1
00:00:15,140 --> 00:00:21,350
Jestli to není náš oblíbený…
Co jsi vůbec zač? Vačice? Lasička?

2
00:00:21,438 --> 00:00:24,818
A vy jste odporný švábi. Fuj!

3
00:00:24,899 --> 00:00:28,279
Dost! Mám pro tebe jednu otázku.

4
00:00:28,361 --> 00:00:32,451
Koukej si pořádně rozmyslet odpověď.

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,872
Už jste mi ukradli moji Střepinovou loď.
Co ještě chcete?

6
00:00:36,953 --> 00:00:40,423
Chceme dobýt další Střepinové světy.

7
00:00:40,498 --> 00:00:45,588
A k tomu potřebujeme
tuhle mateřskou loď plně funkční.

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
S tím si poraďte sami.

9
00:00:48,381 --> 00:00:54,551
Nebo tě můžeme rozebrat.
Kousek po kousku. Rozhodnutí je na tobě.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,043
Ty tyhle ničemy znáš?

11
00:01:17,118 --> 00:01:20,458
Ano i ne. Ve zkratce, taky chtějí Střep.

12
00:01:20,538 --> 00:01:26,288
Myslíš Ďáblův maják? Ať si ho vezmou.
Nechci s tím mít nic společnýho.

13
00:01:36,805 --> 00:01:41,515
Na příkaz Rady Chaosu se vzdejte,
nebo budete zničeni.

14
00:01:41,601 --> 00:01:45,981
Rezavá Rose, tohle není New Yoke City.
Probereme to.

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Ticho, ježku. Mluvím s kapitánem.

16
00:01:50,193 --> 00:01:52,073
On je kapitán.

17
00:01:52,612 --> 00:01:57,782
Sonic je kapitán?
Kéž by mi můj program umožnoval se smát.

18
00:01:57,867 --> 00:02:01,867
- Jak to, že jsi tady?
- Průběh války se změnil.

19
00:02:01,955 --> 00:02:08,415
A jak to, že jsem tady? Všechny
Střepinové světy jsou nyní v rukou Rady.

20
00:02:08,503 --> 00:02:12,633
Poslední šance.
Vzdejte se, nebo vás potopíme.

21
00:02:12,715 --> 00:02:18,635
Jakej je plán, kapitáne? Pověsíme je
na ráhno? Pošleme je Davy Jonesovi?

22
00:02:18,721 --> 00:02:22,561
Slyším, že mluvíš,
ale netuším, co vlastně říkáš.

23
00:02:23,434 --> 00:02:24,444
Palte.

24
00:02:28,273 --> 00:02:33,403
- Andělská loď je překvapivě odolná.
- Je silnější, než vypadá.

25
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
Uděláš něco, kapitáne?

26
00:02:35,780 --> 00:02:41,240
To si piš. Tuhle posádku dobře znám.
Jste dobře sehranej tým.

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Připravit do boje!

28
00:02:47,500 --> 00:02:52,760
Ty jeden kašpare! Neví, co mají dělat.
Ještě nikdy nebyli v boji.

29
00:02:53,381 --> 00:02:56,591
- Kam mě to táhneš?
- Střílej tím na ně.

30
00:02:56,676 --> 00:02:58,006
Rozkaz, kapitáne!

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,735
Tohle je špatný. Plachťáku!

32
00:03:23,870 --> 00:03:29,130
Sice tě neznám, ale všechny tvoje
ostatní já mají nějaký udělátko.

33
00:03:29,209 --> 00:03:34,509
- Řekni mi, že ty taky.
- Mám jenom tohle a svůj mozek.

34
00:03:34,589 --> 00:03:37,719
Jseš vážně roztomilej, víš to?

35
00:03:37,800 --> 00:03:40,510
Vyhlas ústup, než nás potopí!

36
00:03:43,723 --> 00:03:48,273
- Střepový kompas kalibrován.
- To není dobrý. Pojď sem!

37
00:03:52,315 --> 00:03:58,145
Perfektní. Máme, co potřebujeme.
Tímhle končí náš společně strávený čas.

38
00:03:59,572 --> 00:04:02,832
Zlikvidujte je. Sbohem, Sonicu.

39
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
Kdo to je?

40
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Počkat!

41
00:04:12,835 --> 00:04:19,005
Nastavte kurz a vyplujeme. Nebudeme
ztrácet čas ničením potápějící se lodi.

42
00:04:29,310 --> 00:04:31,230
Nabíráme až moc vody!

43
00:04:32,105 --> 00:04:37,985
- No tak! Musíš se otočit!
- Potápějící loď neotočíš, kapitáne.

44
00:04:38,069 --> 00:04:43,239
- Plaví se jediným směrem. Dolů.
- Ale chtějí získat Ďáblův maják.

45
00:04:43,324 --> 00:04:46,544
Ne, tohle není konec. Spravím to.

46
00:04:47,829 --> 00:04:51,539
Fajn, nespravím to. Nejsem kapitán.

47
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Ale znám někoho, kdo je. Kde je Postrach?

48
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Postrachu!

49
00:04:58,673 --> 00:05:05,183
Počkej, kam se to plavíš? Je mi fuk,
co za Knucklese jseš. Nevzdáváš se.

50
00:05:05,263 --> 00:05:10,143
Je to tvá nejotravnější ctnost.
Domů mě dostane jenom ten Střep.

51
00:05:10,226 --> 00:05:12,976
Potřebuju tě. A tvoje posádka taky.

52
00:05:13,062 --> 00:05:18,282
Jseš Postrach Knuckles,
kapitán Andělské lodi. Postrachu!

53
00:05:18,359 --> 00:05:24,529
Už před lety jsem to vzdal. Když jsem
ztroskotal při pokusu získat ten kámen.

54
00:05:24,615 --> 00:05:30,495
Pořád ho můžeme získat. S tvým velením
a mou rychlostí tam už neztroskotáš.

55
00:05:30,580 --> 00:05:35,040
Je dost rychlej na to,
aby mě dostal přes ty kameny.

56
00:05:35,126 --> 00:05:38,756
Společně to zvládneme!
A já se vrátím domů!

57
00:05:39,255 --> 00:05:41,505
A já získám svůj poklad.

58
00:05:41,591 --> 00:05:45,931
Navždycky budeš známej jako
legendární Postrach Knuckles!

59
00:05:46,012 --> 00:05:49,522
Legendární Postrach Knuckles!

60
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Jo. Legendární Postrach Knuckles.

61
00:05:56,522 --> 00:05:59,112
Vzdal to. Je pryč.

62
00:06:00,943 --> 00:06:05,533
- Nebojte, zvládneme to. Viď, Rose?
- Jo, kapitáne.

63
00:06:07,533 --> 00:06:09,293
Co si to namlouvám?

64
00:06:10,495 --> 00:06:11,865
Jsme ztraceni!

65
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
Držte se něčeho!

66
00:06:17,043 --> 00:06:19,713
Zdá se, že se potápíme.

67
00:06:20,713 --> 00:06:24,343
- Co to tady říkáš?
- Jsme zpátky!

68
00:06:26,052 --> 00:06:28,352
Já věděla, že se vrátíš.

69
00:06:28,429 --> 00:06:32,519
Pirátko, Plachťáku, dolů!
Napumpujte všechny plováky.

70
00:06:33,017 --> 00:06:34,307
Jo, kapitáne.

71
00:06:34,394 --> 00:06:38,824
Rose, Sumče, opravte stožár
a zvedněte hlavní plachtu!

72
00:06:41,567 --> 00:06:45,697
Věděl jsem, že je neopustíš.
Takovýho Knucklese znám.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,120
Možná jsem zpátky,
ale ne kvůli svý posádce.

74
00:07:24,360 --> 00:07:25,700
Tahej!

75
00:07:29,031 --> 00:07:32,491
Jo! Divný, ale jo!

76
00:07:32,577 --> 00:07:37,077
- Jupí! Dokázali jsme to!
- A teď Maják.

77
00:07:37,707 --> 00:07:42,457
Neříkal jsi vždycky,
že vypravit se k Ďáblovu majáku je…

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,415
- Jistou smrtí.
- To je pravda. A taky je.

79
00:07:46,507 --> 00:07:52,307
V hlavě jsem si vytyčil směr.
Žádný strachy, mám plán.

80
00:07:52,388 --> 00:07:55,178
Bude to legendární.

81
00:08:02,982 --> 00:08:05,402
Do hodiny jsme u cíle.

82
00:08:05,485 --> 00:08:11,115
<i>- Krucipísek! No tak, do prčic!</i>
- Neslyším vás.

83
00:08:11,199 --> 00:08:13,449
Spojení je nějaký porouchaný.

84
00:08:14,076 --> 00:08:15,906
Do prkýnka!

85
00:08:19,081 --> 00:08:22,751
To je jedno.
Můžeme komunikovat napříč světy.

86
00:08:22,835 --> 00:08:26,955
Naše dobývání Střepinových světů začalo.

87
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
Souhlas. Naše práce je u konce,

88
00:08:33,804 --> 00:08:38,734
a tak dám naší robotce zelenou
k operaci Likvidace.

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,686
To je špatnej nápad.

90
00:08:43,272 --> 00:08:46,482
Chceš zachránit kamaráda? Šokující.

91
00:08:46,567 --> 00:08:53,277
Nechal mě vám napospas.
To bych nenazval kamarádským chováním.

92
00:08:53,366 --> 00:08:57,616
Dokud nezdokonalíte
Střepinovou loď, nezbavujte se ho.

93
00:08:57,703 --> 00:09:02,963
Je dokonalá. Odcestovali jsme
do jiného Střepinového světa.

94
00:09:03,042 --> 00:09:07,302
Poslali jste tam svoje roboty.
To je velkej rozdíl.

95
00:09:07,380 --> 00:09:13,550
Sotva jste dosáhli toho, co on, bez
jakýkoli technologie. Je živoucí Střep.

96
00:09:17,265 --> 00:09:22,555
Dokud nezjistíme, kde tu energii bere,
potřebujeme ho naživu. Co?

97
00:09:25,106 --> 00:09:30,356
Ta krysa má pravdu. Hodně toho nevíme,
nemůžeme si hrát na hubitele.

98
00:09:30,444 --> 00:09:35,494
Aspoň ne do doby,
než z toho modrýho škůdce vyždímáme

99
00:09:35,575 --> 00:09:37,825
všechnu Střepinovou energii.

100
00:10:06,606 --> 00:10:08,686
Zpomalují, kapitáne!

101
00:10:08,774 --> 00:10:12,994
Ano! Zpomalují. Proč zpomalují?

102
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
To kvůli těm kamenům.

103
00:10:15,072 --> 00:10:19,202
- Kvůli těm, na kterých jsi ztroskotal?
- Přesně.

104
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
Nebezpečí! Před náma!

105
00:10:22,663 --> 00:10:24,833
Nebezpečí! Před náma!

106
00:10:26,459 --> 00:10:29,919
Tohle je tvoje druhá šance.
Víš, jak na to.

107
00:10:30,004 --> 00:10:31,014
Rychlejc!

108
00:10:31,714 --> 00:10:34,594
Utíkej tak rychle, jak to dokážeš!

109
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Zkusil sis hrát na kapitána.
Teď uvidíš, jak to dělá legenda.

110
00:10:46,020 --> 00:10:50,020
Nezpomalují. Co to ti blázni vyvádějí?

111
00:10:50,107 --> 00:10:52,147
Vytyčte kurz k ostrovu.

112
00:10:52,777 --> 00:10:58,777
Po dnešku budou všichni znát
jméno Postrach Knuckles a budou žasnout.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,486
Říkal jsem rychlejc!

114
00:11:04,789 --> 00:11:08,419
Převezmi kormidlo. Držte si klobouky!

115
00:11:23,974 --> 00:11:25,354
Ne! Mý plachty!

116
00:11:29,522 --> 00:11:32,822
- Zatraceně!
- To bylo neuvěřitelný!

117
00:11:32,900 --> 00:11:37,280
- Jo. Ale ještě jsme neskončili.
- Nemáme žádný plachty.

118
00:11:37,363 --> 00:11:41,583
- A to je špatný, co?
- Bylo by. Pro všechny ostatní.

119
00:11:44,829 --> 00:11:49,749
- Tak tohle je špatný.
- Odtáhneš nás svýma speciálníma botama.

120
00:11:49,834 --> 00:11:53,424
- Nebo ztroskotáme.
- Těžká volba.

121
00:11:53,504 --> 00:11:55,054
Žádnou nemáš.

122
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Loď na pravoboku!

123
00:11:59,552 --> 00:12:04,062
Honem, rychlonožko.
Jestli se něco pokazí, bude to na tobě.

124
00:12:21,198 --> 00:12:23,778
Plnou parou vpřed. Hned!

125
00:12:27,329 --> 00:12:31,499
Já závody neprohrávám, obzvlášť ne v cíli.

126
00:12:31,584 --> 00:12:35,214
No tak!

127
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
No mě teda vomejou.

128
00:12:52,563 --> 00:12:54,153
Připravte se!

129
00:12:54,231 --> 00:12:56,231
- Jo!
- Jo!

130
00:13:05,493 --> 00:13:09,623
Ježek neví o všech schopnostech této lodi.

131
00:13:14,668 --> 00:13:15,798
To není dobrý.

132
00:13:19,256 --> 00:13:20,336
Lasery?

133
00:13:21,133 --> 00:13:22,513
Lasery nenávidím.

134
00:13:22,593 --> 00:13:24,683
Jdou po Sonicovi!

135
00:13:24,762 --> 00:13:28,392
K dělům! Dejte jim co proto!

136
00:13:28,474 --> 00:13:30,104
Útok!

137
00:13:38,150 --> 00:13:43,910
- Moc takovejch zásahů už nezvládneme.
- Loď to zvládne! Opětujte palbu!

138
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
- Jo!
- Sumče, ty šikulo. Znova!

139
00:14:08,722 --> 00:14:09,722
Střílejte!

140
00:14:15,104 --> 00:14:16,154
Střep!

141
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Poslední sud mořskejch hot dogů.

142
00:14:23,279 --> 00:14:24,319
Využijte je.

143
00:14:26,657 --> 00:14:28,077
Střílejte!

144
00:14:35,708 --> 00:14:37,628
- Jupí!
- Jo!

145
00:14:49,388 --> 00:14:50,558
Bacha!

146
00:14:52,057 --> 00:14:54,847
Zpomalte a připravte se na nalodění!

147
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Nalodění?

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,110
Beze mě ne!

149
00:15:09,950 --> 00:15:15,710
A to byl poslední ničema!
Pojďte, vy zbabělci! Už jsem je porazil.

150
00:15:40,814 --> 00:15:44,864
- Opovažujete se na nás útočit?
- Budeš zírat.

151
00:16:06,298 --> 00:16:07,378
Útok!

152
00:16:27,695 --> 00:16:30,945
To by stačilo! Oddíle tři, získejte Střep!

153
00:16:34,410 --> 00:16:37,660
Sonicu, běž! Chtějí získat ten poklad!

154
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Ne, ty běž. Zadržím je.

155
00:16:45,629 --> 00:16:48,969
Do kelu! Nezvládnu to, je to moc daleko!

156
00:16:49,466 --> 00:16:52,966
Pamatuješ, jak jsi mě vyhodil z lodi?

157
00:16:53,053 --> 00:16:56,723
- Jo.
- Nauč se točit, kamaráde!

158
00:17:00,185 --> 00:17:03,265
Nesmí vám utéct. Za ním!

159
00:17:09,069 --> 00:17:13,819
- Ukončíme to.
- To mi vyhovuje.

160
00:17:30,007 --> 00:17:31,627
Moje kráska.

161
00:17:58,660 --> 00:18:02,580
- Bacha, kámo.
- Hej! Díky za záchranu, Pirátko.

162
00:18:08,295 --> 00:18:10,415
Neboj, mám tě!

163
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
Au!

164
00:18:17,971 --> 00:18:24,231
Dokázal jsi, že jsi důstojný nepřítel.
Teda ne že by si tě někdo pamatoval.

165
00:18:24,311 --> 00:18:26,441
Jenom se mi snažíš ublížit.

166
00:18:30,484 --> 00:18:34,034
Vážně? Připravuješ se na poslední útok?

167
00:18:34,988 --> 00:18:36,118
Něco takovýho.

168
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
To nás opustil?

169
00:18:54,174 --> 00:18:56,094
Kde že jsme to byli?

170
00:19:36,842 --> 00:19:37,762
Konečně!

171
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Je můj!

172
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Navždycky můj.

173
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
Postrach má Střep!

174
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
Bude potřebovat posily. Hned jsem zpátky.

175
00:20:04,286 --> 00:20:05,196
Ty!

176
00:20:05,287 --> 00:20:10,747
- Zdá se mi to, nebo ti je docela podobná?
- Radši ji svážeme.

177
00:20:19,801 --> 00:20:22,801
Ne! Je můj! Můj!

178
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
Postrachu!

179
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Sonicu!

180
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
Mám tě!

181
00:21:18,485 --> 00:21:19,525
Shadowe?

182
00:21:20,320 --> 00:21:25,830
Nemám čas řešit,
kdo teď jseš. Jenom chci domů.

183
00:21:25,909 --> 00:21:29,369
Domů? Domov už neexistuje.

184
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Kvůli tobě!

185
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
PIRÁTI!

186
00:21:37,629 --> 00:21:41,219
Překlad titulků: Jakub Doležal