1
00:00:06,006 --> 00:00:09,336
Du bist ein Plünderer, wie die anderen.
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,182
Kann ich jetzt gucken?
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,437
Nein, Sonic, noch nicht.
4
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Amy, willst du mich wieder
mit einem Trick ins Wasser locken?
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,613
Kein Trick.
Vertrau mir, du wirst es mögen.
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,818
Okay, Augen auf.
7
00:00:29,946 --> 00:00:30,946
Tada!
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,157
Du hast mir diese Palme geschenkt.
9
00:00:35,660 --> 00:00:39,250
-Also doch ein Trick.
-Nein, es ist kein Trick.
10
00:00:39,330 --> 00:00:44,880
Ich hab doch schon Palmen,
jede Menge, da und da und da drüben.
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,011
Ich schenk dir den Baum
12
00:00:47,088 --> 00:00:50,298
und alle Erinnerungen,
die hier entstanden sind.
13
00:00:50,800 --> 00:00:55,260
Wie unsere Wette, dass du schneller heim
und zurück bist, als ich im Wipfel.
14
00:00:55,346 --> 00:00:56,886
Du hast noch Wettschulden.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Oder als wir für Amy
eine Kokosnusstorte gebacken haben.
16
00:01:01,561 --> 00:01:06,111
Oder als du eine Torte gekauft hast
und sagtest, du hättest sie gebacken.
17
00:01:08,359 --> 00:01:12,819
Oder als ich so lachen musste, dass mir
eine Chilischote aus der Nase kam.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,448
Ich rieche jetzt noch nichts.
19
00:01:17,452 --> 00:01:19,792
Ja, das war eine tolle Zeit.
20
00:01:20,330 --> 00:01:21,410
Oder, Sonic?
21
00:01:21,498 --> 00:01:22,868
Kommt schon.
22
00:01:22,957 --> 00:01:25,707
Seid ihr nicht ein bisschen zu…
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,594
Ich weiß nicht, sentimental?
24
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
Ich verstehe,
Baum, Freundschaft, Erinnerungen.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
Chilidogs.
26
00:01:38,139 --> 00:01:40,929
Du verstehst es doch nicht, oder?
27
00:01:41,851 --> 00:01:45,311
EINE NETFLIX SERIE
28
00:02:01,496 --> 00:02:02,406
Ja.
29
00:02:02,497 --> 00:02:06,377
So wird der Dschungel
mit einem Schlag erneuert.
30
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
Oh, daran könnte ich mich gewöhnen.
31
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Endlich kann ich sie aussperren.
32
00:02:24,894 --> 00:02:28,694
Sie alle.
Sie schaden dem Dschungel nie wieder.
33
00:02:29,482 --> 00:02:31,032
Wie war das gerade?
34
00:02:31,109 --> 00:02:33,739
Mal sehen, was dieser Hammer kann.
35
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Gar nicht gut.
36
00:02:58,636 --> 00:02:59,546
Warte!
37
00:02:59,637 --> 00:03:03,387
Wie oft denn noch?
Ich bin nicht dein Feind.
38
00:03:03,474 --> 00:03:06,024
Hör zu, Thorn, vertrau mir.
39
00:03:06,102 --> 00:03:09,862
Gib mir das hübsche Kristalldings, ja?
Bitte?
40
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
Du bist irre. Ich geb dir nicht das Herz
des Dschungels, wenn ich so nahe dran bin.
41
00:03:16,654 --> 00:03:19,374
Nah dran an was? Was hast du vor?
42
00:03:19,449 --> 00:03:23,539
Ich tue, was nötig ist,
um das Grün auf ewig zu schützen.
43
00:03:24,537 --> 00:03:26,207
Das Grün schützen?
44
00:03:26,289 --> 00:03:27,709
Die Plünderer.
45
00:03:30,877 --> 00:03:34,707
Ich will dir nicht wehtun,
aber du wirst niemandem wehtun.
46
00:03:35,381 --> 00:03:37,591
Dann hast du keine Wahl.
47
00:03:44,098 --> 00:03:47,478
Nächstes Mal
bin nicht mehr so nachsichtig.
48
00:03:50,813 --> 00:03:51,773
Warte!
49
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Thorn!
50
00:03:58,488 --> 00:03:59,358
Okay.
51
00:03:59,989 --> 00:04:01,779
Vielleicht ist es okay.
52
00:04:02,283 --> 00:04:04,453
Die Plünderer kennen sie.
53
00:04:05,161 --> 00:04:09,671
Denen passiert nichts. Sie sitzen
ja nicht nur rum und kauen Rinde.
54
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Die Rinde ist gut.
55
00:04:14,420 --> 00:04:16,050
Ich muss hier raus.
56
00:04:17,548 --> 00:04:22,098
Kein Dach, klar!
Das hätte mir auch eher auffallen können.
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,226
Wie geht's euch?
58
00:04:40,405 --> 00:04:41,445
Ich bin frei!
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,198
Jetzt aber los.
60
00:05:01,676 --> 00:05:02,926
Du schon wieder.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,351
Ich schon wieder.
62
00:05:05,805 --> 00:05:09,265
Ich will dir nicht wehtun,
aber ich hole mir diesen Hammer.
63
00:05:09,350 --> 00:05:12,350
Du holst dir nur eine Abreibung.
64
00:05:15,148 --> 00:05:16,108
Wow.
65
00:05:28,286 --> 00:05:30,906
Du hast ja richtig Kraft. Hast…
66
00:05:33,541 --> 00:05:36,591
Das könnte ich den ganzen Tag machen.
67
00:05:40,506 --> 00:05:41,376
Ja!
68
00:05:42,800 --> 00:05:43,630
Au!
69
00:05:44,260 --> 00:05:45,140
Ganz ruhig.
70
00:05:46,554 --> 00:05:47,434
Wow!
71
00:05:57,190 --> 00:05:58,020
Hey!
72
00:06:03,071 --> 00:06:06,161
Ein paar Splitter halten mich nicht auf.
73
00:06:33,643 --> 00:06:36,853
Siehst du? Die Bäume sind hinter uns her.
74
00:07:04,132 --> 00:07:04,972
Au!
75
00:07:13,474 --> 00:07:14,734
Nein!
76
00:07:29,073 --> 00:07:32,373
Sieh mal, was die Katze angeschleppt hat.
77
00:07:32,452 --> 00:07:33,622
Hab ich nicht.
78
00:07:34,871 --> 00:07:36,661
Das sagt man nur so.
79
00:07:37,498 --> 00:07:39,458
Was willst du hier?
80
00:07:39,542 --> 00:07:44,172
Als wir dich zuletzt gesehen haben,
hast du uns ans Monster verraten.
81
00:07:44,255 --> 00:07:47,335
Nein, ich hab euch nicht verraten.
82
00:07:47,425 --> 00:07:51,345
Ich wollte das Bruchstück,
dabei wolltet ihr mir doch helfen.
83
00:07:51,429 --> 00:07:54,519
-Du willst also nicht unsere Rinde?
-Keiner will die!
84
00:07:54,599 --> 00:07:55,979
Was willst du dann?
85
00:07:56,058 --> 00:07:58,188
Euch sagen, dass sie kommt.
86
00:07:58,269 --> 00:08:00,809
Ihr müsst eure Rauferei beenden.
87
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
Hast du "Ei" gesagt?
88
00:08:03,191 --> 00:08:07,321
Ich meine, ihr müsst
einen gemeinsamen Weg finden.
89
00:08:07,403 --> 00:08:08,453
Gemeinsamen Weg?
90
00:08:08,529 --> 00:08:12,159
Unser Weg sind die Bäume.
Der Typ ist paranoid.
91
00:08:12,241 --> 00:08:13,491
Echt jetzt?
92
00:08:13,576 --> 00:08:15,156
Du verstehst nicht.
93
00:08:15,244 --> 00:08:18,334
Es gibt keinen gemeinsamen Weg mehr.
94
00:08:24,253 --> 00:08:26,673
Wir waren mal Freunde.
95
00:08:26,756 --> 00:08:30,426
Aber daran kann ich mich
kaum noch erinnern.
96
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
Wir haben die Früchte
des Dschungels geteilt
97
00:08:33,846 --> 00:08:36,466
und nur genommen, was wir brauchten.
98
00:08:45,358 --> 00:08:46,318
Eines Tages…
99
00:08:51,113 --> 00:08:53,163
…wurde ihr der Dschungel wichtiger
100
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
und sie hat uns
in die Baumkronen vertrieben.
101
00:08:58,204 --> 00:09:01,924
Mit einem Monster
gibt's keinen gemeinsamen Weg.
102
00:09:04,085 --> 00:09:05,705
Das glaube ich nicht.
103
00:09:06,295 --> 00:09:09,665
Amy muss noch da sein, irgendwo.
104
00:09:10,758 --> 00:09:14,348
Hört zu, ihr müsst mit Thorn
Frieden schließen.
105
00:09:18,933 --> 00:09:20,773
Nein, wir sind fertig mit ihr.
106
00:09:20,851 --> 00:09:26,821
Wir könnten als Freunde mit ihr reden
und sie bitten, vernünftig zu sein, ja?
107
00:09:26,899 --> 00:09:28,529
Ja? Macht ihr mit?
108
00:09:36,826 --> 00:09:38,366
Hättet ihr nur gehört.
109
00:09:44,709 --> 00:09:45,919
Los, ihr zwei.
110
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
Haben wir eine Wahl?
111
00:09:50,006 --> 00:09:51,376
-Nein.
-Endlich.
112
00:09:51,882 --> 00:09:55,222
Okay, mein Plan ist,
wir gehen behutsam vor.
113
00:10:00,975 --> 00:10:02,595
Attacke!
114
00:10:06,689 --> 00:10:09,479
Machen wir's jetzt, wie ich will?
115
00:10:09,567 --> 00:10:12,067
-Ich sage: "Ja".
-Ja.
116
00:10:13,029 --> 00:10:14,779
Also gut, folgt mir.
117
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Es ist dunkel.
118
00:10:28,419 --> 00:10:29,749
Sehr dunkel.
119
00:10:30,338 --> 00:10:33,218
Oder sie will, dass wir das denken.
120
00:10:33,299 --> 00:10:36,549
Ja, nein, es ist wirklich dunkel.
121
00:10:40,556 --> 00:10:45,306
Sieh mal einer an,
was der Igel da angeschleppt hat.
122
00:10:45,394 --> 00:10:48,694
Okay, verhaltet euch ganz normal.
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,315
Hey, Thorn.
124
00:10:52,943 --> 00:10:57,743
Wir wollten nur mal mit dir reden.
Weißt du noch, wie das geht?
125
00:10:57,823 --> 00:11:01,293
"Hi Thorn, toller Vogel,
den du da reitest.
126
00:11:01,369 --> 00:11:04,119
Danke, Birdy ist echt besonders.
127
00:11:04,205 --> 00:11:06,785
Euer Baumwipfeldorf ist schön.
128
00:11:06,874 --> 00:11:10,134
Danke, für uns reicht's.
Warum streiten wir eigentlich?
129
00:11:10,211 --> 00:11:13,261
Ich weiß nicht, wollen wir uns drücken?
130
00:11:13,339 --> 00:11:15,009
Ja, drücken."
131
00:11:16,217 --> 00:11:17,387
So geht's los
132
00:11:17,468 --> 00:11:21,808
und dann reden wir alle
über die Probleme, die wir haben,
133
00:11:21,889 --> 00:11:25,349
und ohne: "Na warte, ich krieg euch."
134
00:11:25,434 --> 00:11:29,524
Okay, trotz der letzten…
Äh, wie erklär ich euch das?
135
00:11:29,605 --> 00:11:32,475
Wir sind doch eigentlich Freunde, ja?
136
00:11:32,566 --> 00:11:37,486
Dann lasst uns reden
und zu einer friedlichen Einigung kommen.
137
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
Vielleicht lachen wir
dann bald über alles.
138
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
Was gibt's da zu reden?
139
00:11:43,619 --> 00:11:45,249
Siehst du? Wir reden.
140
00:11:45,329 --> 00:11:49,419
Amy würde sagen,
wir sollen über unsere Gefühle reden.
141
00:11:49,500 --> 00:11:50,840
Unsere Gefühle?
142
00:11:50,918 --> 00:11:52,088
Gefühle?
143
00:11:52,169 --> 00:11:53,299
Gefühle?
144
00:11:53,379 --> 00:11:54,919
Gefühle?
145
00:11:55,005 --> 00:11:57,465
Fühlt sich wie eine Falle an.
146
00:11:58,300 --> 00:12:00,640
Okay, seht mal, ich fang an.
147
00:12:00,720 --> 00:12:04,520
-Ich hab das Gefühl…
-Du weißt nicht, was du tust?
148
00:12:04,598 --> 00:12:05,848
Ich versuche es.
149
00:12:05,933 --> 00:12:10,273
Ich hab das Gefühl,
es wäre leichter ohne Unterbrechung.
150
00:12:10,771 --> 00:12:15,941
Das ist schwerer als gedacht,
obwohl es bei Amy immer leicht aussah.
151
00:12:16,026 --> 00:12:17,526
-Jetzt du.
-Ich?
152
00:12:17,611 --> 00:12:20,871
Ja, fang an. Denk dran,
es gibt keine falschen Gefühle.
153
00:12:22,283 --> 00:12:24,083
Sie ist abgelenkt, los!
154
00:12:24,160 --> 00:12:26,910
Hey, ich bestimme, wie's läuft!
155
00:12:26,996 --> 00:12:28,076
Ich bin...
156
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
…wütend!
157
00:12:49,059 --> 00:12:50,809
Okay, du bist wütend,
158
00:12:50,895 --> 00:12:53,725
aber wollten wir's nicht
ohne Kämpfen versuchen?
159
00:12:53,814 --> 00:12:58,784
Du siehst ja, man kann ihnen nicht trauen
und jetzt endet es!
160
00:13:08,662 --> 00:13:10,252
Was hast du getan?
161
00:13:10,331 --> 00:13:12,711
Das, was ich tun musste.
162
00:13:12,792 --> 00:13:17,302
Jetzt bleiben diese Plünderer da,
wo sie hingehören.
163
00:13:17,379 --> 00:13:20,509
Thorn, du hast ihr Zuhause zerstört.
Sie verhungern.
164
00:13:20,591 --> 00:13:23,431
Wenn ich so den Dschungel rette…
165
00:13:25,346 --> 00:13:26,636
…dann sei es so.
166
00:13:28,015 --> 00:13:29,055
Nein.
167
00:13:29,767 --> 00:13:33,477
Wieso begreift ihr das nicht?
Ihr müsst miteinander klarkommen,
168
00:13:33,562 --> 00:13:35,862
gemeinsam, und zwar alle.
169
00:13:35,940 --> 00:13:38,530
Was weißt du von Gemeinsamkeit?
170
00:13:41,904 --> 00:13:43,664
Okay, Augen auf.
171
00:13:44,740 --> 00:13:45,910
Tada!
172
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
Ich hab doch schon Palmen.
173
00:13:48,244 --> 00:13:50,124
Ich schenk dir den Baum
174
00:13:50,204 --> 00:13:53,294
und alle Erinnerungen,
die hier entstanden sind.
175
00:13:54,166 --> 00:13:57,286
Es ist der Baum, der uns alle verbindet.
176
00:13:57,378 --> 00:13:59,548
Thorn, alles hängt zusammen.
177
00:13:59,630 --> 00:14:02,800
Du, ich, der Dschungel und die Plünderer.
178
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Wir alle sind Teil von etwas Größerem.
179
00:14:09,056 --> 00:14:11,476
Was für ein sentimentaler Müll.
180
00:14:11,559 --> 00:14:13,479
Das hast du mal gesagt.
181
00:14:17,439 --> 00:14:20,149
Egal, mit dem Herzen des Dschungels
182
00:14:20,234 --> 00:14:24,494
sorge ich dafür,
dass ihm nie wieder geschadet wird.
183
00:14:24,572 --> 00:14:27,242
-Geschadet?
-Ich bin durch mit dir.
184
00:14:27,324 --> 00:14:31,874
Fertig mit mir?
Gut, dann rede ich mit dem grünen Riesen.
185
00:14:31,954 --> 00:14:34,374
Halte dich fern vom grünen Riesen!
186
00:14:36,500 --> 00:14:38,920
Schneller, Birdy, gib alles.
187
00:14:44,967 --> 00:14:46,177
Oh, Birdy,
188
00:14:46,260 --> 00:14:49,260
Tut mir leid, aber wir müssen weiter.
189
00:14:49,346 --> 00:14:52,136
Er ist sicher schon da.
190
00:14:59,940 --> 00:15:02,110
Du kriegst kaum Licht, oder?
191
00:15:03,360 --> 00:15:06,910
Es ist so dunkel,
sogar Thorn hat sich verirrt.
192
00:15:07,406 --> 00:15:10,656
Keine Sorge, ich hab einen Plan.
Du bist Teil davon.
193
00:15:11,952 --> 00:15:13,752
Ich weiß, vertrau mir.
194
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
Los, verschwinde von meinem Baum.
195
00:15:24,757 --> 00:15:27,047
-Zwing mich doch.
-Birdy!
196
00:15:29,261 --> 00:15:31,431
Wow! Das Ding kann fliegen?
197
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
Sieh's ein, du weißt, ich hab recht.
198
00:15:39,730 --> 00:15:42,940
Du wagst es,
den grünen Riesen nicht zu respektieren?
199
00:15:43,025 --> 00:15:46,645
Na bitte.
Keine Angst, Baum, ich hab's im Griff.
200
00:15:46,737 --> 00:15:49,737
Hier bin ich! Zeig mal, was du kannst.
201
00:15:53,994 --> 00:15:55,004
Denke ich.
202
00:15:55,579 --> 00:15:56,409
Mal sehen.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,064
Oh, was hab ich nur getan?
204
00:16:15,224 --> 00:16:16,644
Wie ist das passiert?
205
00:16:17,393 --> 00:16:20,353
Ich wollte den grünen Riesen schützen…
206
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
…und ich hab ihn zerstört.
207
00:16:36,245 --> 00:16:39,285
Wir waren alle mal Freunde.
208
00:16:40,374 --> 00:16:42,134
Alles war im Gleichgewicht.
209
00:16:46,422 --> 00:16:51,302
Aber dann hab ich bemerkt,
dass die anderen nur genommen haben,
210
00:16:52,845 --> 00:16:57,015
und mir wurde klar, dass sie
unsere Ressourcen aufbrauchten.
211
00:16:59,226 --> 00:17:02,516
Sie haben aber nie etwas zurückgegeben,
212
00:17:02,604 --> 00:17:06,324
gönnten der Natur keine Pause,
zollten ihr keinen Respekt.
213
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Sie zerstörten den Dschungel,
214
00:17:10,362 --> 00:17:15,872
das konnte ich nicht mehr ertragen,
darum wurde ich zum Monster.
215
00:17:23,542 --> 00:17:25,592
Ich konnte das nicht zulassen.
216
00:17:27,421 --> 00:17:30,511
Aber ich konnte auch
nicht mehr wie früher sein.
217
00:17:37,389 --> 00:17:40,519
So hab ich das nie gesehen.
218
00:17:40,601 --> 00:17:42,271
Entschuldige, Thorn,
219
00:17:42,352 --> 00:17:44,482
ich wusste ja nicht, dass…
220
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Tada!
221
00:18:12,716 --> 00:18:16,096
Na los, flieg, breite de Flügel aus.
222
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Los.
223
00:18:32,945 --> 00:18:36,025
Du auch.
Du musst nur mit deinen Schwänzen wedeln.
224
00:18:53,757 --> 00:18:56,137
In der Dunkelheit hab ich mich verloren.
225
00:18:56,635 --> 00:19:00,805
Es war egoistisch, Birdy am Fliegen
zu hindern, nur um euch…
226
00:19:01,473 --> 00:19:02,773
…auszusperren.
227
00:19:07,938 --> 00:19:13,688
Den Dschungel zu schützen, war richtig,
aber jetzt ist er unnatürlich.
228
00:19:13,777 --> 00:19:16,947
Das Bruchstück
brachte alles aus dem Gleichgewicht.
229
00:19:17,030 --> 00:19:21,030
-Auch eure Freundschaft.
-Wie fangen wir von vorn an?
230
00:19:22,619 --> 00:19:26,329
Meine Freundin Amy würde sagen:
"Redet miteinander."
231
00:19:26,415 --> 00:19:28,285
Aber sie ist recht naiv.
232
00:19:30,419 --> 00:19:33,209
Ich finde, das hört sich toll an.
233
00:19:34,298 --> 00:19:35,338
Ja.
234
00:19:35,424 --> 00:19:36,764
So bist du eben.
235
00:19:50,480 --> 00:19:54,990
Wir können nur in Harmonie leben,
wenn wir unsere Mitschuld einräumen.
236
00:19:56,069 --> 00:19:56,899
Und ich meine.
237
00:20:05,078 --> 00:20:07,458
Ich weine nicht, du weinst.
238
00:20:15,756 --> 00:20:17,376
Mist, das Bruchstück.
239
00:20:19,843 --> 00:20:21,183
Die zwei finden es.
240
00:20:22,054 --> 00:20:24,394
Sorry, ich muss schnell los.
241
00:20:40,989 --> 00:20:44,529
Mir wurde zugezwitschert,
wo das Bruchstück ist. Ja!
242
00:20:52,000 --> 00:20:54,250
Meine schnellen Treter weisen den Weg.
243
00:21:00,092 --> 00:21:02,392
Sonic, ich bin im Nichts verloren.
244
00:21:02,469 --> 00:21:04,759
-Shadow?
-Gib nicht auf.
245
00:21:04,846 --> 00:21:05,926
Wie kannst du…
246
00:21:32,916 --> 00:21:35,086
Zurück in New Yoke City?
247
00:21:35,669 --> 00:21:37,299
Wie bin ich wieder…
248
00:21:38,880 --> 00:21:40,840
Für ein besseres Morgen!
249
00:21:41,341 --> 00:21:42,431
Wer macht mit?
250
00:21:43,010 --> 00:21:43,930
Oh, nein.
251
00:21:44,845 --> 00:21:47,805
DEN WALD VOR LAUTER BÄUMEN NICHT SEHEN
252
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
Untertitel von: Steffi Gaedeke