1
00:00:40,832 --> 00:00:41,672
Seht mal.

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,426
Los. Nahrung, Wasser, Vorräte.
Was immer ihr findet. Leise und schnell.

3
00:01:09,944 --> 00:01:10,994
Lauft!

4
00:01:13,990 --> 00:01:17,450
EINE NETFLIX SERIE

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,721
Ich muss auf meinen Füßen landen.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,808
Was?

7
00:01:43,645 --> 00:01:45,685
Wo bin ich? Neun?

8
00:01:46,564 --> 00:01:49,284
Neun! Bist du hier irgendwo?

9
00:01:49,359 --> 00:01:50,319
Rebel?

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,610
Sogar Knucks wäre jetzt toll.

11
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
Ist das ein Stadtpark?
Ob die Rebellen davon wissen?

12
00:02:00,453 --> 00:02:01,293
Whoa.

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,365
Ein ganz neuer Look.

14
00:02:04,457 --> 00:02:05,577
Aber warum?

15
00:02:07,335 --> 00:02:08,625
Okay, denk nach.

16
00:02:08,711 --> 00:02:11,671
Die Antworten fallen nicht vom Himmel.

17
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Lauft!

18
00:02:17,053 --> 00:02:18,563
Da seid ihr ja.

19
00:02:27,939 --> 00:02:32,489
Das ist zu gefährlich. Geben wir uns
mit dem zufrieden, was wir haben.

20
00:02:32,569 --> 00:02:37,779
Wir haben nichts, ich verhungere bald.
Wir gehen hier noch zugrunde.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,156
Nur keine Panik.

22
00:02:42,203 --> 00:02:44,043
-Gib her!
-Finger weg.

23
00:02:44,664 --> 00:02:47,174
Nur gegen etwas zum Tauschen.

24
00:02:47,667 --> 00:02:49,377
Leute, hört ihr mich?

25
00:02:49,878 --> 00:02:54,918
-Moment, habt ihr das gehört?
-Die Bäume, die sprechen mit uns.

26
00:02:56,968 --> 00:03:00,308
Das hatten wir doch, Bäume sprechen nicht.

27
00:03:00,388 --> 00:03:02,768
Das wollen sie dir weismachen.

28
00:03:05,143 --> 00:03:06,143
Freunde?

29
00:03:06,227 --> 00:03:08,607
Freunde, wo seid ihr?

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,404
Meine schöne Beere.

31
00:03:24,704 --> 00:03:27,174
Nein!

32
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Ja, wir gehen hier zugrunde.

33
00:03:38,509 --> 00:03:45,179
Rebel, Knucks und Big, was macht ihr hier?
Ich freu mich so, dass es euch gut geht.

34
00:03:45,266 --> 00:03:46,936
Wo sind wir hier?

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,978
Und wo ist denn Neun?

36
00:03:49,062 --> 00:03:52,692
Und wieso seid ihr angezogen
wie Höhlenmenschen?

37
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
Oh, das ist neu.

38
00:03:56,152 --> 00:03:58,202
Er will an unsere Vorräte.

39
00:03:58,279 --> 00:03:59,819
Oh, nicht doch.

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,464
Oh, das könnt ihr also.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,093
Was ist mit euch los?

42
00:04:15,171 --> 00:04:17,721
Wisst ihr, was ich durchgemacht hab?

43
00:04:26,766 --> 00:04:31,266
Dann hab ich euch gefunden,
nun seid ihr auf dem Laufenden.

44
00:04:31,354 --> 00:04:32,614
Keiner hat gefragt.

45
00:04:34,440 --> 00:04:38,650
Beruhigt euch mal,
sonst platzt mir noch der Schädel.

46
00:04:39,570 --> 00:04:40,410
Whoa.

47
00:04:41,531 --> 00:04:43,201
Nein!

48
00:04:48,705 --> 00:04:53,375
Eben haben wir in New Yoke City
noch Roboter bekämpft.

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,924
Wie? Was sind Roboter?

50
00:05:18,192 --> 00:05:22,242
Wartet, ich bin nicht der Böse.
Wir sind Freunde.

51
00:05:23,614 --> 00:05:25,834
Die kennen mich nicht, schon wieder.

52
00:05:26,326 --> 00:05:30,156
Ich bin also nicht in New Yoke,
sondern in einer anderen Welt.

53
00:05:30,246 --> 00:05:32,246
Und ihr seid neue Versionen.

54
00:05:32,832 --> 00:05:34,582
Nicht schon wieder.

55
00:05:36,336 --> 00:05:41,716
Dann ist das auch ein anderes Green Hill.
Wenigstens gibt's Pflanzen.

56
00:05:41,799 --> 00:05:44,759
Ja, im Waldlabyrinth
stehen supergroße Pflanzen,

57
00:05:44,844 --> 00:05:47,264
die diesem Ort das Leben entziehen.

58
00:05:47,347 --> 00:05:49,677
-Wegen des Monsters.
-Monster?

59
00:05:50,933 --> 00:05:54,983
Ja, es sieht hier ziemlich einladend aus.

60
00:05:55,063 --> 00:05:59,363
Würde ich nicht sagen,
die großen Bäume verdrängen uns.

61
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Das Monster
lässt uns nicht an die Nahrung.

62
00:06:02,195 --> 00:06:06,115
Monster, Riesenbäume,
Bruchstücke, knifflige Sache.

63
00:06:06,199 --> 00:06:10,369
Nur einer kann mir helfen, das zu regeln.
Ich suche…

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,920
Tails?

65
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Tails!

66
00:06:18,586 --> 00:06:19,416
Hab dich.

67
00:06:20,463 --> 00:06:21,763
Ist der schnell.

68
00:06:22,590 --> 00:06:26,430
Er kann das Monster ablenken,
während wir uns die Nahrung holen.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,723
Toll, dich zu sehen. Die Welt ist…

70
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
Du musst herausfinden…

71
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
Au. Du räudiger kleiner...

72
00:06:40,233 --> 00:06:43,323
Hey, hör auf, er hat dich eben gerettet.

73
00:06:45,405 --> 00:06:47,315
Danke für die Hilfe.

74
00:06:47,407 --> 00:06:49,617
Ich bin Sonic. Gerne doch.

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
Wieso fliegt er nicht
mit all den Schwänzen?

76
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Fliegen? Mangey fliegt nicht.

77
00:06:55,790 --> 00:06:57,670
Der heißt Mangey? Echt?

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,210
Und ich bin Prim.

79
00:06:59,293 --> 00:07:00,673
Hangry.

80
00:07:00,753 --> 00:07:04,133
Gnarly. Aber das wusstest du, oder?
Wer schickt dich?

81
00:07:04,215 --> 00:07:06,085
Ihr wirkt alle ganz nett.

82
00:07:06,175 --> 00:07:09,175
Ich will heim und suche nach Antworten.

83
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
Kennt ihr das Paradox Prisma?

84
00:07:13,224 --> 00:07:16,234
Oder ein funkelndes Kristallbruchstück,

85
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
das echt seltsame Kräfte hat?

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,728
Nur damit komme ich heim.

87
00:07:20,815 --> 00:07:23,225
Ein Bruchstück? Ich weiß nicht…

88
00:07:23,317 --> 00:07:26,697
Wieso du so lange gewartet hast,
uns danach zu fragen.

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,449
Ihr wisst, wo es ist?

90
00:07:28,531 --> 00:07:30,831
-Bringt ihr mich hin?
-Klar.

91
00:07:30,908 --> 00:07:35,288
Aber komm erst mit in unser Dorf,
vielleicht kannst du uns auch helfen.

92
00:07:38,708 --> 00:07:41,248
Wir haben nicht immer
in den Bäumen gelebt.

93
00:07:41,335 --> 00:07:43,375
Lange lebten wir auf dem Boden

94
00:07:43,463 --> 00:07:46,383
und der Dschungel gab uns das,
was wir brauchten.

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,636
Dann kam das Monster und vertrieb uns.

96
00:07:49,719 --> 00:07:53,809
Jeder Tag im Waldlabyrinth
ist ein Überlebenskampf, es ist furchtbar!

97
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Ganz ruhig. Kein Grund zur Wut.

98
00:07:56,559 --> 00:08:00,769
Ich bin nicht wütend, ich bin hungrig.
Hast du mal Baumrinde probiert?

99
00:08:01,606 --> 00:08:05,736
Baumrinde? Gibt's keine Bäume,
an denen Früchte oder Nüsse wachsen?

100
00:08:05,818 --> 00:08:08,358
Früher ja, aber jetzt nicht mehr.

101
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
Darum müssen wir
trotz des Monsters runter.

102
00:08:12,033 --> 00:08:12,873
Wir sind da.

103
00:08:13,451 --> 00:08:14,951
Das ist euer Dorf?

104
00:08:16,287 --> 00:08:18,327
Hey, weg von meinem Haus!

105
00:08:18,414 --> 00:08:21,964
Dein… Ich meine, es ist sehr rustikal.

106
00:08:29,217 --> 00:08:30,427
Warte mal.

107
00:08:32,595 --> 00:08:35,925
Sonic, wir bringen dich jetzt zu dem...

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,925
-Buchstück.
-Genau.

109
00:08:38,017 --> 00:08:43,397
Aber erst lenkst du das Monster ab,
damit wir Vorräte sammeln können.

110
00:08:50,613 --> 00:08:51,453
Deal?

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,161
Oh, die brauchen wirklich Hilfe.

112
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
Gute Nachrichten.

113
00:08:57,036 --> 00:09:02,036
Ratet mal, wer sich um euer Monster
kümmern kann, ohne dabei zu schwitzen.

114
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Genau, ich. Ganz klar.

115
00:09:08,965 --> 00:09:12,545
Ich helfe euch.
Beeren für alle, soviel ihr wollt.

116
00:09:12,635 --> 00:09:15,845
Du meinst, wir könnten zwei Beeren haben?

117
00:09:34,407 --> 00:09:36,027
Der Loop-de-loop.

118
00:09:37,243 --> 00:09:41,293
Die Pflanzen sehen von hier unten
noch größer aus.

119
00:09:42,498 --> 00:09:44,378
Verstehe, streng geheim.

120
00:10:04,604 --> 00:10:08,654
Seid ganz leise,
das Monster kann überall lauern.

121
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Hey, ich hab eine.

122
00:10:22,204 --> 00:10:24,214
Heute ist unser Glückstag.

123
00:10:29,003 --> 00:10:29,843
Whoa.

124
00:10:29,920 --> 00:10:33,090
Geh rücksichtsvoller mit den Pflanzen um.

125
00:10:33,174 --> 00:10:36,804
Wieso bist du auf ihrer Seite?
Die haben es dir angetan.

126
00:10:45,102 --> 00:10:47,312
So viel zum "leise sein".

127
00:10:47,980 --> 00:10:49,770
Sollen wir draufgehen?

128
00:10:49,857 --> 00:10:51,027
Warte, aber er…

129
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
Lauft!

130
00:11:16,092 --> 00:11:18,892
Du nicht, kümmer dich ums Monster.

131
00:11:18,969 --> 00:11:22,969
Ja, ich kümmere ich mich ums Monster.
Ihr sucht Beeren.

132
00:11:23,057 --> 00:11:25,477
Okay, Monster, zeig dich mal.

133
00:11:34,735 --> 00:11:36,985
Ich bin hier. Fang mich doch.

134
00:11:47,915 --> 00:11:48,785
Lauft!

135
00:12:04,682 --> 00:12:06,602
Da ist das Beerenbeet.

136
00:12:07,852 --> 00:12:08,772
Hey, Leute!

137
00:12:15,151 --> 00:12:16,191
Whoa.

138
00:12:16,277 --> 00:12:19,777
Okay, du bist schnell.
Mal sehen, wie schnell.

139
00:12:21,907 --> 00:12:22,987
Whoa.

140
00:12:26,328 --> 00:12:27,578
Was ist das nur?

141
00:12:28,122 --> 00:12:29,752
Zeig dich, Monster.

142
00:12:30,624 --> 00:12:33,844
Au. Okay, du bist auch so gruselig genug.

143
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
Whoa.

144
00:12:40,301 --> 00:12:43,391
Hier bräuchte man
einen Rasentrimmer in Monstergröße.

145
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Ich komm nicht voran.

146
00:12:49,226 --> 00:12:50,096
Es reicht.

147
00:12:50,978 --> 00:12:52,308
Genug gerannt.

148
00:12:54,023 --> 00:12:55,823
Ich kann es nicht sehen.

149
00:12:56,817 --> 00:12:59,487
Aber ich hab noch andere Sinne.

150
00:13:02,907 --> 00:13:04,447
Na also.

151
00:13:15,628 --> 00:13:18,958
Du bist kein Monster,
nur ein großer Flicky.

152
00:13:21,425 --> 00:13:23,795
Du wirst deine Worte bereuen.

153
00:13:24,970 --> 00:13:25,810
Siehst du!

154
00:13:28,432 --> 00:13:30,852
Willst du tanzen? Dann mal los.

155
00:13:51,956 --> 00:13:53,206
Und bleib unten.

156
00:13:53,874 --> 00:13:56,634
Kommt runter, ich hab das Monster besiegt!

157
00:13:56,710 --> 00:14:00,300
Das ist nicht das Monster,
nur sein Haustier.

158
00:14:00,381 --> 00:14:01,471
Wie bitte?

159
00:14:10,516 --> 00:14:11,346
Au!

160
00:14:11,851 --> 00:14:14,311
Dornen? Ich hasse Dornen.

161
00:14:54,059 --> 00:14:54,979
Amy?

162
00:14:55,060 --> 00:14:56,850
Du bist das Monster?

163
00:14:56,937 --> 00:15:01,107
Die da oben haben da echt was falsch…

164
00:15:01,609 --> 00:15:02,569
…verstanden.

165
00:15:02,651 --> 00:15:04,531
Du verletzt meinen Dschungel?

166
00:15:05,696 --> 00:15:06,816
Ich verletze dich.

167
00:15:06,906 --> 00:15:11,536
Amy, hör auf, wir sind Freunde.
Du magst mich! Einigermaßen.

168
00:15:14,997 --> 00:15:15,917
Hau ab!

169
00:15:17,207 --> 00:15:19,787
Er ist wohl doch nicht so stark.

170
00:15:30,346 --> 00:15:32,176
Und bleib draußen!

171
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Erst Rusty, jetzt das?

172
00:16:01,377 --> 00:16:02,877
Oh, Amy.

173
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
Ich kann dich nicht aufmischen.

174
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
Au! Kurze Zusammenfassung.

175
00:16:11,053 --> 00:16:12,723
Ich bin nicht von hier.

176
00:16:15,432 --> 00:16:17,062
Gewalt löst nichts.

177
00:16:17,726 --> 00:16:21,056
Da, wo ich herkomme,
sind wir zwei Freunde.

178
00:16:22,731 --> 00:16:26,741
Wollen wir
deinen großen Hammer ablegen und reden?

179
00:16:28,487 --> 00:16:33,657
Mein Name ist Thorn Rose
und für dich ist hier Endstation.

180
00:16:51,427 --> 00:16:52,677
Na bitte.

181
00:16:54,138 --> 00:16:56,558
Ihr seid frei, kleine Flickys.

182
00:16:59,685 --> 00:17:01,435
Was ist hier passiert?

183
00:17:05,983 --> 00:17:07,403
Du bist hier passiert.

184
00:17:07,484 --> 00:17:12,284
Du und deinesgleichen haben gehackt
und gesenst und beinahe alles zerstört.

185
00:17:12,364 --> 00:17:14,164
Meinesgleichen?

186
00:17:14,241 --> 00:17:18,951
Ihr Plünderer habt euch alles genommen
und das hinterlassen.

187
00:17:22,624 --> 00:17:26,254
Ich bringe die Natur zurück,
mit Gewalt, wenn nötig.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Das ist jetzt meiner.

189
00:17:36,472 --> 00:17:37,642
Dieses Funkeln.

190
00:17:40,184 --> 00:17:43,354
Ja, das heißt, das Bruchstück ist nahe.

191
00:17:43,854 --> 00:17:48,484
Bruchstück? Nein, ich hab sowas
schon mal gesehen, beim Grünen Riesen.

192
00:17:48,984 --> 00:17:51,154
Das ist echt mächtiges Zeug.

193
00:17:51,737 --> 00:17:54,567
Hilfst du mir,
den grünen Riesen zu finden?

194
00:17:54,656 --> 00:17:57,906
Der Dschungel
hat mich viel Kraft gekostet.

195
00:18:01,330 --> 00:18:05,460
Vielleicht weiß er, wie ich heimkomme.
Dann bist du mich los.

196
00:18:13,217 --> 00:18:14,047
Na schön.

197
00:18:14,843 --> 00:18:18,683
Ich helfe dir, damit du verschwindest.

198
00:18:18,764 --> 00:18:19,604
Für immer.

199
00:18:25,020 --> 00:18:27,770
Du sagst, die Baumleute waren das?

200
00:18:27,856 --> 00:18:32,896
Ja. Früher haben wir hier alle
im Einklang mit der Natur gelebt.

201
00:18:32,986 --> 00:18:36,026
Aber dann wurden sie gierig,
haben nur noch genommen

202
00:18:36,115 --> 00:18:39,735
und nicht bemerkt,
wie sie alles um sich herum zerstören.

203
00:18:39,827 --> 00:18:44,537
Darum hast du sie verjagt
und wurdest, was du jetzt bist.

204
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
Das sollte ein Kompliment sein.

205
00:18:48,460 --> 00:18:51,920
Denn deine letzte Version
war viel gruseliger.

206
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
-Meine letzte Version?
-Lange Geschichte.

207
00:18:55,217 --> 00:18:57,587
Wenn ihr alle miteinander gelebt habt,

208
00:18:57,678 --> 00:19:01,308
wieso schafft ihr
die Sache nicht aus der Welt?

209
00:19:01,390 --> 00:19:03,310
Sie dürfen doch auch leben.

210
00:19:03,809 --> 00:19:05,599
Bist du auch mal still?

211
00:19:06,854 --> 00:19:08,024
Nicht wirklich.

212
00:19:13,485 --> 00:19:17,735
Das gefällt mir nicht.
Wo will er mit dem Monster hin?

213
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
Er hat uns verraten.

214
00:19:24,204 --> 00:19:25,044
Au!

215
00:19:31,378 --> 00:19:35,418
Ich verstehe, dass du mit den Baumleuten
nicht einer Meinung bist.

216
00:19:38,886 --> 00:19:42,506
Aber geht es nicht zu weit,
sie Plünderer zu nennen?

217
00:19:46,185 --> 00:19:47,845
Wie sollen sie sonst heißen?

218
00:19:47,936 --> 00:19:52,856
Wie wär's mit "lustige Baumbewohner,
die nur überleben wollen"?

219
00:19:53,567 --> 00:19:57,447
Zerstörung ist nicht lustig,
und genau das tun sie.

220
00:20:10,083 --> 00:20:13,093
Wie soll man hier nur durchkommen?

221
00:20:14,171 --> 00:20:15,131
Hier lang.

222
00:20:19,551 --> 00:20:22,471
Da ist er, der grüne Riese.

223
00:20:25,807 --> 00:20:27,057
Die Palme.

224
00:20:27,142 --> 00:20:28,062
Sie ist…

225
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Prachtvoll? Ja.
Jetzt mach dein Ding und dann raus hier.

226
00:20:38,528 --> 00:20:41,738
Wenn meine Schuhe recht haben,
und das haben sie immer,

227
00:20:41,823 --> 00:20:43,743
ist das Bruchstück hier unten.

228
00:20:48,538 --> 00:20:49,538
Ich hab's!

229
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Aber ich darf es nicht berühren,
sonst "puff".

230
00:21:00,717 --> 00:21:02,217
Bemerkenswert.

231
00:21:04,012 --> 00:21:06,722
Ja, ganz hübsch,
aber glaub mir, das Ding ist…

232
00:21:06,807 --> 00:21:07,847
Meins!

233
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Hätte ich kommen sehen müssen.

234
00:21:32,582 --> 00:21:35,292
Nein! Was tust du? Ich brauche das!

235
00:21:35,377 --> 00:21:39,047
Ich überlasse das Herzstück
meines Dschungels keinem Fremden.

236
00:21:39,131 --> 00:21:42,631
Du bist auch ein Plünderer,
wie die anderen.

237
00:21:46,638 --> 00:21:48,138
UNWILLKOMMEN IM DSCHUNGEL

238
00:22:25,594 --> 00:22:28,604
Untertitel von: Steffi Gaedeke