1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Guardate!

2
00:00:46,838 --> 00:00:50,338
Andiamo. Cibo, acqua,
tutto ciò che trovate.

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
Rapidi e silenziosi.

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Scappiamo!

5
00:01:14,657 --> 00:01:17,287
UNA SERIE NETFLIX

6
00:01:37,013 --> 00:01:40,813
Devo iniziare
ad atterrare sui piedi. Cosa?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Dove sono? Nove?

8
00:01:46,564 --> 00:01:48,864
Nove! Ci sei, amico?

9
00:01:49,526 --> 00:01:50,356
Rebel?

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,610
Mi basterebbe anche Knuckles.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Un parco cittadino?
Chissà se i ribelli lo conoscono.

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Wow!

13
00:02:01,955 --> 00:02:05,575
Scarpe e guanti sono diversi. Ma perché?

14
00:02:07,335 --> 00:02:08,665
Ok, Sonic, pensa.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,303
Le risposte non cadono dal cielo.

16
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Scappiamo!

17
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Eccovi qui!

18
00:02:27,981 --> 00:02:32,241
È troppo pericoloso.
Accontentiamoci di ciò che abbiamo.

19
00:02:32,777 --> 00:02:37,407
Ma non abbiamo niente!
Muoio di fame! Deperiremo quassù!

20
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Non per un po'.

21
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
Dammela!

22
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
Fermo!

23
00:02:44,873 --> 00:02:46,883
Voglio qualcosa in cambio.

24
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Ragazzi, mi sentite?

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
Avete sentito qualcosa?

26
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
Sono gli alberi! Ci parlano!

27
00:02:56,926 --> 00:03:00,466
Ne abbiamo già parlato.
Gli alberi non parlano.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Vogliono fartelo credere.

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Ragazzi?

30
00:03:06,227 --> 00:03:08,477
Ragazzi, dove siete?

31
00:03:13,484 --> 00:03:14,994
La mia bacca!

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
No!

33
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
Sì, deperiremo.

34
00:03:38,509 --> 00:03:41,509
Rebel! Knucks! E Big?

35
00:03:41,596 --> 00:03:45,226
Che ci fate qui?
È fantastico che stiate bene.

36
00:03:45,308 --> 00:03:46,558
E dove siamo?

37
00:03:47,310 --> 00:03:48,810
E avete visto Nove?

38
00:03:49,354 --> 00:03:52,444
E perché siete vestiti come cavernicoli?

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Oh, questa è nuova.

40
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Vuole le nostre scorte.

41
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Oh, no.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,457
Ecco perché.

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,092
Che vi prende?

44
00:04:15,171 --> 00:04:17,671
Sapete cosa ho appena passato?

45
00:04:26,975 --> 00:04:31,145
Poi mi sono imbattuto in voi tre
e più o meno è tutto.

46
00:04:31,229 --> 00:04:32,609
Chi te l'ha chiesto?

47
00:04:34,732 --> 00:04:38,652
Calmiamoci tutti,
così non mi scoppia il cervello.

48
00:04:39,570 --> 00:04:40,410
Wow.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,121
No!

50
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Un attimo fa, combattevamo robot
a New Yoke City, giusto?

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,924
Eh? Cos'è un robot?

52
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
Ehi, aspettate, non sono il cattivo.

53
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
Siamo amici.

54
00:05:23,614 --> 00:05:25,874
Non sanno chi sono, di nuovo.

55
00:05:26,534 --> 00:05:30,164
Quindi non sono a New Yoke,
ma in un nuovo posto.

56
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
E voi siete nuovi voi e…

57
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
Oh, non di nuovo.

58
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
Un'altra Green Hill alterata.

59
00:05:40,006 --> 00:05:41,796
Almeno ha le piante.

60
00:05:41,883 --> 00:05:44,973
Sì, le enormi piante del Bosco-Labirinto

61
00:05:45,053 --> 00:05:48,643
soffocano ogni forma di vita.
Grazie al mostro.

62
00:05:48,723 --> 00:05:49,683
Il mostro?

63
00:05:51,434 --> 00:05:54,984
Sì, la natura sembra molto rigogliosa, no?

64
00:05:55,063 --> 00:05:59,153
Non la metterei così.
Gli alberi non ci danno spazio.

65
00:05:59,233 --> 00:06:02,033
Il mostro non ci fa toccare il poco cibo.

66
00:06:02,111 --> 00:06:06,201
Mostri, alberi enormi,
frammenti perduti. Difficile.

67
00:06:06,282 --> 00:06:09,332
Solo una persona può aiutarmi a capire.

68
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Devo trovare…

69
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tails?

70
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Tails!

71
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Preso!

72
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
È veloce.

73
00:06:22,590 --> 00:06:26,470
Può tenere occupato il mostro
mentre ci riforniamo.

74
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Sono felice di vederti. Il mondo è…

75
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
Devi capire cosa…

76
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Ahi! Spelacchiato…

77
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
Ehi! Calmati. Ti ha appena salvato.

78
00:06:45,446 --> 00:06:49,906
- Grazie per l'aiuto, estraneo.
- Sono Sonic e prego.

79
00:06:49,992 --> 00:06:52,702
Ma perché non ha volato con le sue code?

80
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Volare? Mangey non vola.

81
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Mangey? Davvero?

82
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
E io sono Prim.

83
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Hangry!

84
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Gnarly, ma lo sapevi già. Chi ti manda?

85
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
Sentite, siete carini.

86
00:07:06,175 --> 00:07:11,505
Ma mi servono risposte per tornare a casa.
Conoscete il Paradox Prism?

87
00:07:13,224 --> 00:07:18,604
Ok. E un brillante frammento di cristallo
che forse ha strani poteri?

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
Senza non tornerò a casa.

89
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Un frammento? Non sappiamo…

90
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Perché hai aspettato tanto a chiedercelo?

91
00:07:26,779 --> 00:07:28,409
Quindi sapete dov'è.

92
00:07:28,489 --> 00:07:30,779
- Potete portarmici?
- Certo.

93
00:07:30,867 --> 00:07:35,367
Ma prima vieni al nostro villaggio.
Ci aiuteremo a vicenda.

94
00:07:38,958 --> 00:07:43,378
Prima non vivevamo
in cima agli alberi, ma a terra

95
00:07:43,463 --> 00:07:49,643
e la giungla ci sostentava.
Poi il mostro ci ha cacciati sugli alberi.

96
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Ogni giorno qui si lotta per sopravvivere.
È penoso.

97
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Ehi! Calma! Non arrabbiarti.

98
00:07:56,559 --> 00:08:01,019
Non sono arrabbiato, ho fame.
Ti sei mai nutrito di cortecce?

99
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
Cortecce? Questi alberi
non hanno frutti o bacche?

100
00:08:05,860 --> 00:08:11,370
Un tempo, ma non più.
Mangiamo quel che ci lascia il mostro.

101
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
Ci siamo.

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Questo è il villaggio?

103
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Ehi, via da casa mia.

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Casa… È molto… rustica.

105
00:08:29,300 --> 00:08:30,430
Fermo lì.

106
00:08:32,595 --> 00:08:36,095
Sonic. Noi ti porteremo al…

107
00:08:36,182 --> 00:08:37,932
- Frammento.
- Esatto.

108
00:08:38,017 --> 00:08:41,557
Ma prima ci aiuterai
a tener occupato il mostro

109
00:08:41,646 --> 00:08:43,516
così potremo rifornirci.

110
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
D'accordo?

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
Wow! Hanno davvero bisogno d'aiuto.

112
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Buone notizie.

113
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
Indovinate chi può gestire
un cosiddetto mostro senza sforzarsi?

114
00:09:05,044 --> 00:09:07,424
Io. Ovviamente, io.

115
00:09:09,006 --> 00:09:12,546
Vi aiuterò. Bacche per tutti, a volontà!

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Vuoi dire che potremo avere due bacche?

117
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Il giro della morte.

118
00:09:37,243 --> 00:09:41,413
Non scherzavate sulle piante.
Sembrano anche più grandi da qui.

119
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Già. Missione segreta.

120
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Facciamo silenzio.
Il mostro potrebbe essere ovunque.

121
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Ne ho trovata una!

122
00:10:22,204 --> 00:10:24,294
Il nostro giorno fortunato.

123
00:10:29,003 --> 00:10:29,923
Ehi!

124
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
Dovresti andarci piano con le piante.

125
00:10:33,174 --> 00:10:36,724
Perché sei dalla loro parte?
Ti hanno plagiato.

126
00:10:45,102 --> 00:10:47,312
Alla faccia del silenzio.

127
00:10:48,230 --> 00:10:51,110
- Vuoi farci uccidere tutti?
- Ma lui…

128
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Scappate!

129
00:11:16,092 --> 00:11:19,142
Non tu! Vai ad affrontare il mostro.

130
00:11:19,220 --> 00:11:22,970
Già. Affronterò il mostro.
Voi cercate le bacche.

131
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Ok, mostro! Fatti vedere!

132
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Sono qui. Vieni a prendermi.

133
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Correte!

134
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
Ho trovate le bacche!

135
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Ehi, ragazzi!

136
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Ok, sei piuttosto veloce. Ma quanto?

137
00:12:26,328 --> 00:12:27,458
Ma cos'è?

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Fatti vedere, mostro!

139
00:12:30,791 --> 00:12:33,841
Wow! Ripensandoci, fai già paura così.

140
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
Qui serve un tosaerba gigante.

141
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Sono frenato!

142
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Ok.

143
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Basta scappare.

144
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Devo poterlo vedere.

145
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Ma ho altri sensi.

146
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Eccoti qua!

147
00:13:15,669 --> 00:13:18,919
Non sei un mostro. Sei un flicky gigante.

148
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Ti pentirai di averlo detto.

149
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
Colpito!

150
00:13:28,432 --> 00:13:30,682
Vuoi ballare? Ok, balliamo!

151
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
E resta giù.

152
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Scendete. Ho sconfitto il mostro.

153
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Non è il mostro!
È il suo animale da compagnia.

154
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Come?

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Ahi!

156
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Spine? Odio le spine.

157
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

158
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Tu sei il mostro?

159
00:14:58,105 --> 00:15:01,105
I ragazzi hanno preso un…

160
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
granchio.

161
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Fai del male alla giungla?

162
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
E io a te.

163
00:15:06,906 --> 00:15:11,446
Amy, ferma. Siamo amici.
Ti piacevo, più o meno.

164
00:15:14,997 --> 00:15:15,827
Vattene!

165
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Non mi pare così forte, vero?

166
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
E non tornare!

167
00:15:41,190 --> 00:15:42,940
Prima Rusty. Ora questo?

168
00:16:01,377 --> 00:16:02,877
Oh, Amy.

169
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Non posso farti del male.

170
00:16:06,799 --> 00:16:08,629
Ahi! Piccolo riassunto.

171
00:16:11,095 --> 00:16:12,715
Io non sono di qui.

172
00:16:15,432 --> 00:16:21,062
La violenza non risolve niente.
E nel posto da dove vengo, siamo amici.

173
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Perché non metti giù
quel martello e parliamo, Amy?

174
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Io mi chiamo Thorn Rose e tu sei finito!

175
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Ecco.

176
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Siete liberi, piccoli flicky.

177
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
Ma cos'è successo qui?

178
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Tu sei successo.

179
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Tu e i tuoi simili sopra
avete tagliato e distrutto tutto.

180
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
I miei simili?

181
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Voi sciacalli avete preso tutto
lasciando la giungla così.

182
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Sto riportando la natura,
anche usando la forza.

183
00:17:31,550 --> 00:17:33,180
Già. Mio, ora.

184
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
Quel bagliore.

185
00:17:40,184 --> 00:17:43,274
Sì! Dev'esserci un frammento qui vicino!

186
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
No. L'ho già visto.
Assomiglia al Grande Verde!

187
00:17:49,485 --> 00:17:51,145
È piuttosto potente.

188
00:17:51,737 --> 00:17:57,487
Puoi aiutarmi a trovare il Grande Verde?
Questa giungla mi sta dando grane.

189
00:18:01,330 --> 00:18:05,290
Mi aiuterà a tornare a casa
e sarò fuori dai piedi.

190
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
E va bene.

191
00:18:14,843 --> 00:18:18,183
Ma poi te ne andrai dalla giungla.

192
00:18:18,806 --> 00:18:19,676
Per sempre.

193
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
Gli sciacalli hanno fatto questo?

194
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Sì. Un tempo vivevamo insieme
in armonia con la natura.

195
00:18:33,487 --> 00:18:36,027
Ma poi sono diventati avidi

196
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
senza considerare
le conseguenze sull'ambiente.

197
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Perciò li hai cacciati
e fai quel che stai facendo.

198
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Ehi, era un complimento.

199
00:18:48,460 --> 00:18:52,010
L'ultima te che ho incontrato
faceva più paura.

200
00:18:52,089 --> 00:18:53,169
L'ultima me?

201
00:18:53,257 --> 00:18:54,757
È una lunga storia.

202
00:18:55,259 --> 00:18:57,589
Se vivevate in armonia,

203
00:18:57,678 --> 00:19:03,388
perché non trovate una soluzione?
Anche loro meritano di sopravvivere.

204
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
Non taci mai?

205
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Di solito no.

206
00:19:13,485 --> 00:19:17,735
Questa cosa non mi piace affatto.
Dove va con il mostro?

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Ci ha traditi.

208
00:19:24,204 --> 00:19:25,044
Ahi!

209
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Capisco che tu
e quei tre abbiate idee diverse.

210
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Ma chiamarli sciacalli
non ti sembra esagerato?

211
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
Come dovrei chiamarli?

212
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Non so, tizi simpatici che cercano
di sopravvivere sugli alberi?

213
00:19:53,567 --> 00:19:57,317
Distruggere non è simpatico.
E non fanno altro.

214
00:20:10,375 --> 00:20:13,245
Come fai a camminare tra tante spine?

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Di qua.

216
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Ecco il Grande Verde!

217
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
Quella palma.

218
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
É…

219
00:20:28,143 --> 00:20:30,443
Magnifica? Sì.

220
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
Fai quel che devi e sparisci!

221
00:20:38,528 --> 00:20:41,658
Se le mie scarpe hanno ragione
come sempre,

222
00:20:41,740 --> 00:20:43,830
il frammento è sepolto qui.

223
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
L'ho trovato!

224
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Ma non posso toccarlo o puff!

225
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Magnifico.

226
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Sì, carino, ma fidati, questo è…

227
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Mio!

228
00:21:22,072 --> 00:21:24,072
Avrei dovuto prevederlo.

229
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
No! Cosa fai? Mi serve!

230
00:21:35,377 --> 00:21:39,007
Non darei il cuore della giungla
a un estraneo.

231
00:21:39,089 --> 00:21:42,549
Sei solo un altro sciacallo,
come gli altri.

232
00:21:46,638 --> 00:21:48,138
LA GIUNGLA OSTILE

233
00:22:27,179 --> 00:22:30,139
Sottotitoli: Laura Cini