1
00:00:15,140 --> 00:00:18,560
Τι βλέπω; Το αγαπημένο μας…

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,353
Τι είσαι; Πόσουμ; Νυφίτσα;

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,818
Αν θες να δεις νυφίτσα, δες στον καθρέφτη.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,279
Αρκετά! Έχω μια ερώτηση για εσένα.

5
00:00:28,361 --> 00:00:32,451
Πρέπει να απαντήσεις πολύ προσεκτικά.

6
00:00:32,532 --> 00:00:35,582
Ήδη έκλεψες τη Θρυψαλώθησή μου.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
Τι άλλο θέλεις;

8
00:00:36,953 --> 00:00:40,423
Υπάρχει ένα Θρυψαλοσύμπαν να κατακτήσουμε.

9
00:00:40,498 --> 00:00:45,588
Γι' αυτό, θέλουμε
να λειτουργεί το Βασικό σκάφος.

10
00:00:46,504 --> 00:00:53,264
-Βρείτε μόνοι σας την άκρη.
-Ή θα βρούμε πώς να σε κομματιάσουμε.

11
00:00:53,344 --> 00:00:54,644
Εσύ αποφασίζεις.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Τους ξέρεις τους αχρείους;

13
00:01:17,118 --> 00:01:20,458
Ναι και όχι. Και αυτοί θέλουν το Θραύσμα.

14
00:01:20,538 --> 00:01:22,368
Τον Φάρο του Διαβόλου;

15
00:01:22,457 --> 00:01:23,537
Ας τον πάρουν.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,285
Σου είπα ότι δεν θέλω καμιά σχέση.

17
00:01:36,805 --> 00:01:41,885
Με εντολή του Συμβουλίου του Χάους,
παραδοθείτε ή θα καταστραφείτε.

18
00:01:41,976 --> 00:01:45,976
Ράστι, εδώ δεν είναι η Νιου Γιοκ.
Ας το συζητήσουμε.

19
00:01:46,064 --> 00:01:49,694
Σκάσε, σκαντζόχοιρε.
Απευθύνομαι στον καπετάνιο.

20
00:01:50,193 --> 00:01:52,533
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

21
00:01:52,612 --> 00:01:57,782
Ο Σόνικ είναι ο καπετάνιος;
Μακάρι να 'χα προγραμματιστεί για γέλιο.

22
00:01:57,867 --> 00:01:59,407
Πώς βρέθηκες εδώ;

23
00:01:59,494 --> 00:02:01,874
Ο πόλεμος πήρε νέα τροπή.

24
00:02:01,955 --> 00:02:04,115
Και για το πώς ήρθα,

25
00:02:04,207 --> 00:02:08,417
το Συμβούλιο μπορεί πια
να πάρει όλο το Θρυψαλοσύμπαν.

26
00:02:08,503 --> 00:02:12,633
Τελευταία ευκαιρία.
Παραδοθείτε ή βουλιάξτε.

27
00:02:12,715 --> 00:02:15,255
Τι κάνουμε; Τους κρεμάμε στο ακροκέραιο;

28
00:02:15,343 --> 00:02:18,643
Τους στέλνουμε στον Ποσειδώνα;
Τους ξεντερίζουμε;

29
00:02:18,721 --> 00:02:22,561
Σε ακούω να μιλάς,
αλλά δεν έχω ιδέα τι λες.

30
00:02:23,434 --> 00:02:24,354
Πυρ.

31
00:02:27,647 --> 00:02:33,397
-Το Ταξίδι του Αγγέλου κρατιέται καλά.
-Είναι πιο δυνατή από όσο δείχνει.

32
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
Θα κάνεις κάτι, καπετάνιε;

33
00:02:35,780 --> 00:02:37,410
Εννοείται.

34
00:02:37,490 --> 00:02:41,660
Ξέρω το πλήρωμα.
Είναι μια καλά λαδωμένη μηχανή μάχης.

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,749
Θέσεις μάχης! Πάμε!

36
00:02:47,500 --> 00:02:52,760
Χαζοσαχλέ! Δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Δεν έχουν ξαναβρεθεί σε μάχη.

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,051
Πού πηγαίνουμε;

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,843
-Ρίξ' τους μ' αυτό.
-Ναι, καπετάνιε!

39
00:03:20,575 --> 00:03:22,735
Αυτό είναι κακό. Ναύτη!

40
00:03:23,870 --> 00:03:29,130
Ίσως δεν ξέρω αυτόν τον εσύ,
αλλά οι άλλοι εσύ είχαν γκάτζετ.

41
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
Πες ότι έχεις κάτι!

42
00:03:30,793 --> 00:03:34,513
Χρειάζομαι μόνο το μαραφέτι μου
και το μυαλό μου.

43
00:03:34,589 --> 00:03:37,719
Είσαι αστέρι, το ξέρεις; Αστέρι.

44
00:03:37,800 --> 00:03:40,890
Δώσε σήμα για υποχώρηση πριν βυθιστούμε!

45
00:03:43,723 --> 00:03:45,683
Ρύθμιση πυξίδας ενέργειας.

46
00:03:45,767 --> 00:03:48,267
Δεν είναι καλό αυτό. Έλα εδώ!

47
00:03:52,315 --> 00:03:54,855
Τέλεια. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

48
00:03:55,360 --> 00:03:58,150
Ήρθε το τέλος του χρόνου μας μαζί.

49
00:03:59,572 --> 00:04:00,912
Εξαϋλώστε τους.

50
00:04:00,990 --> 00:04:02,830
Αντίο, Σόνικ.

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,786
Ποια είναι αυτή;

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,753
Σταθείτε!

53
00:04:12,835 --> 00:04:18,585
Ορίστε πορεία. Φεύγουμε.
Μη χασομεράμε με ένα καράβι που βουλιάζει.

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,230
Καπετάνιε, μπάζει νερό!

55
00:04:32,105 --> 00:04:35,065
Έλα! Θέλω να οδηγήσεις!

56
00:04:35,149 --> 00:04:40,489
Δεν έχει νόημα να οδηγείς πλοίο
που βυθίζεται. Πάει μόνο προς τα κάτω.

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,821
Θέλουν τον Φάρο του Διαβόλου.

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,544
Όχι, δεν τελείωσε. Μπορώ να το διορθώσω.

59
00:04:47,829 --> 00:04:51,539
Καλά, δεν μπορώ. Δεν είμαι καπετάνιος.

60
00:04:52,250 --> 00:04:55,460
Αλλά ξέρω κάποιον που είναι.
Πού είναι ο Τρόμος;

61
00:04:57,422 --> 00:04:58,592
Τρόμο!

62
00:04:58,673 --> 00:05:01,763
Στάσου. Πού πηγαίνεις; Τρόμο!

63
00:05:01,843 --> 00:05:07,143
Κανείς Νακλς δεν τα παρατά.
Είναι η πιο ενοχλητική αρετή σου.

64
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Μόνο με το Θραύσμα θα πάω σπίτι μου.

65
00:05:10,226 --> 00:05:12,976
Σε χρειάζομαι, όπως και το πλήρωμα.

66
00:05:13,062 --> 00:05:18,282
Είσαι ο Νακλς, ο Τρόμος,
καπετάνιος στο Ταξίδι του Αγγέλου. Τρόμο!

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,699
Τα παράτησα πριν από χρόνια,

68
00:05:20,778 --> 00:05:24,528
όταν ναυάγησα κυνηγώντας την πέτρα σου.

69
00:05:24,615 --> 00:05:30,495
Ακόμα προλαβαίνουμε. Δεν θα ναυαγήσουμε
με την ταχύτητά μου κι αν οδηγάς εσύ.

70
00:05:30,580 --> 00:05:35,040
Είναι γρήγορος.
Αρκετά για να περάσω τα βράχια.

71
00:05:35,126 --> 00:05:36,706
Θα το κάνουμε μαζί.

72
00:05:36,794 --> 00:05:41,514
-Και μπορώ να γυρίσω σπίτι!
-Επιτέλους θα πάρω τον θησαυρό.

73
00:05:41,591 --> 00:05:45,931
Θα είσαι για πάντα γνωστός
ως ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος.

74
00:05:46,012 --> 00:05:49,522
Ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος!

75
00:05:49,599 --> 00:05:54,729
Ναι. Ο θρυλικός Νακλς, ο Τρόμος.

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,112
Τα παράτησε. Έφυγε.

77
00:06:00,943 --> 00:06:03,153
Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.

78
00:06:03,237 --> 00:06:05,527
-Έτσι, Ρόουζ;
-Ναι, καπετάνιε.

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,163
Ποιον κοροϊδεύω;

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,865
Είμαστε χαμένοι!

81
00:06:14,290 --> 00:06:16,210
Κρατήσου από κάτι.

82
00:06:17,043 --> 00:06:19,713
Φαίνεται πως θα βουλιάξουμε.

83
00:06:20,713 --> 00:06:23,013
Τι λόγια είναι αυτά;

84
00:06:23,091 --> 00:06:24,341
Επιστρέψαμε!

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,352
Ήξερα ότι θα ξανάρθεις.

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,519
Μπάτεν, Ναύτη! Φουσκώστε ό,τι βρείτε!

87
00:06:33,017 --> 00:06:34,307
Ναι, καπετάνιε.

88
00:06:34,394 --> 00:06:38,824
Ρόουζ, Γατόψαρο, φτιάξτε το κατάρτι.
Σηκώστε το πανί!

89
00:06:41,567 --> 00:06:45,697
Σιγά μην άφηνες το πλήρωμα.
Να ο Νακλς που ξέρω.

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
Ίσως γύρισα, αλλά όχι για το πλήρωμα.

91
00:07:24,360 --> 00:07:25,700
Τράβα!

92
00:07:29,031 --> 00:07:30,491
Ναι!

93
00:07:30,992 --> 00:07:32,492
Κουλό, αλλά ναι!

94
00:07:32,577 --> 00:07:34,447
Τα καταφέραμε!

95
00:07:34,537 --> 00:07:37,077
Και τώρα, ο Φάρος.

96
00:07:37,707 --> 00:07:42,457
Δεν έλεγες ότι ο δρόμος
για τον Φάρο του Διαβόλου είναι…

97
00:07:42,545 --> 00:07:43,795
Βέβαιος θάνατος.

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,420
Το έλεγα. Και είναι.

99
00:07:46,507 --> 00:07:52,307
Έχω σχεδιάσει μια πορεία στο μυαλό μου.
Μην ανησυχείτε. Έχω σχέδιο.

100
00:07:52,388 --> 00:07:55,178
Θα είναι θρυλικό.

101
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
Θα φτάσουμε μέσα σε μια ώρα.

102
00:08:05,485 --> 00:08:08,945
<i>Διάολε. Έλα τώρα. Να πάρει. Έλα…</i>

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,120
Κάνει διακοπές.

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,449
Κάτι έπαθε η σύνδεση.

105
00:08:14,076 --> 00:08:15,946
Για όνομα της αυγόφετας!

106
00:08:19,081 --> 00:08:22,751
Δεν βαριέσαι.
Επικοινωνούμε σε όλον το σύμπαν.

107
00:08:22,835 --> 00:08:26,955
Η κατάκτηση του Θρυψαλοσύμπαντος άρχισε!

108
00:08:31,302 --> 00:08:33,932
Συμφωνώ. Όταν τελειώσει η δουλειά,

109
00:08:34,013 --> 00:08:38,733
το ρομποτοκόριτσο
θα ξεκινήσει την Επιχείρηση Εξόντωση.

110
00:08:39,936 --> 00:08:43,186
Χαζομάρα να σκοτώσετε τον σκαντζόχοιρο.

111
00:08:43,272 --> 00:08:46,482
Παλεύεις για τη ζωή του φίλου σου; Τι σοκ!

112
00:08:46,567 --> 00:08:49,737
Με παράτησε όταν τον χρειαζόμουν.

113
00:08:50,530 --> 00:08:53,280
Δεν το λες και φιλική συμπεριφορά.

114
00:08:53,366 --> 00:08:57,616
Θα ήταν χαζό να πεθάνει
πριν τελειοποιηθεί η Θρυψαλώθηση.

115
00:08:57,703 --> 00:09:02,963
Τελειοποιήθηκε.
Ταξιδέψαμε σε άλλο Θρυψαλοσύμπαν.

116
00:09:03,042 --> 00:09:06,052
Στείλατε τα ρομπότ σας εκεί.

117
00:09:06,128 --> 00:09:07,298
Μεγάλη διαφορά.

118
00:09:07,380 --> 00:09:11,380
Ίσα ίσα κάνατε
όσα εκείνος έκανε χωρίς τεχνολογία.

119
00:09:11,467 --> 00:09:13,797
Είναι ζωντανή Θρυψαλομπαταρία.

120
00:09:17,181 --> 00:09:21,271
Μέχρι να μελετήσουμε την ενέργειά του,
τον θέλουμε.

121
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
Τι;

122
00:09:25,106 --> 00:09:26,316
Καλά λέει.

123
00:09:26,399 --> 00:09:30,359
Πολλές ερωτήσεις.
Μην αρχίσουμε να εξοντώνουμε.

124
00:09:30,444 --> 00:09:35,494
Ας ξεζουμίσουμε πρώτα
κάθε σταγόνα θρυψαλοπληροφοριών

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,825
από το μπλε παράσιτο.

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,686
Επιβραδύνουν, καπετάνιε.

127
00:10:08,774 --> 00:10:12,994
Ναι! Επιβραδύνουν. Γιατί επιβραδύνουν;

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
Εξαιτίας των βράχων.

129
00:10:15,072 --> 00:10:17,582
Εκεί όπου ναυάγησες;

130
00:10:17,658 --> 00:10:19,198
Ναι, εκεί ακριβώς.

131
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
Κίνδυνος μπροστά!

132
00:10:22,663 --> 00:10:24,833
Κίνδυνος ευθεία μπροστά!

133
00:10:26,459 --> 00:10:29,959
Έχεις ξανά ευκαιρία.
Ξέρεις πώς να το κάνεις.

134
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Πιο γρήγορα!

135
00:10:31,130 --> 00:10:34,590
Τρέξε όσο πιο γρήγορα
βαστούν τα πόδια σου.

136
00:10:36,093 --> 00:10:40,723
Έκανες τον καπετάνιο.
Τώρα δες πώς το κάνει ένας θρύλος.

137
00:10:46,020 --> 00:10:50,020
Δεν επιβραδύνουν. Τι σκαρώνουν οι ανόητοι;

138
00:10:50,107 --> 00:10:52,277
Χαράξτε πορεία προς το νησί.

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,147
Μετά από σήμερα,

140
00:10:54,236 --> 00:10:58,866
όλοι θα μάθουν το όνομα Νακλς, ο Τρόμος,
και θα το θαυμάζουν.

141
00:10:58,949 --> 00:11:00,489
Είπα, πιο γρήγορα!

142
00:11:04,789 --> 00:11:08,419
Μπάτεν, κράτα μας σταθερά. Κρατηθείτε!

143
00:11:23,974 --> 00:11:25,354
Όχι! Τα πανιά!

144
00:11:29,522 --> 00:11:30,442
Κατάρα!

145
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Αυτό ήταν απίθανο!

146
00:11:32,900 --> 00:11:35,650
Ναι. Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.

147
00:11:35,736 --> 00:11:37,276
Χάσαμε τα πανιά.

148
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;

149
00:11:39,407 --> 00:11:41,577
Ναι, για κάποιον άλλον.

150
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
Αυτό είναι κακό.

151
00:11:46,664 --> 00:11:52,094
Θα μας ρυμουλκήσεις με τα παπούτσια σου.
Αλλιώς, θα πέσουμε στα βράχια.

152
00:11:52,169 --> 00:11:53,419
Δύσκολη επιλογή.

153
00:11:53,504 --> 00:11:55,054
Καμιά επιλογή.

154
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
Καράβι από τα δεξιά!

155
00:11:59,552 --> 00:12:00,852
Βάρα, ταχυτούλη.

156
00:12:00,928 --> 00:12:04,058
Εσύ θα φταις αν κάτι πάει στραβά.

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,778
Πρόσω ολοταχώς. Τώρα!

158
00:12:27,329 --> 00:12:31,499
Δεν χάνω σε αγώνες,
ιδίως όχι στον τερματισμό.

159
00:12:31,584 --> 00:12:35,214
Έλα!

160
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
Μα το θαλάσσιο χοτ ντογκ!

161
00:12:52,563 --> 00:12:54,153
Πάρτε θέσεις μάχης!

162
00:12:54,231 --> 00:12:56,231
-Ναι!
-Ναι!

163
00:13:05,493 --> 00:13:09,623
Ο σκαντζόχοιρος
αγνοεί τις δυνατότητες του σκάφους.

164
00:13:14,668 --> 00:13:15,798
Κακό αυτό.

165
00:13:19,256 --> 00:13:20,336
Λέιζερ;

166
00:13:21,133 --> 00:13:22,513
Μισώ τα λέιζερ.

167
00:13:22,593 --> 00:13:24,683
Επιτίθενται στον Σόνικ!

168
00:13:24,762 --> 00:13:26,262
Στα κανόνια!

169
00:13:26,347 --> 00:13:28,387
Βαρέστε τους αλύπητα!

170
00:13:28,474 --> 00:13:30,104
Επίθεση!

171
00:13:38,150 --> 00:13:41,280
Δεν θα αντέξουμε πολλά χτυπήματα ακόμα.

172
00:13:41,362 --> 00:13:43,912
Θα κρατήσει! Ανταποδώστε τα πυρά!

173
00:14:00,840 --> 00:14:01,670
Ναι!

174
00:14:01,757 --> 00:14:04,797
Γατόψαρο, κούκλε μου. Ξανά!

175
00:14:08,722 --> 00:14:09,722
Πυρ!

176
00:14:15,104 --> 00:14:16,024
Το Θραύσμα!

177
00:14:19,775 --> 00:14:21,855
Τελευταία χοτ ντογκ.

178
00:14:23,279 --> 00:14:24,319
Ας πιάσουν τόπο!

179
00:14:26,657 --> 00:14:28,077
Πυρ!

180
00:14:35,708 --> 00:14:37,628
-Ζήτω!
-Ναι!

181
00:14:49,388 --> 00:14:50,558
Προσοχή!

182
00:14:52,057 --> 00:14:54,847
Ετοιμαστείτε για κατάληψη!

183
00:14:55,853 --> 00:14:56,693
Κατάληψη;

184
00:14:59,940 --> 00:15:01,190
Όχι χωρίς εμένα.

185
00:15:09,950 --> 00:15:12,540
Σας αποτελείωσα, αχρείους!

186
00:15:12,620 --> 00:15:15,710
Εμπρός, κότες! Είναι ελεύθερη.

187
00:15:40,814 --> 00:15:44,864
-Τολμάς να επιτεθείς;
-Δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

188
00:16:06,298 --> 00:16:07,378
Επίθεση!

189
00:16:27,695 --> 00:16:30,945
Φτάνει! Ομάδα Τρία, φέρτε το Θραύσμα!

190
00:16:34,410 --> 00:16:35,740
Σόνικ, πήγαινε!

191
00:16:35,828 --> 00:16:37,448
Κυνηγούν τον θησαυρό!

192
00:16:39,957 --> 00:16:42,497
Πήγαινε εσύ. Θα τους απωθήσω εδώ.

193
00:16:45,629 --> 00:16:48,969
Κατάρα! Δεν προλαβαίνω. Είναι πολύ μακριά.

194
00:16:49,466 --> 00:16:52,966
Τι είπες;
Θυμάσαι που με πέταξες από το πλοίο;

195
00:16:53,053 --> 00:16:53,893
Μάλιστα.

196
00:16:53,971 --> 00:16:56,721
Να μάθεις το στριφογύρισμα, φίλε!

197
00:17:00,185 --> 00:17:02,055
Να μην ξεφύγει.

198
00:17:02,146 --> 00:17:03,266
Κυνηγήστε τον!

199
00:17:09,069 --> 00:17:12,279
Αυτό τελειώνει εδώ και τώρα.

200
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Κανένα πρόβλημα.

201
00:17:30,007 --> 00:17:31,627
Ομορφιά μου.

202
00:17:58,660 --> 00:18:00,580
Τον νου σου, φίλε.

203
00:18:00,662 --> 00:18:02,582
Ευχαριστώ, Μπάτεν!

204
00:18:08,295 --> 00:18:10,415
Μην ανησυχείς. Σε κρατάω!

205
00:18:17,971 --> 00:18:20,851
Αποδείχτηκες άξιος εχθρός, Σόνικ.

206
00:18:21,391 --> 00:18:24,231
Όχι ότι θα σε θυμάται κανείς.

207
00:18:24,311 --> 00:18:26,441
Τώρα απλώς λες κακίες.

208
00:18:30,484 --> 00:18:34,034
Αλήθεια;
Ετοιμάζεστε για μια τελευταία επίθεση;

209
00:18:34,696 --> 00:18:35,986
Κάπως έτσι.

210
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
Μας παράτησε;

211
00:18:54,174 --> 00:18:56,514
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;

212
00:19:36,842 --> 00:19:37,762
Επιτέλους!

213
00:19:38,635 --> 00:19:40,345
Θα γίνει δική μου!

214
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Δική μου για πάντα.

215
00:19:50,022 --> 00:19:52,362
Ο Τρόμος πήρε το Θραύσμα!

216
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
Θα θέλει ενισχύσεις. Πάω να τον βοηθήσω.

217
00:20:04,286 --> 00:20:05,196
Εσύ!

218
00:20:05,287 --> 00:20:08,617
Ιδέα μου είναι ή σου μοιάζει λίγο;

219
00:20:09,208 --> 00:20:11,208
Ίσως πρέπει να τη δέσουμε.

220
00:20:19,801 --> 00:20:21,721
Όχι! Είναι δική μου!

221
00:20:21,803 --> 00:20:22,803
Δική μου!

222
00:20:47,246 --> 00:20:48,076
Τρόμο!

223
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Σόνικ!

224
00:20:55,128 --> 00:20:55,998
Σ' έπιασα!

225
00:21:18,485 --> 00:21:19,525
Σάντοου;

226
00:21:20,320 --> 00:21:23,820
Δεν προλαβαίνω
να ασχοληθώ με ό,τι κι αν είσαι.

227
00:21:23,907 --> 00:21:25,827
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

228
00:21:25,909 --> 00:21:26,909
Σπίτι;

229
00:21:26,994 --> 00:21:29,374
Το σπίτι δεν υπάρχει πια.

230
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Εξαιτίας σου!

231
00:21:35,961 --> 00:21:37,551
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ Η ΟΜΑΔΑ

232
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα