

62
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
que sufocan a vida neste lugar.

63
00:05:47,347 --> 00:05:48,637
Grazas ao monstro.

64
00:05:48,723 --> 00:05:49,683
O monstro?

65
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Si, si que ten pinta de estar moi sa, non?

66
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Eu non diría moi sa.

67
00:05:56,981 --> 00:05:59,361
As árbores expúlsannos.

68
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
O monstro custodia toda a comida.

69
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
Monstros, árbores,
fragmentos perdidos… Vaia.

70
00:06:06,199 --> 00:06:09,329
Só unha persoa pode axudarme a entender.

71
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Buscarei a…

72
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tails?

73
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Tails!

74
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Collinte!

75
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Que rápido é.

76
00:06:22,590 --> 00:06:26,430
Podería distraer o monstro
mentres lle roubamos.

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
Alégrame verte. Este mundo está…

78
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
Tes que descubrir que…

79
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Ai! Raposo sarnento!

80
00:06:40,316 --> 00:06:43,316
Ei, para un pouco. Acaba de salvarte.

81
00:06:45,238 --> 00:06:47,318
Grazas, forasteiro.

82
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Son Sonic e non foi nada.

83
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
Por que non botou a voar coas colas?

84
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Voar? O Sarnas non voa.

85
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Que, o Sarnas? En serio?

86
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
E eu son Rufa.

87
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Eu o Laricas!

88
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Gallado, pero xa o sabías. Quen te envía?

89
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
Parecedes moi amábeis.

90
00:07:06,175 --> 00:07:09,175
Tento volver á casa e busco respostas.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
Sóavos o Prisma Paradoxal?

92
00:07:13,224 --> 00:07:16,234
Xa, é un fragmento de cristal brillante

93
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
que se cadra ten poderes?

94
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
É a única pista que teño.

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Un fragmento? Non sabemos…

96
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Como non preguntaches antes?

97
00:07:26,779 --> 00:07:28,449
Sabedes onde está?

98
00:07:28,531 --> 00:07:30,831
- Levádesme onda el?
- Claro.

99
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
Pero antes, ven á aldea.
Seguro que nos podemos axudar.

100
00:07:38,708 --> 00:07:43,378
Antes non viviamos
nas copas, senón no chan.

101
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
Viviamos do que nos daba a selva.

102
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Logo o monstro fíxonos subir ás árbores.

103
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Cada día é unha loita
por sobrevivir. É horríbel!

104
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Acouga! Non hai por que anoxarse.

105
00:07:56,559 --> 00:08:00,769
Non me anoxo! Teño fame.
Algunha vez comiches cascas?

106
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Cascas? Non hai árbores
que dean froitos nin sementes?

107
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Antes si, mais esgotáronse,

108
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
por iso baixamos onda o monstro.

109
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
Chegamos.

110
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Isto é a aldea?

111
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Ei, fóra da miña casa.

112
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
A túa…? Vaia, éche moi… rústica.

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,427
Saca as poutas.

114
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic, levarémoste até o… Como era?

115
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
- O fragmento.
- Exacto.

116
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Porén, antes deberás distraer
o monstro mentres reunimos provisións.

117
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Hai trato?

118
00:08:51,531 --> 00:08:54,161
Desde logo, estes precisan axuda.

119
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Boas novas.

120
00:08:57,036 --> 00:09:00,286
Adiviñade quen pode ocuparse dese monstro

121
00:09:00,373 --> 00:09:02,043
sen se despeitear.

122
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Eu, evidentemente.

123
00:09:08,965 --> 00:09:12,545
Vouvos axudar. Teredes bagas a esgalla!

124
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Dis que poderiamos comer dúas vagas?

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Iso é a reviravolta.

126
00:09:37,243 --> 00:09:41,293
Non mentiades. As plantas
vense enormes desde abaixo.

127
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
Certo, misión furtiva.

128
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
En silencio. O monstro
pode estar en calquera sitio.

129
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Eh, atopei unha!

130
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
É o noso día de sorte.

131
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
Non te poñas así coas plantas.

132
00:10:33,174 --> 00:10:36,804
Estás do lado das plantas?
Laváronche o cerebro.

133
00:10:45,102 --> 00:10:47,312
Sómosche ben silenciosos.

134
00:10:47,980 --> 00:10:49,820
Queres que nos maten?

135
00:10:49,899 --> 00:10:50,979
Como? Pero se…

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Correde!

137
00:11:16,092 --> 00:11:18,892
Ti non! Vai ocuparte do monstro.

138
00:11:18,969 --> 00:11:22,969
Ben, eu ocúpome do monstro
e vós ides buscar bagas.

139
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
De acordo, monstro, móstrate.

140
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Estou aquí. Ven a por min.

141
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Correde!

142
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
As bagas. Atopeinas!

143
00:12:07,852 --> 00:12:08,772
Rapaces!

144
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Vexo que es rápido, pero como de rápido?

145
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Que vén aí?

146
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Déixate ver, monstro!

147
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
Ostras! Pensándoo ben, dás bastante medo.

148
00:12:40,301 --> 00:12:43,301
Este sitio precisa unha boa rozada.

149
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Non dou corrido.

150
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Acabouse.

151
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Abonda de correr.

152
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Non consigo velo,

153
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
pero teño outros sentidos.

154
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Velaí estás.

155
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
Ti non es un monstro,
só un Flicky xigante.

156
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Vaste arrepentir de dicir iso.

157
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
Toma isto!

158
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
Bailamos? Que empece a festa.

159
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
E non te ergas!

160
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Baixade, xa vencín o monstro.

161
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Ese non é o monstro,
é a mascota do monstro.

162
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Que dis?

163
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Picos? Odio os picos.

164
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

165
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Es ti o monstro?

166
00:14:56,937 --> 00:15:01,107
Ai! Eses tipos de alí arriba estanche moi…

167
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
trabucados.

168
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Se lle fas dano á selva,

169
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
fareicho a ti!

170
00:15:06,906 --> 00:15:11,446
Amy, para. Somos amigos.
Gústoche… até certo punto.

171
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
Lisca!

172
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Igual non era tan forte, non?

173
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
E non volvas!

174
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Ferruxes e agora isto?

175
00:16:01,377 --> 00:16:02,877
Ai, Amy.

176
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Non podo pegarche.

177
00:16:06,799 --> 00:16:08,629
Ai! Recapitulemos.

178
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Non son de por aquí.

179
00:16:15,432 --> 00:16:17,062
A violencia é inútil.

180
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
No sitio de onde son,
ti e eu somos colegas.

181
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Por que non deixas estar
o mazo e falamos, Amy?

182
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Chámome Rose Espiñosa e estás acabado!

183
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Aí está.

184
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Xa sodes libres, Flickies.

185
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
Que pasou aquí?

186
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
Ti pasaches.

187
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Ti e os teus de alá arriba
cortastes e destruístes todo.

188
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Os meus?

189
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Voitres! Tomastes todo
o que ofrecía a selva e deixastes isto.

190
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Recuperarei a natureza
pola forza, se é preciso.

191
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Si, agora é meu.

192
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
E ese brillo?

193
00:17:40,184 --> 00:17:43,354
Si! Debe haber un fragmento preto.

194
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
Un fragmento? Non. Xa vin iso
antes. Parece o Verde Vizoso.

195
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
É unha cousa moi poderosa.

196
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
Axúdasme a atopar ese Verde Vizoso?

197
00:17:54,656 --> 00:17:57,906
A selva estame dando bastantes problemas.

198
00:18:01,330 --> 00:18:05,460
Permitirame volver á casa
e perderasme de vista.

199
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
De acordo.

200
00:18:14,843 --> 00:18:18,683
Axudareite se así abandonas a miña selva.

201
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
De vez.

202
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
E dis que os Voitres fixeron isto?

203
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Fixeron. Antes viviamos
todos xuntos en harmonía coa natureza,

204
00:18:32,986 --> 00:18:36,026
mais tornáronse avarentos. Non pensaban

205
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
no dano que lle facían
ao mundo que os rodeaba.

206
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Claro, por iso os botaches
e te volviches… así.

207
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Eh, se era un cumprido.

208
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Dás menos medo que a outra ti que coñecín.

209
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
De que falas?

210
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
É longo de contar.

211
00:18:55,217 --> 00:19:01,307
Se vivías en harmonía cos demais,
por que non os reúnes e solucionades isto?

212
00:19:01,390 --> 00:19:03,390
Eles tamén merecen vivir.

213
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Ti non calas nunca?

214
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
Pois non.

215
00:19:13,485 --> 00:19:15,275
Non me gusta nada isto.

216
00:19:15,362 --> 00:19:17,742
Onde vai co monstro?

217
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Traizoounos.

218
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Mira, sei que tes
as túas diferenzas cos das árbores,

219
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
pero chamarlles Voitres
é un pouco hostil, non?

220
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
Como lles dirías ti?

221
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Non sei… A xente superfeliz de arriba
que só intenta sobrevivir?

222
00:19:53,567 --> 00:19:57,317
Non me fai graza que destrúan.
É o único que fan.

223
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
Como camiñas con todos estes picos?

224
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Por aquí.

225
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Contempla o Verde Vizoso.

226
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
A palmeira.

227
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
É…

228
00:20:28,143 --> 00:20:30,233
Magnífica? Si que o é.

229
00:20:30,312 --> 00:20:33,022
Agora lisca da miña selva!

230
00:20:38,528 --> 00:20:43,738
Se os tenis acertaron, e sempre o fan,
o fragmento está soterrado.

231
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Atopeino!

232
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Pero non podo tocalo, se non… puf!

233
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Magnífico.

234
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Xa, é bonito, pero creme, isto é…

235
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
Meu!

236
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Estaba claro que ía pasar isto.

237
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Non! Que fas? Preciso iso!

238
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Non lle darei
o corazón da selva a un estraño.

239
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Non es máis ca un voitre coma os demais.

240
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso