1
00:00:09,759 --> 00:00:12,549
‎藍色中隊指揮官
‎我是紅色中隊指揮官

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,057
‎啟動起司行動

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
‎可疑的叛軍嫌犯

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,726
‎啟動檢查

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,403
‎掃描叛軍

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
‎發現反抗軍標誌

7
00:00:32,991 --> 00:00:33,831
‎這是陷阱

8
00:00:35,035 --> 00:00:35,865
‎攻擊！

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,428
‎開始錄影

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,890
‎吃電漿吧，骯髒的機器人

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,774
‎偵測到藍色刺猬

12
00:01:04,481 --> 00:01:06,691
‎我回到扭約市了？

13
00:01:07,400 --> 00:01:08,780
‎我怎麼會回…

14
00:01:10,403 --> 00:01:12,573
‎為了更好的明天

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,033
‎誰支持我？

16
00:01:14,115 --> 00:01:17,615
‎NETFLIX 影集

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,009
‎這不是我印象中的扭約市

18
00:01:31,007 --> 00:01:34,217
‎索尼克，我以為不會再看到
‎你那自大的臉了

19
00:01:34,302 --> 00:01:35,302
‎你跑去哪了？

20
00:01:39,057 --> 00:01:42,767
‎老兄！我沒想過要離開你
‎我觸碰到碎片

21
00:01:42,852 --> 00:01:46,232
‎被拉到另一個世界
‎跟另一個你面對另一場戰爭

22
00:01:46,314 --> 00:01:47,364
‎碎片？

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,191
‎那個能量水晶的玩意兒？

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,146
‎就是那個

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,532
‎碎片？

26
00:01:54,614 --> 00:01:58,834
‎總之，很高興能回來幫忙
‎解決這裡…亂七八糟的狀況

27
00:01:58,910 --> 00:02:02,370
‎九在哪裡？
‎我找到另一個碎片，我要問問他

28
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
‎九？我應該問你同樣的問題

29
00:02:05,583 --> 00:02:08,753
‎幫個忙，閉上嘴巴，我要摧毀機器人

30
00:02:11,798 --> 00:02:15,638
‎這個翻滾攻擊很不賴
‎但這招你一定不會

31
00:02:24,936 --> 00:02:25,766
‎撤退

32
00:02:37,157 --> 00:02:39,487
‎還在不高興我消失的事？

33
00:02:40,952 --> 00:02:41,792
‎過來

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,327
‎好了，大家散開

35
00:02:52,213 --> 00:02:54,723
‎他們先是偷走我們的能量水晶

36
00:02:54,799 --> 00:02:57,839
‎現在這些無名小卒
‎決定要為自己挺身而出？

37
00:02:57,927 --> 00:02:59,887
‎好大的膽子

38
00:03:02,098 --> 00:03:03,928
‎寶寶說得對

39
00:03:04,017 --> 00:03:08,517
‎要消滅所有叛軍，我們才會善罷甘休

40
00:03:09,063 --> 00:03:11,903
‎或等備用電力用完的時候

41
00:03:13,776 --> 00:03:15,696
‎索尼克回來了

42
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
‎我沒想過要離開你，我觸碰到碎片

43
00:03:25,163 --> 00:03:28,463
‎被拉到另一個世界
‎跟另一個你面對另一場戰爭

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,841
‎另一個世界？“碎片”指的是什麼？

45
00:03:32,921 --> 00:03:35,631
‎是能量水晶啦，廢話

46
00:03:35,715 --> 00:03:39,425
‎九在哪裡？
‎我找到另一個碎片，我要問問他

47
00:03:39,510 --> 00:03:41,760
‎什麼？另一個碎片？

48
00:03:41,846 --> 00:03:44,216
‎一個碎片能供應整座城市的動力

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,807
‎想像一下兩個碎片的威力！

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,853
‎可能有…很多碎片？

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,569
‎我們得找到那隻刺猬

52
00:03:53,650 --> 00:03:57,400
‎他看過另一個碎片
‎也許可以帶我們去找

53
00:03:57,487 --> 00:03:58,907
‎如果我的解讀沒錯

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,698
‎他的能量最後一次出現的位置
‎是在迪普的轄區

55
00:04:02,784 --> 00:04:06,624
‎把他們逼出來，派機器人進去

56
00:04:16,881 --> 00:04:20,681
‎你應該先用無線電
‎把情況告訴叛徒了吧？

57
00:04:20,760 --> 00:04:21,720
‎沒錯

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,393
‎看誰決定來一趟了

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,142
‎歡迎回來

60
00:04:26,766 --> 00:04:28,346
‎是來承擔後果的？

61
00:04:28,434 --> 00:04:32,814
‎這要看是什麼後果
‎這裡的氣氛好像不太好？

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,817
‎利用我們幫你找到碎片

63
00:04:34,899 --> 00:04:37,569
‎一拿到手，就拋棄我們？

64
00:04:38,069 --> 00:04:41,279
‎對，這裡的氣氛非常不好

65
00:04:41,364 --> 00:04:45,294
‎我應該讓混沌議會把你變成手提包

66
00:04:46,035 --> 00:04:48,365
‎我以為你都跟她解釋了

67
00:04:48,454 --> 00:04:50,674
‎我說了，她不在乎

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,461
‎這個鼠輩在說謊，殺了他

69
00:04:53,543 --> 00:04:55,043
‎我沒有偷走碎片

70
00:04:55,128 --> 00:04:59,298
‎但你的狐狸朋友偷走了
‎然後就棄我們於不顧

71
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
‎是嗎？

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
‎我們還相信了你

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,095
‎之前還冒著生命的危險

74
00:05:30,538 --> 00:05:32,168
‎啟動備用系統

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,208
‎能量水晶在他們手上

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,172
‎知道了

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‎把他們找出來，他們跑不遠的

78
00:06:12,955 --> 00:06:17,415
‎啟動系統超控
‎混沌議會程式已恢復原狀

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,602
‎我們幹的事傳遍了全市

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,484
‎少了你和那隻叛變狐狸
‎我們的軍隊依然持續壯大

81
00:06:40,691 --> 00:06:43,691
‎今晚，我們終於要把任務貫徹到底

82
00:06:44,737 --> 00:06:47,817
‎我才離開一天，你們就策動了革命？

83
00:06:47,907 --> 00:06:50,367
‎一天？你離開了好幾個禮拜

84
00:06:50,451 --> 00:06:52,201
‎幾個禮拜？真的嗎？

85
00:06:52,995 --> 00:06:55,325
‎那裡的時間一定過得比較慢

86
00:06:55,415 --> 00:06:59,455
‎現在最重要的是
‎趁還有機會，趕緊消滅議會

87
00:06:59,544 --> 00:07:02,844
‎如果他們奪回能量水晶，我們就完了

88
00:07:02,922 --> 00:07:04,672
‎九不會讓這種事發生

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,757
‎告訴我們他在哪裡
‎我們會保證他不會

90
00:07:07,844 --> 00:07:09,014
‎我怎麼知道？

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,392
‎少裝蒜，我們來逼他說吐實

92
00:07:12,473 --> 00:07:16,233
‎拜託，老大
‎讓我把這個雜碎五體分屍

93
00:07:16,310 --> 00:07:18,400
‎“蒜”加“土石”會很難吃

94
00:07:18,479 --> 00:07:20,479
‎要補充營養，有更好的方法

95
00:07:20,565 --> 00:07:23,225
‎還在講笑話？我們遭遇了這麼多事

96
00:07:23,317 --> 00:07:25,697
‎你不明白情況有多險峻嗎？

97
00:07:42,712 --> 00:07:44,962
‎這象徵我們應有的生活

98
00:07:45,047 --> 00:07:47,507
‎在和平中成長、茁壯

99
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
‎要是打輸這場仗

100
00:07:50,178 --> 00:07:52,008
‎就沒有什麼能爭取的了

101
00:07:55,349 --> 00:07:56,639
‎棕櫚

102
00:07:59,103 --> 00:07:59,983
‎你看

103
00:08:05,067 --> 00:08:07,527
‎對不起，你們需要我的時候，我不在

104
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
‎但我不是叛徒，九也不是

105
00:08:10,156 --> 00:08:13,446
‎讓我證明給你們看
‎讓我跟你們並肩作戰

106
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
‎是混沌議會

107
00:08:19,665 --> 00:08:20,785
‎他們找到我們了

108
00:08:31,135 --> 00:08:32,385
‎保護棕櫚樹！

109
00:08:32,470 --> 00:08:35,260
‎他們怎麼會找到我們？不可能是巧合

110
00:08:35,348 --> 00:08:38,268
‎大家快上去，以免洩露位置

111
00:08:44,815 --> 00:08:47,735
‎他們就在附近，繼續攻擊

112
00:08:47,818 --> 00:08:49,398
‎把他們逼出來

113
00:08:50,238 --> 00:08:51,318
‎有我在，休想

114
00:08:51,405 --> 00:08:52,525
‎機器人

115
00:09:30,861 --> 00:09:32,451
‎交出能量水晶

116
00:09:32,530 --> 00:09:35,450
‎我們會保證你們死得痛快一點

117
00:09:36,450 --> 00:09:37,830
‎我們需要支援

118
00:09:47,128 --> 00:09:49,258
‎索尼克！挺住！

119
00:09:49,839 --> 00:09:50,669
‎九？

120
00:09:50,756 --> 00:09:52,966
‎你有飛機！算是吧

121
00:09:54,594 --> 00:09:57,014
‎-等等，那是…
‎-能量傳送門？

122
00:09:57,096 --> 00:09:58,506
‎他怎麼辦到的？

123
00:09:58,598 --> 00:10:00,928
‎是狐狸偷走了碎片！

124
00:10:01,017 --> 00:10:01,847
‎拿下他！

125
00:10:34,634 --> 00:10:38,854
‎九，天啊，來得正好
‎我們非常需要支援

126
00:10:39,847 --> 00:10:40,807
‎要去哪裡？

127
00:10:43,726 --> 00:10:47,646
‎我們有場仗要打，你剛才做了什麼？

128
00:10:47,730 --> 00:10:49,190
‎我打開了傳送門

129
00:10:50,399 --> 00:10:54,779
‎我每次進入其他世界
‎好像都會經過這裡

130
00:10:54,862 --> 00:10:56,862
‎我稱之為破碎空間

131
00:10:56,947 --> 00:10:58,237
‎好像有道理

132
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
‎很高興見到你，但我們必須回去

133
00:11:01,077 --> 00:11:04,207
‎-叛軍需要我幫忙
‎-你先說你去哪了

134
00:11:04,288 --> 00:11:05,158
‎嗯…

135
00:11:10,711 --> 00:11:13,591
‎然後你開太空船來，把我拉進傳送門

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,969
‎這證實了我的發現

137
00:11:17,051 --> 00:11:21,471
‎你一消失，我就懷疑
‎碎片沒有我想像的簡單

138
00:11:25,017 --> 00:11:26,557
‎真的是你拿的

139
00:11:27,061 --> 00:11:29,861
‎對，我還駭進了他們的電源核心電路

140
00:11:29,939 --> 00:11:33,029
‎很簡單，我改寫了電路
‎打造出破碎空間穿梭艇

141
00:11:33,109 --> 00:11:36,199
‎現在我們可以在破碎宇宙自由穿梭

142
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
‎破碎什麼？

143
00:11:37,363 --> 00:11:41,413
‎這些都很酷，但我們真的要回扭約了

144
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
‎我要讓你看看我的發現

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,756
‎另一個世界？

146
00:11:58,843 --> 00:12:01,553
‎歡迎來到我們嶄新的未來

147
00:12:01,637 --> 00:12:03,847
‎我稱之為“絕境”

148
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
‎對，滿貼切的

149
00:12:07,518 --> 00:12:08,848
‎什麼？

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,267
‎真有意思

151
00:12:11,355 --> 00:12:14,225
‎你的鞋子配合絕境重新校準了

152
00:12:14,316 --> 00:12:18,696
‎對，每次進入新的破碎空間
‎鞋子就會華麗升級

153
00:12:19,405 --> 00:12:22,315
‎晶石能量真的很強大

154
00:12:22,408 --> 00:12:25,118
‎我們只觸及到表面的能力

155
00:12:25,202 --> 00:12:27,252
‎小心，外面有複製的變態版本

156
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
‎會複製你、我
‎或其他你可能認識的人

157
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
‎這就是最棒的部分

158
00:12:31,625 --> 00:12:34,795
‎這裡沒有人，是嶄新的地方

159
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
‎要重新開始，整頓世界
‎就從這裡著手

160
00:12:38,632 --> 00:12:41,472
‎有適當的防禦工事、足夠的碎片能量

161
00:12:41,552 --> 00:12:43,102
‎我們能以這裡為家

162
00:12:43,179 --> 00:12:44,809
‎你失去的家

163
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
‎我從來沒有的家

164
00:12:47,099 --> 00:12:49,269
‎我可以實現這個願望

165
00:12:49,351 --> 00:12:50,771
‎為了我們兩個

166
00:12:51,854 --> 00:12:55,694
‎九，這很不可思議
‎可是，這裡沒有發展

167
00:12:55,775 --> 00:13:00,645
‎那些叛軍真的需要我們幫忙
‎跟我走，幫助我打完這場仗

168
00:13:02,406 --> 00:13:04,906
‎那個城市給我的只有痛苦

169
00:13:04,992 --> 00:13:06,292
‎我不欠它什麼

170
00:13:06,952 --> 00:13:08,252
‎我讓你回去

171
00:13:09,538 --> 00:13:10,918
‎我還有事要做

172
00:13:16,128 --> 00:13:18,088
‎希望在扭約看到你

173
00:13:22,301 --> 00:13:23,341
‎索尼克

174
00:13:23,427 --> 00:13:24,597
‎索尼克！

175
00:13:29,517 --> 00:13:31,477
‎-我沒子彈了
‎-我也沒了

176
00:13:31,560 --> 00:13:34,190
‎爛科技，不可信任

177
00:13:46,951 --> 00:13:49,121
‎交出能量水晶

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,623
‎或說出刺猬的去向，我們不挑剔

179
00:13:52,706 --> 00:13:54,326
‎我們不知道他們在哪裡

180
00:13:54,416 --> 00:13:55,916
‎知道也不會講

181
00:13:56,001 --> 00:13:59,341
‎快說！廢物，否則讓你們好看

182
00:13:59,421 --> 00:14:01,301
‎我有個更好的主意

183
00:14:01,382 --> 00:14:05,092
‎你們這些呆瓜排成一列
‎親我那火紅的…

184
00:14:05,970 --> 00:14:07,140
‎又有傳送門？

185
00:14:19,191 --> 00:14:22,281
‎我知道，別再憑空消失

186
00:14:22,361 --> 00:14:24,031
‎把這些傢伙打個稀巴爛

187
00:14:24,113 --> 00:14:27,373
‎你們如果還覺得我是叛徒
‎就揍我一頓

188
00:14:28,117 --> 00:14:29,867
‎遲到總比不到好

189
00:14:29,952 --> 00:14:31,452
‎這就對了！

190
00:14:45,885 --> 00:14:46,835
‎友善點

191
00:14:49,847 --> 00:14:51,307
‎你該睡了吧？

192
00:15:00,316 --> 00:15:02,606
‎準備使出渾身解數！

193
00:15:04,111 --> 00:15:04,951
‎拉！

194
00:15:09,992 --> 00:15:11,202
‎我喜歡這個遊戲

195
00:15:12,161 --> 00:15:14,041
‎看你有多強，小藍

196
00:15:14,121 --> 00:15:15,041
‎往後衝

197
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
‎要攻擊了，找掩護！

198
00:15:31,680 --> 00:15:33,930
‎寶寶怎麼這麼壞？

199
00:15:47,363 --> 00:15:48,203
‎叛徒！

200
00:16:01,460 --> 00:16:03,250
‎高尚的情操

201
00:16:04,588 --> 00:16:07,168
‎這不是高尚，是搞死人

202
00:16:07,257 --> 00:16:08,927
‎遊戲玩夠了

203
00:16:09,009 --> 00:16:12,599
‎交出水晶，否則就把你丟進倉鼠輪

204
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
‎看你撐多久才掛掉

205
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
‎慢慢來，貝寶博士

206
00:16:20,479 --> 00:16:25,989
‎順便告訴我們
‎另一個世界和另一個碎片的事

207
00:16:26,068 --> 00:16:29,028
‎那就是你所謂的能量水晶吧？

208
00:16:29,113 --> 00:16:30,743
‎我們洗耳恭聽

209
00:16:30,823 --> 00:16:33,083
‎是嗎？你的雙下巴比較需要洗

210
00:16:33,158 --> 00:16:35,998
‎但我真的聽不懂你在說什麼

211
00:16:36,495 --> 00:16:38,615
‎這應該能喚起你的記憶

212
00:16:39,415 --> 00:16:43,335
‎鐵鏽艾咪？太好了！來痛揍敵人吧！

213
00:16:43,419 --> 00:16:44,959
‎是鐵鏽羅斯

214
00:16:45,045 --> 00:16:49,625
‎我已經重設程式
‎回到混沌議會原本的指令

215
00:16:50,634 --> 00:16:51,934
‎不能痛揍敵人了

216
00:16:54,054 --> 00:16:55,394
‎我沒想過要離開你

217
00:16:55,472 --> 00:16:58,732
‎我被拉到另一個世界
‎跟另一個你面對另一場戰爭

218
00:16:58,809 --> 00:17:02,519
‎九在哪裡？
‎我找到另一個碎片，我要問問他

219
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
‎笨蛋，從實招來，不然就讓你哇哇叫

220
00:17:21,415 --> 00:17:23,575
‎又是傳送門那一招？

221
00:17:34,720 --> 00:17:37,260
‎我的掃描顯示碎片在他手上

222
00:17:37,347 --> 00:17:40,137
‎那艘飛船上有強烈的晶石能量

223
00:17:40,225 --> 00:17:42,765
‎這證實了我們懷疑的所有事情

224
00:17:42,853 --> 00:17:46,653
‎不僅如此
‎碎片從來就不只是能量來源

225
00:17:54,990 --> 00:17:56,740
‎九，你來了

226
00:17:56,825 --> 00:17:59,995
‎事情結束後，我要回家，再也不回頭

227
00:18:00,079 --> 00:18:03,119
‎我是不是要單槍匹馬，就完全看你了

228
00:18:03,207 --> 00:18:05,327
‎兄弟，我就知道你會回來！

229
00:18:06,877 --> 00:18:10,627
‎他在利用我們碎片的能量瞬間移動

230
00:18:10,714 --> 00:18:12,134
‎他不是瞬間移動

231
00:18:12,216 --> 00:18:15,216
‎那隻狐狸想到方法進入其他的世界

232
00:18:15,302 --> 00:18:19,142
‎計畫變了，我們要拿下那艘飛船

233
00:18:19,223 --> 00:18:22,063
‎迪普、貝寶，摧毀叛軍總部

234
00:18:22,142 --> 00:18:26,402
‎我來引開狐狸
‎不要、完事，準備母艦！

235
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
‎好啦，隨便

236
00:18:34,196 --> 00:18:36,776
‎我在地面攻擊，你從空中襲擊

237
00:18:36,865 --> 00:18:37,865
‎沒問題

238
00:18:42,329 --> 00:18:43,289
‎我們回來了！

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,042
‎幹掉這群小丑，一勞永逸

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,455
‎再說一次，遲到總比沒到好

241
00:18:48,544 --> 00:18:50,884
‎叛徒，我從來不會讓妳失望

242
00:18:50,963 --> 00:18:54,173
‎你說“從來不會”，意思是“每次都會”

243
00:18:54,800 --> 00:18:56,300
‎沒空閒聊了

244
00:19:07,729 --> 00:19:08,809
‎真是外行

245
00:19:08,897 --> 00:19:12,107
‎該給蛋頭博士一點顏色瞧瞧了

246
00:19:35,883 --> 00:19:39,263
‎有隻黃鼠狼在逃，準備啟動

247
00:19:47,477 --> 00:19:49,017
‎該回家了

248
00:19:49,521 --> 00:19:52,021
‎蛋蛋武警，分散他們的注意力

249
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
‎沒用的狐狸

250
00:20:26,225 --> 00:20:28,805
‎只能坐以待斃而已

251
00:20:31,021 --> 00:20:32,191
‎不！

252
00:20:44,076 --> 00:20:47,406
‎快點，再來一個傳送門
‎我就能回家了

253
00:20:50,874 --> 00:20:51,754
‎糟糕

254
00:20:57,881 --> 00:21:00,131
‎鐵鏽，畜生逮到了

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,887
‎再說一次，畜生逮到了

256
00:21:02,970 --> 00:21:06,520
‎蛋蛋武警，幹掉他們
‎目標已經到手了

257
00:21:22,489 --> 00:21:23,569
‎好耶！成功了！

258
00:21:23,657 --> 00:21:25,237
‎你們還好嗎？

259
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
‎我們沒事，但不知道你朋友怎麼了

260
00:21:28,412 --> 00:21:30,792
‎事情不妙，碎片不知道在哪裡

261
00:21:30,872 --> 00:21:34,292
‎說得對，要快點找到他
‎免得他又跑了

262
00:21:34,376 --> 00:21:35,376
‎馬上回來！

263
00:21:37,546 --> 00:21:39,916
‎我還是不信任那個傢伙

264
00:21:42,759 --> 00:21:45,549
‎有了我們的碎片和你的科技

265
00:21:45,637 --> 00:21:49,887
‎你剛才把宇宙拱手交給了我們

266
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
‎劇名：絕境

267
00:22:38,231 --> 00:22:39,861
‎字幕翻譯：黃英哲