1
00:00:09,759 --> 00:00:15,059
Commandant Blauw, dit is commandant Rood.
Start Operatie Kaas.

2
00:00:15,932 --> 00:00:19,732
Mogelijke rebel gesignaleerd.
Inspectie gestart.

3
00:00:23,523 --> 00:00:25,653
Zoeken naar rebellensoldaten.

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,825
Verzetsteken geïdentificeerd.
Dit is een val.

5
00:00:35,035 --> 00:00:35,865
Nu.

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,428
Opname geactiveerd.

7
00:00:51,718 --> 00:00:53,798
Een laserstraal van eigen deeg.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,774
Blauwe egel gedetecteerd.

9
00:01:04,481 --> 00:01:08,651
Ben ik weer in New Yoke City?
Hoe ben ik opeens…

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,033
Voor een betere toekomst. Wie doet er mee?

11
00:01:14,115 --> 00:01:17,615
EEN NETFLIX-SERIE

12
00:01:27,629 --> 00:01:30,009
New Yoke City is flink veranderd.

13
00:01:31,007 --> 00:01:35,347
Ik dacht die gladjanus
zien we niet meer terug. Waar was je?

14
00:01:39,057 --> 00:01:42,767
Ik wilde niet verdwijnen.
Ik raakte de Scherf aan…

15
00:01:42,852 --> 00:01:46,232
…en kwam in een andere wereld
met een andere jij.

16
00:01:46,314 --> 00:01:50,194
De Scherf? Dat kristallen energieding?

17
00:01:50,276 --> 00:01:51,106
Ja, dat.

18
00:01:52,612 --> 00:01:53,532
Scherf?

19
00:01:54,614 --> 00:01:58,834
Ik ben blij om hier te helpen
met wat er gaande is.

20
00:01:58,910 --> 00:02:02,370
Waar is Nine? Misschien weet hij
hoe het zit met de tweede scherf.

21
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
Dat wilde ik jou ook net vragen.

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
Maar help me eerst een omelet
van die eitjes te maken.

23
00:02:11,714 --> 00:02:16,054
Dat spindraaien gaat goed.
Maar ik wed dat je dit niet kunt.

24
00:02:24,936 --> 00:02:25,806
Terugtrekken.

25
00:02:37,157 --> 00:02:39,487
Ben je nog steeds boos?

26
00:02:40,952 --> 00:02:41,792
Kom mee.

27
00:02:42,287 --> 00:02:44,497
Opsplitsen allemaal.

28
00:02:52,213 --> 00:02:57,843
Eerst stelen ze ons energiekristal
en nu komen ze in opstand?

29
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
Hoe durven ze?

30
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
De baby heeft gelijk.

31
00:03:04,017 --> 00:03:08,557
We zullen niet rusten
tot elke rebel is uitgeroeid.

32
00:03:09,063 --> 00:03:11,903
Of tot onze noodstroom op is.

33
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
Sonic is terug.

34
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Ik wilde niet verdwijnen.
Ik raakte de Scherf aan…

35
00:03:25,163 --> 00:03:28,463
…en kwam in een andere wereld
met een andere jij.

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,841
Een andere wereld?
En wat bedoelt hij met de Scherf?

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
Hij bedoelt het energiekristal.

38
00:03:35,715 --> 00:03:39,465
Waar is Nine? Misschien weet hij
hoe het zit met de tweede scherf.

39
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Wat? Nog een scherf?

40
00:03:41,846 --> 00:03:46,806
De stad loopt nu op één scherf. Stel je
voor wat we kunnen doen met twee scherven.

41
00:03:46,893 --> 00:03:49,983
Misschien zijn er nog wel meer scherven?

42
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
We moeten die egel vinden.

43
00:03:53,650 --> 00:03:57,400
Misschien kan hij ons
naar die scherf toe leiden.

44
00:03:57,487 --> 00:04:02,697
Hij is geloof ik voor het laatst
waargenomen in het district van dr. Diep.

45
00:04:02,784 --> 00:04:06,624
We roken ze naar buiten. Stuur de bots.

46
00:04:16,798 --> 00:04:20,758
Ik neem aan dat je Rebel
op de hoogte hebt gebracht?

47
00:04:20,843 --> 00:04:21,683
Zeker.

48
00:04:21,761 --> 00:04:26,141
Kijk wie hier komt binnenvallen.
Welkom terug.

49
00:04:26,766 --> 00:04:32,806
Durf je de confrontatie aan?
-Ligt eraan. Voel ik een negatieve sfeer?

50
00:04:32,897 --> 00:04:37,987
Je gebruikte ons om de Scherf te stelen
en liet ons daarna in de steek.

51
00:04:38,069 --> 00:04:41,279
Daar creëer je wel
een negatieve sfeer mee.

52
00:04:41,364 --> 00:04:45,294
De Chaos Commissie mag je van mij
in een handtas veranderen.

53
00:04:45,368 --> 00:04:50,668
Ik dacht dat je alles had uitgelegd.
-Ja, dat heeft niet geholpen.

54
00:04:51,291 --> 00:04:55,091
Het knaagdier liegt. We verkolen 'm.
-Ik heb de Scherf niet gejat.

55
00:04:55,169 --> 00:04:59,129
Maar je vossige vriend wel.
Vlak voor hij 'm peerde.

56
00:04:59,215 --> 00:05:00,925
Echt waar?

57
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
En we geloofden in jullie.

58
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
We hebben onze nek uitgestoken.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,168
Reservesysteem aan.

60
00:05:32,248 --> 00:05:35,168
Ze hebben het energiekristal.
-Je kunt.

61
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Ze kunnen niet ver zijn.

62
00:06:12,955 --> 00:06:17,415
Systeem opnieuw opstarten.
Chaos Commissie-programmering hersteld.

63
00:06:31,182 --> 00:06:37,152
Iedereen kreeg lucht van onze acties.
Ons leger groeide zonder jou en die vos.

64
00:06:40,608 --> 00:06:43,688
En vanavond maken we de klus af.

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
Ik ben één dag weg
en jullie ontketenen een revolutie?

66
00:06:47,949 --> 00:06:52,199
Een dag? Je bent al weken weg.
-Weken? Echt?

67
00:06:52,995 --> 00:06:55,325
De tijd verloopt daar anders.

68
00:06:55,415 --> 00:06:59,535
Het enige wat telt,
is de Commissie uitschakelen.

69
00:06:59,627 --> 00:07:02,837
Als ze dat energiekristal terugkrijgen,
zijn we klaar.

70
00:07:02,922 --> 00:07:07,762
Nine laat dat niet gebeuren.
-Vertel ons dan maar waar hij is.

71
00:07:07,844 --> 00:07:09,224
Dat weet ik niet.

72
00:07:09,303 --> 00:07:16,233
Kletskoek. Laten we hem onder druk zetten.
-Ik maak kattenvoer van hem.

73
00:07:16,310 --> 00:07:21,070
Kletskoek en kattenvoer klinkt
niet lekker. Je hebt gezondere opties.

74
00:07:21,149 --> 00:07:25,699
Is dit een grap voor jou?
Weet je wat er op 't spel staat?

75
00:07:42,211 --> 00:07:44,961
Een symbool
van het leven dat we verdienen.

76
00:07:45,047 --> 00:07:47,627
Het groeit en leeft vreedzaam.

77
00:07:47,717 --> 00:07:52,007
Als we verliezen,
is er niets om nog voor te strijden.

78
00:07:55,308 --> 00:07:56,638
De palmboom…

79
00:08:05,067 --> 00:08:10,277
Sorry dat ik er niet was, maar ik
ben geen verrader en Nine ook niet.

80
00:08:10,364 --> 00:08:13,374
Ik zal het bewijzen. Laat me helpen.

81
00:08:16,913 --> 00:08:20,793
De Chaos Commissie.
Ze hebben ons gevonden.

82
00:08:31,135 --> 00:08:32,385
Bescherm de boom.

83
00:08:32,470 --> 00:08:35,260
Hoe hebben ze ons gevonden?
Vast geen toeval.

84
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
Iedereen naar boven.

85
00:08:44,815 --> 00:08:49,395
Ze zijn in de buurt. Begin de aanval.
We dwingen ze eruit.

86
00:08:50,279 --> 00:08:52,699
Niet als ik er wat over te zeggen heb.

87
00:09:30,861 --> 00:09:35,451
Geef ons het kristal en we maken
jullie ondergang snel en pijnloos.

88
00:09:36,450 --> 00:09:37,830
We hebben hulp nodig.

89
00:09:48,379 --> 00:09:49,259
Hou vol.

90
00:09:50,590 --> 00:09:52,970
Je hebt een vliegtuig. Of zoiets.

91
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
Was dat een…
-Energieportaal?

92
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
Hoe deed hij dat?

93
00:09:58,598 --> 00:10:01,848
Die vos heeft de Scherf gestolen. Pak hem.

94
00:10:34,634 --> 00:10:38,854
Alle vossen, net op tijd.
We hadden hulp nodig.

95
00:10:38,929 --> 00:10:40,809
Waar gaan we heen?

96
00:10:43,726 --> 00:10:47,646
We zaten midden in een gevecht…
Wat heb je gedaan?

97
00:10:47,730 --> 00:10:49,770
Ik heb een portaal geopend.

98
00:10:50,399 --> 00:10:54,699
Ik kom hier steeds doorheen
op weg naar andere werelden.

99
00:10:54,779 --> 00:10:58,239
Ik noem het de Schervenruimte.
-Klinkt toepasselijk.

100
00:10:58,324 --> 00:11:00,704
Ik ben blij je te zien,
maar we moeten terug.

101
00:11:00,785 --> 00:11:04,205
De rebellen hebben ons nodig.
-Eerst moet je zeggen waar je was.

102
00:11:04,288 --> 00:11:05,158
Nou…

103
00:11:10,711 --> 00:11:13,551
Toen kwam jij met je portaal.

104
00:11:15,049 --> 00:11:18,429
Dat bevestigt wat ik heb ontdekt.
Toen je verdween…

105
00:11:18,511 --> 00:11:21,641
…vermoedde ik dat
er meer achter de Scherf zat.

106
00:11:25,017 --> 00:11:26,887
Dus je hebt 'm wel.

107
00:11:26,977 --> 00:11:33,027
En ik heb hun stroomkern gehackt.
Daardoor kon ik het Schervenschip maken.

108
00:11:33,109 --> 00:11:36,199
Nu kunnen we
door de Schervenruimte reizen.

109
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
Watte?

110
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
Dit is cool,
maar we moeten terug naar New Yoke.

111
00:11:41,617 --> 00:11:43,867
Ik laat je zien wat ik heb gevonden.

112
00:11:56,716 --> 00:11:58,756
Nog een wereld?

113
00:11:58,843 --> 00:12:03,853
Welkom in onze nieuwe toekomst.
Ik noem het de Grim.

114
00:12:04,890 --> 00:12:06,680
Dat is ook toepasselijk.

115
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
Wat?

116
00:12:09,937 --> 00:12:14,227
Fascinerend.
Je schoenen zijn aangepast aan de Grim.

117
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
Steeds als ik in een nieuwe Schervenruimte
kom, krijg ik een upgrade.

118
00:12:18,779 --> 00:12:25,119
De Prisma-energie is echt wonderbaarlijk.
Er moet nog zoveel meer mogelijk zijn.

119
00:12:25,202 --> 00:12:29,582
Pas op voor bizarre versies van jou,
mij of wie dan ook.

120
00:12:29,665 --> 00:12:34,795
Dat is het mooie.
Er is hier niemand. Het is een schone lei.

121
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
De perfecte plek
om een betere wereld te beginnen.

122
00:12:38,632 --> 00:12:43,102
We gebruiken de Scherf-energie
om het een thuis te maken.

123
00:12:43,179 --> 00:12:46,849
Jij bent je thuis kwijt
en ik heb nooit een thuis gehad.

124
00:12:46,932 --> 00:12:50,772
Deze droom kan uitkomen voor ons allebei.

125
00:12:51,854 --> 00:12:55,694
Dat is echt geweldig,
maar dat kan toch wachten?

126
00:12:55,775 --> 00:13:00,645
We moeten nu echt de rebellen helpen.
Kom je mee?

127
00:13:02,406 --> 00:13:06,446
Die stad bracht me alleen maar ellende.
Ik ben ze niets schuldig.

128
00:13:06,952 --> 00:13:08,502
Ik help je er te komen…

129
00:13:09,538 --> 00:13:11,328
…maar ik heb werk te doen.

130
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
Ik hoop je daar te zien.

131
00:13:29,517 --> 00:13:31,347
Leeg.
-Hier ook.

132
00:13:31,435 --> 00:13:34,185
Stomme eierwapens. Onbetrouwbaar.

133
00:13:46,951 --> 00:13:52,621
Geef ons het energiekristal.
-Of vertel ons waar de egel is. Kies maar.

134
00:13:52,706 --> 00:13:55,916
Dat weten we niet.
-En anders zouden we niks zeggen.

135
00:13:56,001 --> 00:13:59,341
Zeg op, tuig. Anders tuigen we jullie af.

136
00:13:59,421 --> 00:14:05,091
Ik heb een beter idee.
Jullie gaan in de rij staan om mijn rode…

137
00:14:05,803 --> 00:14:07,143
Weer een portaal?

138
00:14:19,233 --> 00:14:22,283
Ja, ik zal niet meer verdwijnen.

139
00:14:22,361 --> 00:14:27,241
Als je hierna nog denkt dat ik 'n verrader
ben, mogen jullie me aanpakken.

140
00:14:28,117 --> 00:14:31,447
Beter laat dan nooit.
-Zo mag ik het horen.

141
00:14:45,843 --> 00:14:46,843
Braaf zijn.

142
00:14:49,847 --> 00:14:51,387
Is het geen bedtijd?

143
00:15:00,316 --> 00:15:02,686
Je moet alles op alles zetten.

144
00:15:04,111 --> 00:15:04,951
Trekken.

145
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Touwtje trekken, leuk.

146
00:15:12,161 --> 00:15:15,041
Laat zien wat je kunt. Trekken maar.

147
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
Hij komt eraan. Zoek dekking.

148
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
Hoe kan een baby zo gemeen zijn?

149
00:16:01,460 --> 00:16:03,250
Een dappere poging.

150
00:16:04,588 --> 00:16:08,928
Het was niet dapper. Het was irritant.
-Geen spelletjes meer.

151
00:16:09,009 --> 00:16:12,599
Geef ons het kristal
of we stoppen je in een hamsterwiel…

152
00:16:12,680 --> 00:16:16,270
…en kijken hoe lang je het volhoudt
tot het licht uitgaat.

153
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Geduld, dr. Brabbel.

154
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
Vertel trouwens eens over
een andere wereld met die andere Scherf.

155
00:16:26,068 --> 00:16:29,028
Zo noem je het energiekristal, toch?

156
00:16:29,113 --> 00:16:33,123
We luisteren met gespitste oren.
-Ze zijn nogal rond…

157
00:16:33,200 --> 00:16:36,450
…maar ik heb geen idee
wat jullie bedoelen.

158
00:16:36,537 --> 00:16:38,617
Misschien helpt dit.

159
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
Roestige Amy? Geef ze een pak slaag.

160
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
Roestige Rose.

161
00:16:45,045 --> 00:16:49,625
Mijn software werkt weer volgens
de code van de Chaos Commissie.

162
00:16:50,634 --> 00:16:51,934
Geen slaag, dus.

163
00:16:53,303 --> 00:16:55,393
Ik wilde niet verdwijnen.
Ik raakte de Scherf aan…

164
00:16:55,472 --> 00:16:58,732
…en kwam in een andere wereld
met een andere jij.

165
00:16:58,809 --> 00:17:02,769
Waar is Nine? Misschien weet hij
hoe het zit met de tweede scherf.

166
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Nu ga je praten, egel.
Of wil je liever gillen?

167
00:17:21,373 --> 00:17:23,583
Doet hij die portaaltruc weer?

168
00:17:34,720 --> 00:17:40,140
Hij heeft de Scherf. Er zit veel
prismatische energie in dat schip.

169
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
Dit bevestigt onze vermoedens.

170
00:17:42,853 --> 00:17:46,653
En meer. De Scherf was
nooit zomaar een energiebron.

171
00:17:54,990 --> 00:17:56,740
Nine. Je bent er.

172
00:17:56,825 --> 00:18:03,115
Als dit voorbij is, kijk ik nooit meer om.
Of ik alleen naar huis ga, is aan jou.

173
00:18:03,207 --> 00:18:05,327
Ik wist dat je zou komen.

174
00:18:06,877 --> 00:18:10,627
Hij gebruikt de energie
om te teleporteren.

175
00:18:10,714 --> 00:18:15,224
Die vos heeft ontdekt hoe
hij naar andere werelden kan reizen.

176
00:18:15,302 --> 00:18:19,142
We moeten dat ruimteschip
te pakken krijgen.

177
00:18:19,223 --> 00:18:22,063
Neem de rebellenbasis onder vuur.

178
00:18:22,142 --> 00:18:26,402
Ik lok de vos weg. Doeniks, Gedaan,
maak het moederschip klaar.

179
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Moet dat nu?

180
00:18:34,196 --> 00:18:37,906
Ik pak ze van onder en jij van boven.
-Komt goed.

181
00:18:42,329 --> 00:18:46,039
We kunnen. Laten we ze
voor eens en altijd uitschakelen.

182
00:18:46,125 --> 00:18:50,915
Nogmaals, beter laat dan nooit.
-Ik zou je nooit teleurstellen.

183
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
Met 'nooit' bedoel je zeker 'altijd'?

184
00:18:54,758 --> 00:18:56,298
Dat komt later.

185
00:19:07,729 --> 00:19:12,399
Wat een amateur.
Ik zal jou eens een paar krassen geven.

186
00:19:35,883 --> 00:19:39,263
Hij probeert te ontsnappen.
Begin met lancering.

187
00:19:47,477 --> 00:19:49,437
Tijd om naar huis te gaan.

188
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
Egg Forcers, hou ze af.

189
00:20:24,681 --> 00:20:28,811
Vossen waren toch sluw?
Jij bent zomaar in mijn val getrapt.

190
00:20:44,076 --> 00:20:47,406
Kom op. Open een portaal, dan kan ik weg.

191
00:20:57,839 --> 00:21:02,889
Het ongedierte zit in de val.
Ik herhaal, het ongedierte zit in de val.

192
00:21:02,970 --> 00:21:06,680
Egg Forcers, maak ze af.
We hebben wat we wilden.

193
00:21:22,489 --> 00:21:25,239
Het is ons gelukt. Zijn jullie in orde?

194
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
Ja, maar of dat ook
voor jouw vriend geldt…

195
00:21:28,412 --> 00:21:30,792
De Scherf kan nu overal zijn.

196
00:21:30,872 --> 00:21:35,342
Ja, ik moet hem vinden
voor hij weer weggaat. Zo terug.

197
00:21:37,421 --> 00:21:39,921
Ik vertrouw hem nog steeds niet.

198
00:21:42,759 --> 00:21:45,549
Met onze scherf en jouw technologie…

199
00:21:45,637 --> 00:21:49,887
…heb je ons een ticket
naar het universum gegeven.

200
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
DE SITUATIE IS GRIM-MIG

201
00:22:36,855 --> 00:22:39,855
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte