1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
‎你們看

2
00:00:46,796 --> 00:00:50,336
‎走吧，食物、水、物資
‎有什麼拿什麼

3
00:00:50,425 --> 00:00:52,425
‎放低音量，動作迅速

4
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
‎快跑！

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,450
‎NETFLIX 影集

6
00:01:36,971 --> 00:01:39,471
‎真的要開始用腳著地了

7
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
‎什麼？

8
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
‎這是什麼地方？九？

9
00:01:46,564 --> 00:01:49,034
‎九！你在附近嗎，老兄？

10
00:01:49,526 --> 00:01:50,356
‎叛徒？

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,611
‎哎呀，有納克也行啦

12
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
‎這是城市公園嗎？
‎不曉得叛軍知不知道

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,205
‎鞋子和手套都煥然一新了

14
00:02:04,707 --> 00:02:05,707
‎為什麼呢？

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,625
‎好，索尼克，想想

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,551
‎答案不會從天而降

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
‎快跑！

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
‎你們在那裡！

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
‎我就說太危險
‎手邊的物資將就著用就好了

20
00:02:32,569 --> 00:02:35,659
‎我們一無所有，我快餓死了

21
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
‎我們要變瘦弱了

22
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
‎還早呢

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,123
‎給我！

24
00:02:43,204 --> 00:02:44,044
‎退後

25
00:02:44,789 --> 00:02:46,829
‎除非你有東西交換

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
‎你們聽得到我嗎？

27
00:02:49,878 --> 00:02:51,748
‎等等，你們有聽到什麼嗎？

28
00:02:51,838 --> 00:02:54,918
‎是樹，樹在跟我們講話

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,308
‎我們討論過了，樹不會講話

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,768
‎樹就是希望妳這樣想

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,023
‎大夥兒？

32
00:03:07,103 --> 00:03:08,613
‎你們在哪裡？

33
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
‎我的莓果

34
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
‎不！

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
‎對，我們要變瘦弱了

36
00:03:39,385 --> 00:03:41,505
‎叛徒！阿納！還有比谷？

37
00:03:41,596 --> 00:03:45,176
‎你們在這裡幹嘛？太好了，你們沒事

38
00:03:45,266 --> 00:03:46,806
‎這是什麼地方？

39
00:03:47,310 --> 00:03:48,900
‎有看到九嗎？

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
‎你們怎麼穿得像穴居人？

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
‎新的武器

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
‎他就是我們的補給品

43
00:03:58,279 --> 00:03:59,779
‎糟糕

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
‎原來是這樣用

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,093
‎你們怎麼了？

46
00:04:15,171 --> 00:04:17,801
‎你們知道我剛才碰到什麼事嗎？

47
00:04:26,766 --> 00:04:31,186
‎然後我遇到你們
‎現在你們知道狀況了

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,611
‎沒有人問你

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
‎大家冷靜，我的腦袋才不會爆炸

50
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
‎不要！

51
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
‎不久前，我們才在扭約市
‎對抗機器人，對吧？

52
00:04:56,671 --> 00:04:58,171
‎什麼是機器人？

53
00:05:18,192 --> 00:05:21,032
‎嘿，等一下，我不是壞人

54
00:05:21,112 --> 00:05:22,242
‎我們是朋友

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,834
‎他們又不認識我了

56
00:05:26,576 --> 00:05:30,156
‎這表示我不在扭約，這是全新的地方

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
‎你們都是全新的你們…

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
‎又來了，不會吧

59
00:05:36,336 --> 00:05:39,376
‎這又是另一個版本的碧山

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,724
‎至少這個版本有植物

61
00:05:41,799 --> 00:05:44,759
‎對，灌木迷宮有超大的植物

62
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
‎讓這個地方喘不過氣來

63
00:05:47,347 --> 00:05:48,637
‎都要怪那隻怪物

64
00:05:48,723 --> 00:05:49,683
‎怪物？

65
00:05:51,434 --> 00:05:54,984
‎對，看起來確實特別健康，不是嗎？

66
00:05:55,063 --> 00:05:56,903
‎我不會這麼形容

67
00:05:56,981 --> 00:05:59,191
‎樹木太大，我們沒有居處

68
00:05:59,275 --> 00:06:02,025
‎怪物又不讓我們碰剩下的食物

69
00:06:02,111 --> 00:06:06,201
‎怪物、參天大樹
‎遺失的碎片，情況很棘手

70
00:06:06,282 --> 00:06:08,992
‎只有一個人能幫我搞清楚狀況

71
00:06:09,494 --> 00:06:10,414
‎我要找到…

72
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
‎塔爾斯？

73
00:06:14,999 --> 00:06:16,039
‎塔爾斯！

74
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
‎抓到了！

75
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
‎他速度很快

76
00:06:22,590 --> 00:06:26,510
‎能讓怪物手忙腳亂
‎我們就能趁機收集物資

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
‎真高興看到你，這個世界整個…

78
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
‎你要弄清楚發生…

79
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
‎你這個骯髒的小…

80
00:06:41,025 --> 00:06:43,025
‎住手，他剛剛救了你

81
00:06:45,446 --> 00:06:47,236
‎謝謝幫忙，陌生人

82
00:06:47,323 --> 00:06:49,833
‎我叫索尼克，不客氣

83
00:06:49,909 --> 00:06:52,699
‎可是，他怎麼不用尾巴飛行？

84
00:06:52,787 --> 00:06:53,697
‎飛行？

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,705
‎小髒不會飛

86
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
‎等等，小髒？不會吧？

87
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
‎我是淑女

88
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
‎我是阿餓

89
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
‎我是老粗，但你已經知道了吧？
‎誰派你來的？

90
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
‎你們這群人看起來很可愛

91
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
‎但我想找回家的路，我在找答案

92
00:07:08,928 --> 00:07:11,508
‎你們知道矛盾晶石的事嗎？

93
00:07:13,224 --> 00:07:15,854
‎好吧，有個閃亮的水晶碎片

94
00:07:15,935 --> 00:07:18,595
‎可能有奇怪的能力，你們知道嗎？

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
‎這是我回家唯一的線索

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
‎碎片？我們不知道…

97
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
‎你怎麼等這麼久才問我們

98
00:07:26,779 --> 00:07:28,449
‎你們知道在哪裡

99
00:07:28,531 --> 00:07:30,781
‎-可以帶我去嗎？
‎-當然可以

100
00:07:30,867 --> 00:07:35,287
‎不過，先來我們的村子
‎我相信我們能互相幫忙

101
00:07:38,708 --> 00:07:43,378
‎我們不是一直住在樹冠層
‎之前我們都住在地上

102
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
‎依靠叢林的資源維生

103
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
‎後來，怪物把我們逼到樹上

104
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
‎每天在灌木迷宮
‎都要掙扎求生，太慘了

105
00:07:54,390 --> 00:07:56,480
‎不要激動，不必生氣

106
00:07:56,559 --> 00:08:00,769
‎我沒有生氣，我是餓了
‎你試過用樹皮填飽肚子嗎？

107
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
‎樹皮？樹上沒有水果
‎或堅果之類的嗎？

108
00:08:05,860 --> 00:08:08,200
‎以前有，但都吃完了

109
00:08:08,279 --> 00:08:11,369
‎所以我們必須在地面覓食
‎哪怕有怪物

110
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
‎到了

111
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
‎這是你們的村子？

112
00:08:16,829 --> 00:08:18,329
‎不要碰我的家

113
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
‎你的…我是說…這好…淳樸

114
00:08:29,342 --> 00:08:30,432
‎晚點再說

115
00:08:32,595 --> 00:08:35,965
‎索尼克，我們帶你去找…

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,597
‎-碎片
‎-沒錯

117
00:08:38,100 --> 00:08:41,560
‎可是，你要先幫我們處理怪物

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,396
‎我們才能收集物資

119
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
‎一言為定？

120
00:08:52,532 --> 00:08:54,372
‎這些人真的需要幫助

121
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
‎好消息，各位

122
00:08:57,036 --> 00:09:00,246
‎猜猜哪位特別嘉賓
‎可以搞定所謂的怪物

123
00:09:00,331 --> 00:09:02,041
‎不費吹灰之力？

124
00:09:05,044 --> 00:09:07,424
‎是我啦，顯然就是我

125
00:09:09,006 --> 00:09:12,546
‎我會幫你們，大家都有莓果吃
‎想吃多少就有多少

126
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
‎你是說我們可以吃…

127
00:09:14,428 --> 00:09:15,848
‎兩顆莓果？

128
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
‎那是迴旋跑道

129
00:09:37,243 --> 00:09:41,293
‎你們說得沒錯
‎在地面上，植物看起來更大

130
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
‎對，要祕密行動

131
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
‎我們要非常安靜，怪物可能隨時出現

132
00:10:20,328 --> 00:10:21,158
‎我找到一個

133
00:10:22,204 --> 00:10:24,044
‎看來今天很幸運

134
00:10:30,004 --> 00:10:33,094
‎對待植物可能不要這麼粗魯

135
00:10:33,174 --> 00:10:34,934
‎你幹嘛幫植物講話？

136
00:10:35,009 --> 00:10:36,839
‎植物迷惑你了

137
00:10:46,103 --> 00:10:47,523
‎還說要安靜呢

138
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
‎你想害死大家嗎？

139
00:10:49,815 --> 00:10:51,065
‎等等，可是他…

140
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‎快跑！

141
00:11:16,092 --> 00:11:18,892
‎你不要跑！你去對付怪物

142
00:11:18,969 --> 00:11:22,969
‎對，我來對付怪物，你們去找莓果

143
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
‎好，怪物，現身吧

144
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
‎我就在這裡，來抓我啊

145
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
‎快跑！

146
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
‎小莓果園，我找到了

147
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
‎嘿，各位

148
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
‎好，你動作很快，但有多快呢？

149
00:12:26,287 --> 00:12:27,617
‎後面是什麼東西？

150
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
‎怪物，快現身！

151
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
‎哎呀！仔細想想，你已經夠恐怖了

152
00:12:40,301 --> 00:12:43,301
‎這個地方需要超大型除草機

153
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
‎我沒辦法加速

154
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
‎夠了

155
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
‎不要再跑了

156
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
‎看不見的我打不過

157
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
‎可是，我有其他的感官

158
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
‎你在那裡

159
00:13:15,628 --> 00:13:18,918
‎你不是怪物，只是巨型小鳥先生

160
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
‎你會後悔說這句話

161
00:13:24,970 --> 00:13:25,850
‎擊倒了！

162
00:13:28,432 --> 00:13:30,682
‎想跳舞嗎？來玩啊

163
00:13:51,956 --> 00:13:53,166
‎別再起來

164
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
‎可以下來了，我打敗怪物了

165
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
‎那不是怪物，那是怪物的寵物

166
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
‎妳說啥？

167
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
‎尖刺？我討厭尖刺

168
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
‎艾咪？

169
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
‎怪物是妳？

170
00:14:58,063 --> 00:15:01,113
‎上面那些人真的是搞…

171
00:15:01,692 --> 00:15:02,572
‎錯了

172
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
‎你傷害我的叢林？

173
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
‎我就傷害你！

174
00:15:06,906 --> 00:15:10,236
‎艾咪，住手，我們是朋友，妳喜歡我

175
00:15:10,326 --> 00:15:11,696
‎還算喜歡啦

176
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
‎滾出去！

177
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
‎他好像也沒那麼強吧？

178
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
‎別再回來！

179
00:15:41,148 --> 00:15:43,358
‎之前是鐵鏽，現在又來這一個？

180
00:16:01,835 --> 00:16:02,875
‎艾咪

181
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
‎我下不了手

182
00:16:07,341 --> 00:16:08,631
‎重點提要

183
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
‎我不是這裡的人

184
00:16:15,432 --> 00:16:17,062
‎暴力解決不了問題

185
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
‎在我的世界裡，我們兩個是好朋友

186
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
‎放下大鎚子，我們好好聊聊吧，艾咪

187
00:16:28,487 --> 00:16:30,857
‎我叫帶刺玫瑰

188
00:16:30,948 --> 00:16:33,658
‎你的死期到了！

189
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
‎沒事了

190
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
‎你們自由了，小小鳥

191
00:16:59,685 --> 00:17:01,345
‎這裡怎麼了？

192
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
‎都是因為你們

193
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
‎你和你上面的同類
‎肆虐砍伐，幾乎毀掉這裡

194
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
‎我的同類？

195
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
‎你們這些食腐者
‎取走叢林的資源，留下這片景象

196
00:17:22,624 --> 00:17:26,384
‎我要恢復大自然的生機
‎必要的話，我會訴諸武力

197
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
‎沒錯，現在是我的了

198
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
‎那個光芒

199
00:17:40,184 --> 00:17:43,064
‎對！這表示附近一定有碎片

200
00:17:43,854 --> 00:17:46,864
‎碎片？不對，我以前看過

201
00:17:46,940 --> 00:17:48,900
‎看起來像綠色巨木

202
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
‎這東西很強大

203
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
‎妳能幫我找到這個綠色巨木嗎？

204
00:17:54,656 --> 00:17:57,486
‎我在這個叢林碰到了一些麻煩

205
00:18:01,330 --> 00:18:05,460
‎這能幫我找到回家的路
‎之後我就不會煩妳了

206
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
‎好吧

207
00:18:14,843 --> 00:18:15,893
‎我幫你

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,260
‎只要你離開我的叢林

209
00:18:18,764 --> 00:18:19,814
‎別再回來

210
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
‎妳說這都是食腐者幹的？

211
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
‎對，我們以前都跟大自然和諧共存

212
00:18:33,487 --> 00:18:36,027
‎但他們變得貪婪，需索無度

213
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
‎從沒想到他們破壞了周遭的環境

214
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
‎所以妳才把他們趕走
‎變成…這個樣子

215
00:18:45,958 --> 00:18:48,378
‎我是讚美的意思

216
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
‎上一個妳恐怖多了

217
00:18:52,005 --> 00:18:53,165
‎上一個我？

218
00:18:53,257 --> 00:18:54,677
‎說來話長

219
00:18:55,217 --> 00:18:57,587
‎你們以前可以和平共處

220
00:18:57,678 --> 00:19:01,308
‎何不招集大家，解決問題？

221
00:19:01,390 --> 00:19:03,390
‎他們也該有條生路吧？

222
00:19:03,892 --> 00:19:05,602
‎你可以閉嘴嗎？

223
00:19:06,770 --> 00:19:07,690
‎恐怕不行

224
00:19:13,485 --> 00:19:15,395
‎這我一點也不喜歡

225
00:19:15,487 --> 00:19:17,737
‎他要跟怪物去哪裡？

226
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
‎他背叛了我們

227
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
‎聽我說，我知道
‎妳跟樹上的人意見不合

228
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
‎可是，叫他們食腐者
‎算是有點敵意吧？

229
00:19:46,226 --> 00:19:47,846
‎不然要叫他們什麼？

230
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
‎我不知道，樓上那些
‎開心好玩想活下去的人？

231
00:19:53,567 --> 00:19:55,857
‎破壞環境一點也不好玩

232
00:19:55,944 --> 00:19:57,494
‎他們只會做這件事

233
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
‎荊棘密布，要怎麼走啊？

234
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
‎這邊

235
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
‎看吧，綠色巨木

236
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
‎棕櫚

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
‎這…

238
00:20:28,143 --> 00:20:29,483
‎很壯麗？

239
00:20:29,561 --> 00:20:30,441
‎沒錯

240
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
‎快把事情辦好，然後滾出我的叢林

241
00:20:38,528 --> 00:20:41,658
‎如果我的鞋子是對的
‎它們永遠是對的

242
00:20:41,740 --> 00:20:43,740
‎碎片就埋在這下面

243
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
‎找到了

244
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
‎但我不能碰，否則我會消失

245
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
‎真華麗

246
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
‎對，很漂亮，但相信我，這個東西…

247
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
‎是我的！

248
00:21:22,072 --> 00:21:23,992
‎我早該料到的

249
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
‎不行！妳在幹嘛？我需要那個東西！

250
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
‎我怎麼可能把叢林之心交給陌生人

251
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
‎你只是食腐者，跟其他人一樣

252
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
‎劇名：叢林不歡迎你

253
00:22:26,970 --> 00:22:28,600
‎字幕翻譯：黃英哲