1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Nézzétek!

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,426
Gyerünk! Étel, víz, felszerelés.
Amit csak találtok. Csendben és gyorsan!

3
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Futás!

4
00:01:36,971 --> 00:01:40,811
Nem ártana végre lábra érkeznem. Mi?

5
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Hol vagyok? Nine?

6
00:01:46,564 --> 00:01:49,034
Nine! Itt vagy, pajti?

7
00:01:49,526 --> 00:01:50,486
Rebellis?

8
00:01:51,152 --> 00:01:53,612
Most még Knucksnak is őrülnék.

9
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Ez valami park? Vajon Rebellis tud róla?

10
00:02:01,955 --> 00:02:03,865
A cuccaim megváltoztak.

11
00:02:04,666 --> 00:02:05,786
De miért?

12
00:02:07,335 --> 00:02:11,335
Gondolkodj, Sonic!
Nem fog eléd pottyanni a válasz.

13
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Futás!

14
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Megvagytok!

15
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
Mondtam, hogy túl veszélyes.
Érjük be azzal, amink van!

16
00:02:32,569 --> 00:02:35,659
Semmink sincs. Éhen halok!

17
00:02:35,738 --> 00:02:39,158
- Elsorvadunk idefenn.
- Az még odébb van.

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Ide vele!

19
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Vissza!

20
00:02:44,873 --> 00:02:47,173
Hacsak nincs valamid cserébe.

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Hahó! Hallotok?

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Ti is halljátok?

23
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
A fák beszélnek hozzánk.

24
00:02:57,010 --> 00:03:00,430
Ezt már megvitattuk. A fák nem beszélnek.

25
00:03:00,513 --> 00:03:02,773
Ja, ezt akarják elhitetni.

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,233
Hahó!

27
00:03:06,311 --> 00:03:08,611
Hahó! Merre vagytok?

28
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
A bogyóm!

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Ne!

30
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Ja, el fogunk sorvadni.

31
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Rebellis! Knucks! És Big?

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,136
Mit kerestek itt?
Úgy örülök, hogy jól vagytok!

33
00:03:45,225 --> 00:03:48,845
Egyébként hol vagyunk?
És nem láttátok Nine-t?

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,574
És miért öltöztetek ősembernek?

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Na ez újdonság.

36
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Ki akar fosztani minket.

37
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Jaj, ne!

38
00:04:08,414 --> 00:04:10,884
Szóval ezt csinálod.

39
00:04:13,920 --> 00:04:17,720
Mi ütött belétek?
Tudjátok, mi mindenen mentem át?

40
00:04:27,016 --> 00:04:31,186
Aztán jöttetek ti,
szóval most már képben vagytok.

41
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
Ki kérdezte?

42
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Nyugodjatok már meg!
Mindjárt felrobban a fejem.

43
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Ne!

44
00:04:48,705 --> 00:04:53,415
Egy perce még robotok ellen
harcoltunk Tyúk York Cityben, nem?

45
00:04:56,796 --> 00:04:57,916
Mi az a robot?

46
00:05:18,192 --> 00:05:22,242
Hé! Nem vagyok az ellenségetek!
Barátok vagyunk!

47
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Megint nem ismernek.

48
00:05:26,617 --> 00:05:30,157
Akkor ez nem Tyúk York,
hanem valami új hely.

49
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Ti is újak vagytok, és…

50
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
Jaj, ne! Már megint!

51
00:05:36,336 --> 00:05:41,796
Egy újabb átalakult Green Hill.
De itt legalább vannak növények.

52
00:05:41,883 --> 00:05:47,353
Igen, az Erdei Labirintus óriási növényei
minden életet elszívnak innen.

53
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
- Hála a szörnynek.
- Szörnynek?

54
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Tényleg különösen egészségesnek tűnnek.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
Én nem így írnám le.

56
00:05:56,981 --> 00:06:02,031
A fák kiszorítanak minket.
A szörny miatt nem jutunk eledelhez.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,201
Szörnyek, túlméretezett fák,
elveszett szilánkok, zűrös szitu.

58
00:06:06,282 --> 00:06:10,502
Csak egyvalaki segíthet megoldani.
Meg kell keresnem…

59
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tails?

60
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Tails!

61
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Megvagy!

62
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Jó gyors.

63
00:06:22,590 --> 00:06:26,970
Lefoglalhatná a szörnyet,
amíg begyűjtjük a cuccokat.

64
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
Jó, hogy látlak. A világ teljesen…

65
00:06:31,057 --> 00:06:32,677
Rá kell jönnöd, mi…

66
00:06:36,938 --> 00:06:37,938
Kis piszok!

67
00:06:40,233 --> 00:06:43,323
Hé! Hagyd békén! Most mentett meg.

68
00:06:45,405 --> 00:06:49,905
- Kösz a segítséget, idegen!
- Sonic vagyok. Nincs mit.

69
00:06:49,992 --> 00:06:52,702
De miért nem repült el a farkaival?

70
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Repülni? Veszett nem tud repülni.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Mi? Veszett? Ez komoly?

72
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Én Morc vagyok.

73
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Mérhes!

74
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Zsémbes, de ezt úgyis tudtad. Ki küldött?

75
00:07:04,215 --> 00:07:09,175
Édes kis csoport vagytok.
de szeretnék mielőbb hazajutni.

76
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
Ismeritek a Paradoxonprizmát?

77
00:07:13,224 --> 00:07:18,564
Oké. És egy fényes kristályszilánkot,
aminek akár fura ereje is lehet?

78
00:07:18,646 --> 00:07:20,726
Csak az segíthet hazajutni.

79
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Egy szilánk? Nem tudjuk…

80
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Miért nem ezzel kezdted?

81
00:07:26,779 --> 00:07:28,529
Tudod, hol van?

82
00:07:28,614 --> 00:07:30,784
- Odavezetnél?
- Persze.

83
00:07:30,867 --> 00:07:35,287
De előbb gyere a falunkba!
Te is segíthetsz nekünk.

84
00:07:38,958 --> 00:07:43,338
Régen lent éltünk a talajon,
nem a lombkoronában.

85
00:07:43,421 --> 00:07:46,511
A dzsungelben mindenünk megvolt.

86
00:07:46,591 --> 00:07:49,641
Aztán az a szörny felüldözött minket.

87
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Nap mint nap a túlélésért küzdünk.
Rettenetes.

88
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Hé! Nyugi! Ne idegeskedj!

89
00:07:56,559 --> 00:08:01,019
Éhes vagyok, nem ideges!
Próbáltál már jóllakni fakéreggel?

90
00:08:01,647 --> 00:08:05,777
Fakéreggel? Nem nő rajtuk
gyümölcs, makk vagy ilyesmi?

91
00:08:05,860 --> 00:08:08,150
Mára már nem teremnek.

92
00:08:08,237 --> 00:08:11,367
Ezért merészkedünk le
a szörny ellenére is.

93
00:08:12,074 --> 00:08:12,954
Megjöttünk.

94
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Ez a falutok?

95
00:08:16,245 --> 00:08:18,325
Hé! Tűnés a házamból!

96
00:08:18,414 --> 00:08:22,134
Mi? Akarom mondani, igazán rusztikus.

97
00:08:29,300 --> 00:08:30,640
Lassan a testtel!

98
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic! Megmutatjuk, hol van…

99
00:08:36,015 --> 00:08:37,635
- A szilánk.
- Igen.

100
00:08:38,142 --> 00:08:43,732
De előbb intézd el nekünk a szörnyet,
hogy feltölthessük a készleteinket!

101
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Benne vagy?

102
00:08:52,490 --> 00:08:54,120
Rájuk fér a segítség.

103
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Jó hírem van.

104
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
Találjátok ki, ki fogja
könnyedén elintézni a szörnyet!

105
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Én. Nyilvánvalóan.

106
00:09:08,923 --> 00:09:12,553
Segítek! Annyi bogyótok lesz,
amennyit csak akartok!

107
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Úgy érted, lehet két bogyónk is?

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Az a Nagy Hurok.

109
00:09:37,159 --> 00:09:41,329
Igazad volt a növényekkel.
Innen még nagyobbnak tűnnek.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
Igaz. Lopakodunk.

111
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Csendben kell lennünk.
A szörny bárhol feltűnhet.

112
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Hé! Találtam egyet.

113
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
Ma mázlink van.

114
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
Bánhatnál vele óvatosabban is.

115
00:10:33,174 --> 00:10:36,974
Miért állsz a növények mellé?
Megnyertek maguknak.

116
00:10:46,062 --> 00:10:47,482
Ennyit a csendről.

117
00:10:48,189 --> 00:10:50,979
- Meg akarsz öletni minket?
- Mi? De…

118
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Futás!

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
Te ne! Bánj el a szörnnyel!

120
00:11:19,220 --> 00:11:22,970
Jó. Elbánok vele.
Ti meg keressetek bogyókat!

121
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Jól van, szörny. Mutasd magad!

122
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Itt vagyok. Gyere, kapj el!

123
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Futás!

124
00:12:04,682 --> 00:12:07,022
A bogyóföld! Megtaláltam.

125
00:12:07,893 --> 00:12:08,853
Figyeljetek!

126
00:12:16,318 --> 00:12:19,778
Oké. Látom, gyors vagy, de mennyire?

127
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Mi az ott?

128
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Hadd nézzelek!

129
00:12:30,750 --> 00:12:33,840
Jaj! Belegondolva így is elég para vagy.

130
00:12:40,426 --> 00:12:45,176
Kellene ide egy gigantikus fűnyíró.
Így nem bírok begyorsulni.

131
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Ennyi.

132
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Nem futok tovább.

133
00:12:54,523 --> 00:12:55,823
Jó lenne látni.

134
00:12:56,776 --> 00:12:59,486
De van más érzékszervem is.

135
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Ott vagy!

136
00:13:15,669 --> 00:13:18,919
Te nem szörny vagy. Csak egy óriás flicky.

137
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Ezt még megbánod.

138
00:13:24,929 --> 00:13:25,809
Megvagy!

139
00:13:28,432 --> 00:13:30,892
Táncolni akarsz? Bulizzunk!

140
00:13:51,956 --> 00:13:53,206
Maradj a földön!

141
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Lejöhettek. Legyőztem a szörnyet.

142
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Az nem a szörny, csak a kis kedvence.

143
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Hogy mondtad?

144
00:14:11,809 --> 00:14:14,309
Tövisek? Utálom a töviseket.

145
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

146
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Te vagy a szörny?

147
00:14:56,937 --> 00:15:01,107
Jaj, azok ott fent nagyon…

148
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
benézték.

149
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Bántod a dzsungelemet?

150
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Én meg téged.

151
00:15:06,906 --> 00:15:11,446
Amy, állj! Barátok vagyunk.
Kedveltél engem. Valamennyire.

152
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
Tűnj innen!

153
00:15:17,458 --> 00:15:19,788
Talán mégsem olyan erős. Igaz?

154
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
És vissza se gyere!

155
00:15:41,148 --> 00:15:43,358
Előbb Rozsdás, most meg ez?

156
00:16:01,377 --> 00:16:02,287
Jaj, Amy!

157
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Téged nem bánthatlak.

158
00:16:07,299 --> 00:16:08,629
Hallgass meg!

159
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Nem idevalósi vagyok.

160
00:16:15,432 --> 00:16:21,062
Az erőszak semmit sem old meg.
És ahonnan jöttem, ott barátok vagyunk.

161
00:16:22,731 --> 00:16:26,901
Mi lenne, ha letennéd a pörölyt,
és beszélgetnénk, Amy?

162
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
A nevem Tövis Rose, neked pedig véged.

163
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Tessék.

164
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Szabadok vagytok, kis flickyk.

165
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
Mi történt itt?

166
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
Ti okoztátok ezt.

167
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Te, meg a fenti fajtád
majdnem mindent tönkretettetek.

168
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Az én fajtám?

169
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Ti, fosztogatók mindent elvesztek,
és ez marad utánatok.

170
00:17:22,624 --> 00:17:26,344
Visszaállítom a természetet.
Akár erővel is.

171
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Ez most már az enyém.

172
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
Az a fény.

173
00:17:40,184 --> 00:17:43,354
Ez az! Biztos a közelben van egy szilánk.

174
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
Szilánk? Nem. Láttam már ilyet.
A Nagy Zöldre hasonlít.

175
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Elég erős cucc.

176
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
Segítenél megkeresni a Nagy Zöldet?

177
00:17:54,656 --> 00:17:57,906
Ebben a dzsungelben rosszul tájékozódom.

178
00:18:01,330 --> 00:18:05,460
Figyelj! Azzal hazajuthatok.
És akkor eltűnök innen.

179
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Jó.

180
00:18:14,843 --> 00:18:18,263
Segítek, ha utána eltűnsz a dzsungelemből.

181
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
Örökre.

182
00:18:25,062 --> 00:18:27,772
Ez mind a fosztogatók műve?

183
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Igen. Régen harmóniában
éltünk a természettel.

184
00:18:32,986 --> 00:18:39,736
De mohóvá váltak. Folyton csak elvettek.
Arra nem gondoltak, mekkora kárt okoznak.

185
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Akkor ezért üldözted el őket,
és lettél ilyen akármilyen.

186
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Hé! Bóknak szántam.

187
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Az előző alteregód sokkal parább volt.

188
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
Alteregóm?

189
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
Hosszú történet.

190
00:18:55,217 --> 00:19:01,307
Ha régen harmóniában éltetek,
miért nem beszéled meg velük a dolgot?

191
00:19:01,390 --> 00:19:05,600
- Ők is megérdemlik, hogy éljenek.
- Te sosem fogod be?

192
00:19:06,895 --> 00:19:07,765
Nem igazán.

193
00:19:13,485 --> 00:19:15,525
Nem tetszik ez nekem.

194
00:19:15,612 --> 00:19:17,742
Hova megy a szörnnyel?

195
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Elárult minket.

196
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Értem, hogy a falakókkal
nem egyformán gondolkodtok.

197
00:19:38,886 --> 00:19:42,596
De fosztogatóknak nevezi őket nem túlzás?

198
00:19:46,310 --> 00:19:47,850
Minek hívjam őket?

199
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Mondjuk boldog, jó fej fentieknek,
akik próbálnak életben maradni?

200
00:19:53,567 --> 00:19:55,857
A pusztítás nem jófejség.

201
00:19:55,944 --> 00:19:57,454
Csak ahhoz értenek.

202
00:20:10,334 --> 00:20:13,094
Hogy jutsz át ezen a sok tövisen?

203
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Erre!

204
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Íme a Nagy Zöld.

205
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
A pálma.

206
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Ez…

207
00:20:28,143 --> 00:20:30,443
Lenyűgöző? Igen.

208
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
És most tűnés a dzsungelemből!

209
00:20:38,654 --> 00:20:43,744
Ha a cipőm nem csal, és nem szokott,
a szilánk itt van eltemetve.

210
00:20:48,497 --> 00:20:49,537
Megvan!

211
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
De nem érhetek hozzá, mert akkor puff!

212
00:21:00,217 --> 00:21:02,217
Lenyűgöző!

213
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Igen, nagyon szép, de hidd el, ez…

214
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
Az enyém!

215
00:21:22,030 --> 00:21:24,240
Erre számíthattam volna.

216
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Ne! Mit csinálsz? Szükségem van rá!

217
00:21:35,377 --> 00:21:38,917
Majd pont egy idegennek adom
az erdőm szívét.

218
00:21:39,006 --> 00:21:42,546
Ugyanolyan fosztogató vagy, mint a többi.

219
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
DZSUNGELTÚRA

220
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
A feliratot fordította: Szűcs Imre