1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,597 --> 00:00:07,488 - [Narrateur] La musique nous atteint tous, 3 00:00:07,488 --> 00:00:10,272 elle nous fait nous sentir bien. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,272 --> 00:00:13,066 C'est une langue religieuse non genrée 6 00:00:13,066 --> 00:00:14,558 qui comble les brèches, 7 00:00:15,575 --> 00:00:17,307 élimine les divisions politiques, 8 00:00:17,307 --> 00:00:19,721 dépasse les barrières raciales. 9 00:00:19,721 --> 00:00:21,421 Elle nourrit nos esprits, 10 00:00:21,421 --> 00:00:26,421 et rassemble les personnes de tous horizons en un seul. 11 00:00:26,799 --> 00:00:30,716 UNE PRODUCTION DEFECTED, GLITTERBOX & CLOCKWISE 12 00:00:32,223 --> 00:00:33,912 SIMON DUNMORE, FONDATEUR DE DEFECTED RECORDS & GLITTERBOX 13 00:00:33,912 --> 00:00:35,547 J'ignore ce qui amène les gens sur le dancefloor, 14 00:00:35,547 --> 00:00:37,390 chacun a son propre parcours, 15 00:00:37,390 --> 00:00:38,872 chacun a une histoire à raconter. 16 00:00:47,552 --> 00:00:48,868 - [Kathy Sledge] La danse n'a pas de couleur, 17 00:00:48,868 --> 00:00:51,154 la danse n'a pas de barrières, 18 00:00:51,154 --> 00:00:52,856 qui que vous soyez, d'où que vous veniez, 19 00:00:52,856 --> 00:00:55,856 il y a toujours eu un sentiment de liberté. 20 00:00:58,584 --> 00:01:00,275 - [Kae Burke] Et ce qu'ils décident de mettre en scène 21 00:01:00,275 --> 00:01:03,066 devant un public est leur expression personnelle. 22 00:01:03,066 --> 00:01:04,680 C'est moi, je veux raconter cette histoire, 23 00:01:04,680 --> 00:01:05,979 KAE BURKE, DIRECTEUR CRÉATIF DE HOUSE OF YES 24 00:01:05,979 --> 00:01:07,037 je veux danser cette danse. 25 00:01:07,037 --> 00:01:10,038 ♪ Je ne suis pas vaincu, les mots vides m'ont trahi ♪ 26 00:01:10,038 --> 00:01:13,895 ♪ Je ne suis pas vaincu, les mots vides m'ont trahi ♪ 27 00:01:13,895 --> 00:01:15,532 - [Honey Dijon] Le dancefloor réussit à unifier les gens 28 00:01:15,532 --> 00:01:17,344 là où les gouvernements et les religions échouent 29 00:01:17,344 --> 00:01:18,510 HONEY DIJON, PRODUCTEUR & DJ 30 00:01:18,510 --> 00:01:19,852 et je soutiens ça à 100%. 31 00:01:22,843 --> 00:01:23,881 - [Fiorious] Quand tout le monde est en sueur, 32 00:01:23,881 --> 00:01:25,903 il n'y a pas de distinction de classe, 33 00:01:25,903 --> 00:01:28,372 il n'y a pas de distinction économique, 34 00:01:28,372 --> 00:01:30,814 vous entrez dans une salle où rien de tout ça ne compte. 35 00:01:30,814 --> 00:01:33,645 FIORIOUS, ARTISTE & PRODUCTEUR 36 00:01:33,645 --> 00:01:35,644 - [Nicky Siano] Quand les clubs ont ouvert, 37 00:01:35,644 --> 00:01:37,791 il fallait voir le regard que les gens avaient, 38 00:01:37,791 --> 00:01:41,961 leur sourire, l'énergie qu'ils dégageaient, 39 00:01:41,961 --> 00:01:45,032 tout le monde y allait pour danser. 40 00:01:45,032 --> 00:01:46,640 - [John Benitez] Il n'y a pas de bien ou de mal 41 00:01:46,640 --> 00:01:48,098 sur le dancefloor, 42 00:01:48,098 --> 00:01:50,689 la musique est émotion et elle libère les gens. 43 00:01:50,689 --> 00:01:54,106 JOHN "JELLYBEAN" BENITEZ, DJ & PRODUCTEUR 44 00:01:55,569 --> 00:01:57,742 - Les gens qui sont les stars du dancefloor, 45 00:01:57,742 --> 00:01:59,583 les gens qui veulent se perdre, 46 00:01:59,583 --> 00:02:01,597 les gens qui sont là pour danser, 47 00:02:01,597 --> 00:02:03,531 c'est ce qui fait les grands clubs. 48 00:02:03,531 --> 00:02:08,372 ♪ Je ne suis pas vaincu mais vous pouvez voir l'ecchymose ♪ 49 00:02:08,372 --> 00:02:13,372 ♪ Battu mais pas vaincu, il y a encore tant à prouver ♪ 50 00:02:13,497 --> 00:02:16,130 - [Billy Porter] Vous savez, la seule raison pour laquelle 51 00:02:16,130 --> 00:02:18,080 je suis encore en vie, 52 00:02:19,430 --> 00:02:20,638 c'est parce que j'ai trouvé 53 00:02:20,638 --> 00:02:22,360 sur le dancefloor ma raison de vivre, 54 00:02:22,360 --> 00:02:24,860 j'ai trouvé des amis sur le dancefloor, 55 00:02:24,860 --> 00:02:26,960 j'ai trouvé du soutien, 56 00:02:26,960 --> 00:02:29,019 BILLY PORTER, ACTEUR & ARTISTE 57 00:02:29,019 --> 00:02:32,727 j'ai trouvé cet amour inconditionnel qui est celui 58 00:02:32,727 --> 00:02:35,211 de la famille que l'on a choisie. 59 00:02:35,211 --> 00:02:39,556 Quand les gens qui sont censés vous aimer 60 00:02:41,351 --> 00:02:44,710 ne sont pas en mesure de comprendre comment le faire, 61 00:02:46,838 --> 00:02:49,730 j'ai rencontré plein de gens comme ça sur le dancefloor. 62 00:02:56,187 --> 00:02:58,662 - Nous sommes une communauté de personnes 63 00:02:58,662 --> 00:02:59,981 de tous horizons 64 00:02:59,981 --> 00:03:01,692 et d'origine différente, 65 00:03:01,692 --> 00:03:06,375 de morphologie, de taille, de genre et d'ethnie 66 00:03:06,375 --> 00:03:10,308 complètement hétéroclites, mais avec un point commun 67 00:03:10,308 --> 00:03:12,261 qui est notre désir d'amplifier 68 00:03:12,261 --> 00:03:15,517 ce qu'il y a de vraiment positif chez les autres 69 00:03:15,517 --> 00:03:16,934 et en nous-mêmes. 70 00:03:18,896 --> 00:03:20,901 - Les artistes de Glitterbox 71 00:03:20,901 --> 00:03:24,324 impriment leur personnalité dans la nuit 72 00:03:24,324 --> 00:03:26,041 dès l'instant où l'on ouvre les portes, 73 00:03:26,041 --> 00:03:27,432 ils font un effet énorme 74 00:03:27,432 --> 00:03:29,295 dans leur costume et leur maquillage, 75 00:03:29,295 --> 00:03:32,776 ils sont absolument spectaculaires, magnifiques. 76 00:03:32,776 --> 00:03:35,251 Et vous vous dites : « Ouah, qui est cette personne ? » 77 00:03:37,947 --> 00:03:39,601 - [Lucy Fizz] Pour chaque personne, cela va bien au-delà 78 00:03:39,601 --> 00:03:41,805 de fabuleux mouvements de danse, 79 00:03:41,805 --> 00:03:44,299 Nous avons tous vraiment dû nous battre 80 00:03:44,299 --> 00:03:46,349 pour notre droit d'être nous-mêmes. 81 00:04:00,755 --> 00:04:02,921 - [TeTe Bang] Il s'agit simplement de créer un espace sûr 82 00:04:02,921 --> 00:04:05,875 qui unifie tout le monde, où il n'y a pas de jugement, 83 00:04:05,875 --> 00:04:07,344 où l'on peut être qui l'on est en toute sécurité 84 00:04:07,344 --> 00:04:08,177 et, en fin de compte, 85 00:04:08,177 --> 00:04:10,169 nous nous réunissons pour célébrer l'amour. 86 00:04:14,549 --> 00:04:15,716 OÙ VIT L'AMOUR 87 00:04:17,174 --> 00:04:22,007 Une histoire de la culture dancefloor et de son expression 88 00:04:24,964 --> 00:04:26,563 - [Lucy Fizz] J'ai l'impression d'avoir toujours été 89 00:04:26,563 --> 00:04:28,396 assez calme et timide. 90 00:04:32,258 --> 00:04:33,799 Je dirais que j'ai toujours 91 00:04:33,799 --> 00:04:37,224 eu l'impression de ne pas être à ma place à l'école, 92 00:04:37,224 --> 00:04:39,175 je n'ai jamais vraiment eu d'amis, 93 00:04:39,175 --> 00:04:42,034 je n'ai jamais eu l'impression de m'identifier aux gens, 94 00:04:42,034 --> 00:04:45,668 et je trouvais difficile de socialiser. 95 00:04:45,668 --> 00:04:48,776 Je me souviens juste que j'étais très seule 96 00:04:48,776 --> 00:04:52,876 et de n'avoir personne à qui m'identifier, 97 00:04:52,876 --> 00:04:56,734 ou qu'on me disait que ce que je faisais était mal, 98 00:04:56,734 --> 00:05:01,671 et que c'était mal d'essayer d'être qui je pensais être. 99 00:05:04,054 --> 00:05:06,244 Quand j'allais au lycée, 100 00:05:06,244 --> 00:05:09,544 je me suis liée d'amitié avec quelques filles, 101 00:05:09,544 --> 00:05:11,651 et je suppose que c'est à peu près l'époque 102 00:05:11,651 --> 00:05:16,419 où j'étais en train de déterminer mon identité sexuelle. 103 00:05:16,419 --> 00:05:18,757 Ces amies que j'ai eues au lycée 104 00:05:18,757 --> 00:05:21,357 ont joué un grand rôle à cet égard. 105 00:05:23,692 --> 00:05:27,825 Quand j'ai commencé à sortir dans l'East London, 106 00:05:27,825 --> 00:05:31,442 les gens se déguisaient et il y avait plein de Club Kids, 107 00:05:31,442 --> 00:05:33,684 et tout le monde était un peu surexcité et libéré, 108 00:05:33,684 --> 00:05:35,131 et c'était la première fois 109 00:05:35,131 --> 00:05:38,422 que je faisais l'expérience du monde de la nuit ainsi. 110 00:05:39,433 --> 00:05:42,731 Je m'apprêtais à faire mon opération de changement de sexe 111 00:05:42,731 --> 00:05:46,041 et j'étais très réservée au sujet de mon passé, 112 00:05:46,041 --> 00:05:49,358 je n'en parlais pas vraiment aux gens. 113 00:05:49,358 --> 00:05:52,123 Et donc, quand j'ai commencé à sortir dans ces endroits 114 00:05:52,123 --> 00:05:53,902 et à rencontrer des personnes queer, 115 00:05:53,902 --> 00:05:56,410 pour la première fois, vraiment, j'ai commencé à ressentir 116 00:05:56,410 --> 00:05:58,493 ce sentiment de communauté. 117 00:05:58,493 --> 00:06:00,805 Et ce n'est que quelques années après 118 00:06:00,805 --> 00:06:03,669 m'être liée d'amitié avec ces personnes 119 00:06:03,669 --> 00:06:08,669 que j'ai commencé à parler de mon passé, 120 00:06:08,861 --> 00:06:12,201 à raconter aux gens mon parcours en tant que femme trans, 121 00:06:12,201 --> 00:06:15,842 que j'avais en quelque sorte gardé très secret jusque là. 122 00:06:17,880 --> 00:06:19,917 Ce qui avait toujours été considéré 123 00:06:19,917 --> 00:06:23,484 de façon vraiment négative par les autres, 124 00:06:23,484 --> 00:06:25,332 était considéré par les nouvelles personnes 125 00:06:25,332 --> 00:06:28,482 que je rencontrais comme une chose positive, 126 00:06:28,482 --> 00:06:30,299 je me sentais presque glorifiée. 127 00:06:40,198 --> 00:06:41,832 Quand je suis sur le dancefloor, 128 00:06:41,832 --> 00:06:44,137 je ressens cette liberté d'être moi-même 129 00:06:44,137 --> 00:06:46,433 et d'exister comme j'ai envie d'être. 130 00:06:46,433 --> 00:06:48,569 Je pense que c'est pour ça qu'il est vraiment important 131 00:06:48,569 --> 00:06:50,972 que nous essayions de créer ces espaces 132 00:06:50,972 --> 00:06:55,089 où les gens se sentent libres de s'exprimer 133 00:06:55,089 --> 00:06:56,371 sur le dancefloor. 134 00:07:08,452 --> 00:07:09,666 - [The MX Fit] Ma grand-mère avait coutume de me dire : 135 00:07:09,666 --> 00:07:10,766 "Mon enfant, on t'a laissé 136 00:07:10,766 --> 00:07:12,041 dans le four un peu trop longtemps". 137 00:07:12,041 --> 00:07:13,474 Elle me défrisait les cheveux, 138 00:07:13,474 --> 00:07:15,329 parce que ma tête était un peu trop bouclée pour elle, 139 00:07:15,329 --> 00:07:16,162 et elle appuyait sur mon nez 140 00:07:16,162 --> 00:07:16,995 pour qu'il soit un peu plus fin. 141 00:07:16,995 --> 00:07:18,378 C'est seulement maintenant 142 00:07:18,378 --> 00:07:21,230 que je me rends compte de ce que j'ai vécu enfant. 143 00:07:25,020 --> 00:07:26,213 C'est donc là que j'ai grandi, 144 00:07:26,213 --> 00:07:29,337 quand j'allais à l'école primaire, 145 00:07:29,337 --> 00:07:32,507 là que tout s'est passé quand j'étais enfant, 146 00:07:32,507 --> 00:07:34,714 j'étais dans cette maison. 147 00:07:34,714 --> 00:07:37,805 Ma famille était beaucoup sous les projecteurs 148 00:07:37,805 --> 00:07:41,550 parce que ma sœur est une athlète, 149 00:07:41,550 --> 00:07:43,050 elle a remporté les jeux olympiques, 150 00:07:43,050 --> 00:07:44,567 elle est célèbre dans le monde entier, 151 00:07:44,567 --> 00:07:47,159 elle est connue dans le monde de l'escrime 152 00:07:47,159 --> 00:07:48,575 et dans le monde du sport, 153 00:07:48,575 --> 00:07:49,955 elle passait tout le temps à la télé, 154 00:07:49,955 --> 00:07:52,547 donc notre famille était sous les projecteurs 155 00:07:52,547 --> 00:07:53,488 pour une bonne raison, 156 00:07:53,488 --> 00:07:54,638 tout le monde était fier. 157 00:07:54,638 --> 00:07:57,154 Alors les gens s'attendaient à ce que je fasse 158 00:07:57,154 --> 00:07:58,720 de l'escrime aussi, 159 00:07:58,720 --> 00:08:00,103 et c'est là que j'ai découvert la mode, 160 00:08:00,103 --> 00:08:05,070 mais je recevais tellement de négativité de mon entourage, 161 00:08:05,070 --> 00:08:06,617 des gens autour de moi, 162 00:08:06,617 --> 00:08:10,749 que j'ai commencé à me faire du mal et à faire des bêtises. 163 00:08:10,749 --> 00:08:15,007 J'ai été arrêté, je volais, je me battais, 164 00:08:15,007 --> 00:08:17,743 J'étais littéralement sur une mauvaise pente. 165 00:08:22,780 --> 00:08:25,126 Je me souviens de beaucoup de choses que j'ai faites 166 00:08:25,126 --> 00:08:27,935 dont j'ai encore du mal à parler, 167 00:08:27,935 --> 00:08:30,623 comme ma tentative de suicide également, 168 00:08:30,623 --> 00:08:34,340 et la meilleure chose à faire pour moi était de fuir Paris. 169 00:08:40,657 --> 00:08:45,657 Quand j'ai quitté Paris, j'avais 24 ans. 170 00:08:45,841 --> 00:08:47,507 Si vous me demandez, je ne me souviens même pas 171 00:08:47,507 --> 00:08:48,939 comment je me suis retrouvé là-bas, 172 00:08:48,939 --> 00:08:50,497 tout ce que je sais, c'est que j'ai pris quelques affaires 173 00:08:50,497 --> 00:08:53,747 et que je suis parti pour l'Angleterre. 174 00:08:55,345 --> 00:08:56,928 LONDRES, ANGLETERRE 175 00:08:58,436 --> 00:08:59,691 Luke a été la première personne, 176 00:08:59,691 --> 00:09:00,891 quand je suis arrivé à Londres, 177 00:09:00,891 --> 00:09:01,824 LUKE HARRIS, MAQUILLEUR & DESIGNER 178 00:09:01,824 --> 00:09:03,241 à qui j'ai parlé. 179 00:09:04,151 --> 00:09:05,990 Je lui ai envoyé un message, nous avons commencé à parler, 180 00:09:05,990 --> 00:09:07,848 nous sommes devenus amis et il m'a vraiment aidé 181 00:09:07,848 --> 00:09:09,779 en ce qui concerne le maquillage. 182 00:09:09,779 --> 00:09:11,387 Je ne me travestissais pas vraiment, 183 00:09:11,387 --> 00:09:12,973 je ne faisais rien de ce genre, 184 00:09:12,973 --> 00:09:15,876 et je me souviens que j'étais tellement impressionné 185 00:09:15,876 --> 00:09:17,342 par tout ce que faisait Luke 186 00:09:17,342 --> 00:09:19,481 et que j'ai tellement appris avec Luke, 187 00:09:19,481 --> 00:09:21,415 et depuis, nous sommes devenus amis. 188 00:09:21,415 --> 00:09:23,144 Vous pouvez vérifier sur le frigo, 189 00:09:23,144 --> 00:09:25,635 c'était la première nuit où je suis sorti avec Luke, 190 00:09:25,635 --> 00:09:27,065 nous sommes allés au Cirque, 191 00:09:27,065 --> 00:09:30,220 et, en gros, c'était mon premier essai comme travesti. 192 00:09:34,499 --> 00:09:36,290 Quand on commence à se travestir, 193 00:09:36,290 --> 00:09:37,841 on remet tout en question. 194 00:09:37,841 --> 00:09:40,889 Les hommes ont souvent cette idée 195 00:09:40,889 --> 00:09:43,793 de comment un homme ou une femme se comporte, 196 00:09:43,793 --> 00:09:47,779 mais quand vous vous mettez dans la peau d'une femme, 197 00:09:47,779 --> 00:09:49,767 que vous vous regardez dans le miroir 198 00:09:49,767 --> 00:09:52,467 et que vous voyez quelqu'un qui n'est pas la personne 199 00:09:52,467 --> 00:09:54,008 que vous aviez l'habitude d'être, 200 00:09:54,008 --> 00:09:57,050 tout va extrêmement vite dans votre tête. 201 00:10:11,917 --> 00:10:13,987 Parce que l'on ne se reconnaît pas dans le miroir, 202 00:10:13,987 --> 00:10:16,401 on s'autorise à éprouver des choses 203 00:10:16,401 --> 00:10:18,110 que l'on pense ne pas avoir le droit d'éprouver, 204 00:10:18,110 --> 00:10:19,848 parce qu'on est soit un homme soit une femme, 205 00:10:19,848 --> 00:10:21,305 parce que la société nous dit 206 00:10:21,305 --> 00:10:24,105 que l'on doit agir comme ceci ou comme cela. 207 00:10:30,910 --> 00:10:33,953 Comme un travesti ne rentre dans aucune de ces cases, 208 00:10:33,953 --> 00:10:35,946 vous êtes libre de faire, de penser 209 00:10:35,946 --> 00:10:38,032 et d'éprouver tout ce que vous voulez. 210 00:10:38,032 --> 00:10:40,974 GLITTERBOX, LE GARDEN RESORT, CROATIE 211 00:10:40,974 --> 00:10:42,832 ♪ Si je sors chaque nuit ♪ 212 00:10:42,832 --> 00:10:45,364 ♪ Et que je trouve cela très bien ♪ 213 00:10:45,364 --> 00:10:49,164 ♪ Cela ne regarde personne si je le fais ♪ 214 00:10:49,164 --> 00:10:54,164 ♪ Personne, personne, cela ne regarde personne ♪ 215 00:10:57,237 --> 00:11:01,237 ♪ Non non non non, cela ne regarde personne ♪ 216 00:11:04,805 --> 00:11:08,483 - [TeTe Bang] Quand j'ai débuté cette carrière de travesti, 217 00:11:08,483 --> 00:11:11,992 j'ai évacué tellement d'angoisses, 218 00:11:11,992 --> 00:11:15,375 et il m'est arrivé de pleurer sur scène 219 00:11:15,375 --> 00:11:16,542 et de craquer, 220 00:11:17,484 --> 00:11:20,234 j'étais bête et drôle, 221 00:11:20,234 --> 00:11:22,817 j'étais honnête et authentique. 222 00:11:23,667 --> 00:11:27,864 Et c'était comme si j'enlevais toutes ces choses 223 00:11:27,864 --> 00:11:30,301 que la société m'avait imposées 224 00:11:30,301 --> 00:11:33,201 et que j'effaçais le passé, 225 00:11:33,201 --> 00:11:37,288 pour devenir simplement la meilleure version de moi. 226 00:11:37,288 --> 00:11:41,770 Entrez, je vous emmène dans ma tanière de drag queen. 227 00:11:41,770 --> 00:11:45,845 Et voilà, bienvenue dans mon petit monde. 228 00:11:46,775 --> 00:11:49,015 Je suis quelqu'un de très visuel 229 00:11:49,015 --> 00:11:51,272 et je veux créer plus de choses qui apportent de la joie 230 00:11:51,272 --> 00:11:53,231 aux gens, et qui m'apportent de la joie, 231 00:11:53,231 --> 00:11:56,058 J'aime être entourée de choses colorées et joyeuses. 232 00:11:56,058 --> 00:11:58,099 Cela ressemble à une drag-queen, 233 00:11:58,099 --> 00:12:01,507 ce sont des choses que j'ai rassemblées, 234 00:12:01,507 --> 00:12:03,824 des choses qui me rendent heureuse, 235 00:12:03,824 --> 00:12:06,215 des choses que j'utilise au quotidien, 236 00:12:06,215 --> 00:12:08,573 mais aussi dans la vie nocturne. 237 00:12:08,573 --> 00:12:12,068 On peut dire que je vis dans une chambre de rêve de Barbie, 238 00:12:12,068 --> 00:12:14,160 et ce n'est pas à cela que ressemble 239 00:12:14,160 --> 00:12:15,260 la chambre de la plupart des gens 240 00:12:15,260 --> 00:12:16,318 mais j'ai fait un choix conscient 241 00:12:16,318 --> 00:12:20,607 de m'entourer de choses colorées qui me rendent heureuse 242 00:12:20,607 --> 00:12:22,102 et me font me sentir fabuleuse. 243 00:12:22,102 --> 00:12:24,135 Le stockage est très difficile 244 00:12:24,135 --> 00:12:25,677 quand on a beaucoup de costumes 245 00:12:25,677 --> 00:12:28,022 qui n'ont pas vraiment de sens. 246 00:12:28,022 --> 00:12:30,931 Tout ça, ce sont des accessoires Glitterbox, 247 00:12:30,931 --> 00:12:33,906 une tenue que je portais dans "Lorraine Kelly". 248 00:12:33,906 --> 00:12:38,490 Je dirais qu'ils sont réalisés par moi à 80 %. 249 00:12:38,490 --> 00:12:40,998 Cela représente sept ans de drag-queen, 250 00:12:40,998 --> 00:12:45,747 sept ans de souvenirs soigneusement conservés. 251 00:12:45,747 --> 00:12:48,146 Quand j'étais toute petite, 252 00:12:48,146 --> 00:12:51,372 on m'encourageait constamment à m'exprimer 253 00:12:51,372 --> 00:12:54,252 mais nous avons souvent déménagé durant mon enfance, 254 00:12:54,252 --> 00:12:57,186 on a bougé dans tout le pays. 255 00:12:57,186 --> 00:12:58,865 Cela signifiait que très souvent, 256 00:12:58,865 --> 00:13:01,712 je me retrouvais dans une communauté différente 257 00:13:01,712 --> 00:13:03,272 où je devais m'adapter 258 00:13:03,272 --> 00:13:05,383 et vous réalisez lentement 259 00:13:05,383 --> 00:13:08,816 qu'être trop visible 260 00:13:08,816 --> 00:13:10,974 ou trop bruyante 261 00:13:10,974 --> 00:13:13,328 peut parfois être un obstacle. 262 00:13:13,328 --> 00:13:17,940 C'est ainsi que j'ai appris, au début de l'adolescence, 263 00:13:17,940 --> 00:13:21,826 à garder beaucoup de mes sentiments à l'intérieur 264 00:13:21,826 --> 00:13:24,570 car la manière dont les gens y réagissaient 265 00:13:24,570 --> 00:13:25,907 n'était pas toujours positive. 266 00:13:25,907 --> 00:13:28,348 J'ai fait mon coming out à 15 ans 267 00:13:28,348 --> 00:13:31,881 et je me suis sentie libérée d'une certaine manière, 268 00:13:31,881 --> 00:13:35,074 mais en fait, on mène une bataille pour faire son coming out 269 00:13:35,074 --> 00:13:36,490 et au moment où on le fait, 270 00:13:36,490 --> 00:13:38,571 on doit mener cette autre bataille pour s'accepter. 271 00:13:38,571 --> 00:13:41,631 J'ai commencé à me rapprocher de la communauté gay 272 00:13:41,631 --> 00:13:44,906 qu'il y avait dans le Cumbria, qui est très réduite, 273 00:13:44,906 --> 00:13:47,605 et là, beaucoup de lesbiennes 274 00:13:47,605 --> 00:13:49,825 avaient une allure très spécifique, 275 00:13:49,825 --> 00:13:53,145 et cela ne me correspondait pas du tout, 276 00:13:53,145 --> 00:13:56,820 j'avais donc le sentiment de ne pas entrer dans cette case. 277 00:13:56,820 --> 00:13:58,145 Et c'était comme de dire : 278 00:13:58,145 --> 00:13:59,786 « OK, tu as fait ton coming out, tu es gay, 279 00:13:59,786 --> 00:14:01,677 mais la communauté gay 280 00:14:01,677 --> 00:14:04,158 ne veut pas non plus vraiment de toi. » 281 00:14:04,158 --> 00:14:06,299 J'avais l'impression de perdre pied 282 00:14:06,299 --> 00:14:08,716 à tel point 283 00:14:08,716 --> 00:14:12,658 que j'ai tenté plusieurs fois de me suicider, 284 00:14:12,658 --> 00:14:15,166 et ma mère m'a simplement demandé : 285 00:14:15,166 --> 00:14:17,359 « Qu'est-ce qui te rendra heureuse ? » 286 00:14:17,359 --> 00:14:19,604 Et j'ai répondu : « J'ai besoin de quitter cet endroit. » 287 00:14:31,789 --> 00:14:34,068 Je n'avais aucune idée de ce dans quoi je m'embarquais, 288 00:14:34,068 --> 00:14:36,395 tout ce que je savais, c'était que si j'allais à Londres, 289 00:14:36,395 --> 00:14:37,761 il y aurait une vie nocturne là-bas 290 00:14:37,761 --> 00:14:40,006 et que je pourrais trouver cette scène 291 00:14:40,006 --> 00:14:43,846 et appartenir à ce milieu, car je n'avais encore 292 00:14:43,846 --> 00:14:46,349 jamais eu le sentiment d'appartenir à aucune communauté, 293 00:14:46,349 --> 00:14:48,038 je n'aurais pas l'impression de n'être de nulle part, 294 00:14:48,038 --> 00:14:51,104 de ne pas être à ma place, 295 00:14:51,104 --> 00:14:54,731 je savais juste qu'il y avait des alternatives à Londres. 296 00:14:54,731 --> 00:14:57,003 ♪ Je suis fatigué de venir à une house party ♪ 297 00:14:57,003 --> 00:14:58,614 ♪ Avec ces gens debout ♪ 298 00:14:58,614 --> 00:15:01,798 ♪ Comme un putain de défilé de mode ♪ 299 00:15:01,798 --> 00:15:05,946 ♪ Ce n'est pas du rap, des gosses qui font le beat ♪ 300 00:15:05,946 --> 00:15:09,499 ♪ La musique house parle d'amour, de liberté et d'expression ♪ 301 00:15:09,499 --> 00:15:11,578 ♪ Pour être ce que et qui nous sommes ♪ 302 00:15:11,578 --> 00:15:14,211 ♪ Alors si vous êtes là pour répandre l'amour ♪ 303 00:15:14,211 --> 00:15:16,222 ♪ L'unité et la dévotion ♪ 304 00:15:16,222 --> 00:15:21,222 ♪ Levez-Vous, Levez-vous ! ♪ 305 00:15:23,663 --> 00:15:25,913 ♪ Levez-vous ! ♪ 306 00:15:35,003 --> 00:15:35,836 - Je comprends maintenant la fierté de ceux 307 00:15:35,836 --> 00:15:37,975 qui ont fait leur coming out, 308 00:15:37,975 --> 00:15:39,635 parce qu'ils ont été victimisés 309 00:15:39,635 --> 00:15:43,427 et qu'on leur a dit qu'ils était inadaptés à la société, 310 00:15:43,427 --> 00:15:44,621 et ce n'était pas acceptable. 311 00:15:44,621 --> 00:15:46,960 C'est beaucoup plus facile en rencontrant des gens, 312 00:15:46,960 --> 00:15:49,708 en s'entendant avec eux, en leur parlant 313 00:15:49,708 --> 00:15:52,137 et en comprenant ce qu'ils ont dû traverser, 314 00:15:52,137 --> 00:15:54,094 et on ne devrait pas être stigmatisé 315 00:15:54,094 --> 00:15:56,261 parce qu'on est différent. 316 00:15:57,431 --> 00:15:59,514 ♪ Levez-vous ♪ 317 00:16:12,778 --> 00:16:16,233 ♪ Levez-vous ♪ 318 00:16:16,233 --> 00:16:20,019 ♪ Levez-vous ♪ 319 00:16:20,019 --> 00:16:23,570 ♪ Levez-vous ♪ 320 00:16:23,570 --> 00:16:25,653 ♪ Levez-vous ♪ 321 00:16:29,805 --> 00:16:30,908 - [Narratrice] Il y a un coût et des droits 322 00:16:30,908 --> 00:16:33,594 associés à la libération, 323 00:16:33,594 --> 00:16:35,216 cela commence dans notre esprit, 324 00:16:35,216 --> 00:16:38,086 une libération nette des liens qui nous entravent 325 00:16:38,086 --> 00:16:42,123 grâce à la pensée positive, en ignorant nos détracteurs, 326 00:16:42,123 --> 00:16:46,181 en tendant l'autre joue, mais sans être dupes. 327 00:16:46,181 --> 00:16:49,525 Voyons, il faut ouvrir nos cœurs pour donner de l'amour 328 00:16:49,525 --> 00:16:51,845 afin de pouvoir en recevoir. 329 00:16:51,845 --> 00:16:54,145 La liberté n'est pas gratuite. 330 00:17:24,898 --> 00:17:28,838 ♪ Je me sens chaud au fond de moi ♪ 331 00:17:28,838 --> 00:17:32,415 ♪ Je ferme les yeux et je ressens les vagues de joie ♪ 332 00:17:32,415 --> 00:17:37,000 ♪ Je fais un beau voyage, je bouge parfois ♪ 333 00:17:37,000 --> 00:17:41,750 ♪ J'écoute les notes de ma propre destinée ♪ 334 00:18:01,826 --> 00:18:04,800 - [Honey Dijon] Ma plus grande victoire, 335 00:18:04,800 --> 00:18:06,648 selon moi, est le fait d'avoir survécu 336 00:18:06,648 --> 00:18:08,130 HONEY DIJON, PRODUCTEUR & DJ 337 00:18:08,130 --> 00:18:10,037 en tant que personne de couleur trans. 338 00:18:10,037 --> 00:18:13,208 Imaginez donc d'être marginalisé au sein des marginaux 339 00:18:13,208 --> 00:18:14,763 au sein des marginaux, 340 00:18:14,763 --> 00:18:16,396 quand je faisais ma transition 341 00:18:16,396 --> 00:18:17,759 tout en construisant ma carrière de DJ. 342 00:18:17,759 --> 00:18:19,378 J'ai fait ma transition dans la ville de New York 343 00:18:19,378 --> 00:18:20,394 quand il n'y avait pas de mot 344 00:18:20,394 --> 00:18:21,452 pour désigner les personnes trans, 345 00:18:21,452 --> 00:18:23,918 et vous aviez tous ces gens des banlieues 346 00:18:23,918 --> 00:18:26,552 où, si vous vous présentiez ostensiblement comme trans, 347 00:18:26,552 --> 00:18:27,585 vous risquiez votre vie. 348 00:18:29,560 --> 00:18:30,960 Je n'ai jamais trouvé ma place 349 00:18:30,960 --> 00:18:33,471 parce que, en tant que personne ayant une expérience trans, 350 00:18:33,471 --> 00:18:35,865 il m'a fallu créer mon propre clan, 351 00:18:35,865 --> 00:18:37,169 il m'a fallu créer mon propre monde. 352 00:18:37,169 --> 00:18:40,037 Et, pour moi, il ne s'agissait pas tant de savoir 353 00:18:40,037 --> 00:18:41,514 de quelle couleur on est ou avec qui on couche, 354 00:18:41,514 --> 00:18:42,780 mais de savoir si on vibrait sur le plan musical, 355 00:18:42,780 --> 00:18:44,347 si on vibrait sur le plan artistique. 356 00:18:52,502 --> 00:18:54,943 - [Fiorious] Être queer est un don, 357 00:18:54,943 --> 00:18:56,935 c'est une façon de voir le monde 358 00:18:56,935 --> 00:19:00,515 à travers un objectif qui enrichit le monde 359 00:19:00,515 --> 00:19:01,548 FIORIOUS, ARTISTE & PRODUCTEUR 360 00:19:01,548 --> 00:19:02,972 et dont le monde a tellement besoin, 361 00:19:02,972 --> 00:19:07,955 mais qui ne peut être ni réprimé, ni éteint. 362 00:19:12,103 --> 00:19:13,419 - [Kiddy Smile] C'est une question de musique, 363 00:19:13,419 --> 00:19:15,193 de rassemblement, 364 00:19:15,193 --> 00:19:16,543 KIDDY SMILE, ARTISTE & PERFORMER 365 00:19:16,543 --> 00:19:17,884 Je suis dans un espace où je me sens complètement libre 366 00:19:17,884 --> 00:19:18,792 d'être moi-même. 367 00:19:19,878 --> 00:19:21,706 C'était juste tout ce qui fait partie de moi, 368 00:19:21,706 --> 00:19:23,031 ce dont je vous ai parlé, 369 00:19:23,031 --> 00:19:27,356 la mode, la danse, la musique, être gay, être noir, 370 00:19:27,356 --> 00:19:31,746 et je me disais : « C'est moi » et on va danser ensemble. 371 00:19:31,746 --> 00:19:33,072 Parfois il y a de la compétition. 372 00:19:33,072 --> 00:19:35,593 Mais une fois la compétition terminée, 373 00:19:35,593 --> 00:19:37,377 nous allons danser tous ensemble. 374 00:19:43,580 --> 00:19:45,213 - Les personnes queer entrent dans le courant dominant 375 00:19:45,213 --> 00:19:46,455 par la grande porte, 376 00:19:46,455 --> 00:19:47,879 et nous influençons la culture, 377 00:19:47,879 --> 00:19:50,775 nous influençons les médias et le changement, 378 00:19:50,775 --> 00:19:55,040 nous influençons la musique et la télévision, et le cinéma, 379 00:19:55,040 --> 00:19:57,881 et la représentation sociale dominante du genre 380 00:19:57,881 --> 00:19:58,848 est en train de changer, 381 00:19:58,848 --> 00:20:02,914 et les gens de ma génération encouragent cela. 382 00:20:02,914 --> 00:20:05,538 Et donc j'espère que la prochaine génération 383 00:20:05,538 --> 00:20:07,357 ne posera même pas ces questions, 384 00:20:07,357 --> 00:20:09,788 qu'on vous acceptera simplement pour qui vous êtes. 385 00:20:13,618 --> 00:20:15,932 GLITTERBOX, MINISTRY OF SOUND, LONDRES 386 00:20:15,932 --> 00:20:17,014 Salut les filles ! 387 00:20:17,014 --> 00:20:18,155 EXPRIMEZ-VOUS ! 388 00:20:18,155 --> 00:20:19,605 - C'est joli et subtil, très pastel. 389 00:20:19,605 --> 00:20:21,525 - Merci ! 390 00:20:21,525 --> 00:20:22,758 Avec les années, 391 00:20:22,758 --> 00:20:25,915 j'ai appris à m'exprimer davantage avec mon corps 392 00:20:25,915 --> 00:20:29,078 et grâce à cela, je sens que je peux danser librement. 393 00:20:29,078 --> 00:20:34,078 ♪ Joignez vos mains pour l'amour que je n'ai pas connu avant ♪ 394 00:20:36,044 --> 00:20:38,215 ♪ Et si le monde cesse de tourner ♪ 395 00:20:38,215 --> 00:20:42,798 ♪ Alors notre amour brûlera à jamais ♪ 396 00:21:00,237 --> 00:21:02,362 - Je crois que ce que je veux que les gens voient, 397 00:21:02,362 --> 00:21:05,062 c'est une personne qui est vraiment elle-même 398 00:21:05,062 --> 00:21:06,813 et qui est libre. 399 00:21:11,564 --> 00:21:13,789 Quand vous voyez d'autres personnes célébrer 400 00:21:13,789 --> 00:21:16,264 et être encouragées par votre liberté, 401 00:21:16,264 --> 00:21:17,822 ce sentiment, 402 00:21:17,822 --> 00:21:20,497 quand vous êtes comme ça, est vraiment, vraiment spécial. 403 00:21:25,238 --> 00:21:26,936 - [Mark Wardel] Les clubs, c'est de la bonne musique, 404 00:21:26,936 --> 00:21:30,453 mais aussi de l'exhibitionnisme et du voyeurisme. 405 00:21:32,172 --> 00:21:34,390 J'ai toujours été obnubilé 406 00:21:34,390 --> 00:21:36,436 par les personnalités théâtrales fortes, 407 00:21:36,436 --> 00:21:37,768 MARK WARDEL, ILLUSTRATEUR & ARTISTE VISUEL 408 00:21:37,768 --> 00:21:39,208 les gens dont l'imagerie exagérée, 409 00:21:39,208 --> 00:21:41,130 tous ceux qui font des performances, 410 00:21:41,130 --> 00:21:43,400 ça correspond à l'esprit du club 411 00:21:43,400 --> 00:21:44,249 car comme je le disais, 412 00:21:44,249 --> 00:21:45,965 les clubs sont vraiment une scène 413 00:21:45,965 --> 00:21:48,048 pour que les gens fassent leur show. 414 00:21:48,948 --> 00:21:51,393 J'aime bien l'idée d'y mettre des paillettes 415 00:21:51,393 --> 00:21:52,989 parce que c'est en lien, évidemment, avec le nom 416 00:21:52,989 --> 00:21:55,599 et ça ajoute de la texture. 417 00:21:55,599 --> 00:21:57,010 J'ai grandi au début des années 70, 418 00:21:57,010 --> 00:21:58,527 et quand j'ai réalisé que j'étais gay, 419 00:21:58,527 --> 00:22:00,077 je ne pouvais le dire à personne 420 00:22:00,077 --> 00:22:03,027 donc ça vous obligeait à devenir un acteur 421 00:22:03,027 --> 00:22:07,898 car il fallait faire semblant d'être comme tout le monde, 422 00:22:07,898 --> 00:22:09,985 mais le monde des clubs londoniens m'a permis 423 00:22:09,985 --> 00:22:14,619 de vivre réellement ma vie plus honnêtement, 424 00:22:14,619 --> 00:22:17,070 d'une certaine manière, pour moi. 425 00:22:17,070 --> 00:22:18,559 C'est le plus récent de Lucy, 426 00:22:18,559 --> 00:22:19,730 j'en étais vraiment content, 427 00:22:19,730 --> 00:22:21,963 et tout le monde semble l'aimer. 428 00:22:21,963 --> 00:22:23,128 Certains artistes 429 00:22:23,128 --> 00:22:24,120 ont un certain charisme 430 00:22:24,120 --> 00:22:27,981 et il s'agit de transmettre cela à travers l'œuvre d'art 431 00:22:27,981 --> 00:22:31,289 pour donner aux gens une idée de ce qu'est le club. 432 00:22:35,266 --> 00:22:37,679 - Des tas de gens m'ont poussée 433 00:22:37,679 --> 00:22:41,188 à devenir danseuse et à me produire. 434 00:22:41,188 --> 00:22:44,625 Glyn a été une des personnes clés 435 00:22:44,625 --> 00:22:46,392 qui m'ont encouragé à me produire. 436 00:22:46,392 --> 00:22:47,759 - Allez-vous-en. - Salut ! 437 00:22:47,759 --> 00:22:48,759 - Lucy Fizz ! 438 00:22:50,408 --> 00:22:53,266 - [Lucy Fizz] Coucou, salut ! 439 00:22:54,229 --> 00:22:57,073 - [Glyn Fussell] J'ai toujours voulu que Lucy se lance 440 00:22:57,073 --> 00:22:58,958 et je vais le dire franchement ici, 441 00:22:58,958 --> 00:23:00,574 GLYNN FUSSEL, COFONDATEUR DE SINK THE PINK / MIGHTY HOOPLA 442 00:23:00,574 --> 00:23:01,843 je crois que Lucy craquait peut-être un peu 443 00:23:01,843 --> 00:23:04,155 pour Glitterbox au début. 444 00:23:04,155 --> 00:23:06,500 - Je crois que j'étais folle de Glitterbox 445 00:23:06,500 --> 00:23:08,667 jusqu'à l'année dernière. 446 00:23:08,667 --> 00:23:09,656 - Oui. - Je crois. 447 00:23:09,656 --> 00:23:13,507 - Mais je pense aussi que Lucy est l'artiste la plus punk 448 00:23:13,507 --> 00:23:14,899 que j'aie jamais rencontrée 449 00:23:14,899 --> 00:23:16,007 et je l'ai toujours dit, 450 00:23:16,007 --> 00:23:19,823 Lucy déploie une énergie de pop star 451 00:23:19,823 --> 00:23:24,327 que ce soit dans une salle de 5 000 places ou de 10 places, 452 00:23:24,327 --> 00:23:25,743 Fizz va la faire palpiter, 453 00:23:25,743 --> 00:23:27,387 et c'est un don, 454 00:23:27,387 --> 00:23:30,186 c'est comme quelque chose que tu fais, 455 00:23:30,186 --> 00:23:33,120 comme regarder un chef d'orchestre, vous voyez ? 456 00:23:33,120 --> 00:23:34,394 Elle est chef d'orchestre disco. 457 00:23:34,394 --> 00:23:35,567 Tu peux mettre ça sur ta carte de visite. 458 00:23:46,147 --> 00:23:48,340 - Nous ne voulons en aucun cas oublier 459 00:23:48,340 --> 00:23:53,223 la musique qui a conduit les gens à la scène actuelle, 460 00:23:53,223 --> 00:23:55,674 les DJ qui ont créé la scène, les pionniers, 461 00:23:55,674 --> 00:23:57,398 la musique qu'ils jouaient, 462 00:23:57,398 --> 00:23:59,323 c'est vraiment, vraiment important. 463 00:24:06,670 --> 00:24:08,168 - [John Benitez] C'est incroyable quand je repense 464 00:24:08,168 --> 00:24:09,908 à l'histoire de la dance music, 465 00:24:09,908 --> 00:24:11,438 d'avoir eu la chance 466 00:24:11,438 --> 00:24:12,769 de grandir à New York 467 00:24:12,769 --> 00:24:14,529 et d'avoir pu voir 468 00:24:14,529 --> 00:24:16,129 JOHN "JELLYBEAN" BENITEZ, DJ & PRODUCTEUR 469 00:24:16,129 --> 00:24:16,970 ce que je considère 470 00:24:16,970 --> 00:24:18,657 comme certains des plus grands DJ de tous les temps 471 00:24:18,657 --> 00:24:21,502 dans la résidence qu'ils ont rendue célèbre 472 00:24:21,502 --> 00:24:25,835 et c'était simplement, vous savez, de la pure chance. 473 00:24:27,745 --> 00:24:29,966 Nous sommes au croisement des rues Mercer et Prince 474 00:24:29,966 --> 00:24:32,899 et c'est dans ce bâtiment que se trouvait le Loft, 475 00:24:32,899 --> 00:24:33,832 au 99 de la rue Prince. 476 00:24:34,749 --> 00:24:36,924 La musique disco a évolué à partir des communautés noire, 477 00:24:36,924 --> 00:24:39,115 hispanique et LGBTQ de New York et Philadelphie. 478 00:24:39,115 --> 00:24:41,106 Le Loft est considéré comme le lieu de naissance 479 00:24:41,106 --> 00:24:42,856 du disco underground. 480 00:24:44,282 --> 00:24:46,524 À partir de 1970, le fondateur et DJ David Mancuso 481 00:24:46,524 --> 00:24:48,765 a canalisé la soul rythmique, le jazz et le rock 482 00:24:48,765 --> 00:24:51,006 pour donner le modèle de dance music 483 00:24:51,006 --> 00:24:53,304 que nous connaissons aujourd'hui. 484 00:24:53,304 --> 00:24:54,570 J'ai grandi dans le sud du Bronx, 485 00:24:54,570 --> 00:24:56,529 donc il y avait beaucoup de drogue autour de moi, 486 00:24:56,529 --> 00:24:58,406 de gens qui se faisaient tuer, 487 00:24:58,406 --> 00:25:00,551 beaucoup de mes amis sont devenus des drogués, 488 00:25:00,551 --> 00:25:03,440 Je savais donc qu'il fallait que je fasse quelque chose 489 00:25:03,440 --> 00:25:05,966 pour sortir de l'environnement dans lequel j'étais. 490 00:25:06,907 --> 00:25:07,858 Et à un moment, 491 00:25:07,858 --> 00:25:11,331 ma mère m'a dit qu'il fallait que je trouve un travail 492 00:25:11,331 --> 00:25:12,822 alors je lui ai expliqué 493 00:25:12,822 --> 00:25:16,283 que je voulais être DJ dans une boîte de nuit 494 00:25:16,283 --> 00:25:17,449 et elle m'a dit : 495 00:25:17,449 --> 00:25:18,511 « Quelqu'un va te payer 496 00:25:18,511 --> 00:25:20,559 pour passer des disques toute la nuit ? » 497 00:25:21,969 --> 00:25:23,224 Et j'ai répondu : « Oui, c'est un travail. » 498 00:25:24,449 --> 00:25:25,398 Je veux juste dire 499 00:25:25,398 --> 00:25:27,203 que nous sommes au croisement des rues Mercer et Houston, 500 00:25:27,203 --> 00:25:31,557 et derrière moi se trouve l'entrée de The Gallery, 501 00:25:31,557 --> 00:25:34,643 où Nicky Siano a régné pendant de nombreuses années. 502 00:25:34,643 --> 00:25:37,039 Et quand j'étais adolescent, je venais ici, 503 00:25:37,039 --> 00:25:41,917 et je l'embêtais en lui demandant le nom des chansons, 504 00:25:41,917 --> 00:25:43,304 je venais avec un stylo et du papier à la main 505 00:25:43,304 --> 00:25:44,969 parce que je savais que j'allais toujours entendre 506 00:25:44,969 --> 00:25:46,959 quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant. 507 00:25:46,959 --> 00:25:49,075 Inspiré par ses visites au Loft, 508 00:25:49,075 --> 00:25:51,242 Nicky Siano a ouvert The Gallery afin d'amener 509 00:25:51,242 --> 00:25:53,708 l'expérience visionnaire de la dance de David Mancuso 510 00:25:53,708 --> 00:25:55,758 dans le cadre de la boîte de nuit. 511 00:25:58,400 --> 00:25:59,872 Donc, en gros, c'est... 512 00:25:59,872 --> 00:26:04,014 - L'entrée est ici, là c'est la queue avant l'ouverture, 513 00:26:04,014 --> 00:26:06,607 l'entrée était juste ici, au coin. 514 00:26:07,507 --> 00:26:09,714 Ces deux clubs ont été le point de départ de tout 515 00:26:09,714 --> 00:26:11,172 NICKY SIANO, PRODUCTEUR & DJ À THE GALLERY 516 00:26:11,172 --> 00:26:12,909 et encore jusqu'à aujourd'hui. 517 00:26:12,909 --> 00:26:15,509 C'est ce qui s'est passé avec The Gallery et le Loft, 518 00:26:15,509 --> 00:26:17,695 et les gens l'ont compris. 519 00:26:17,695 --> 00:26:19,177 Je me souviens de la première semaine 520 00:26:19,177 --> 00:26:20,594 où nous avons ouvert cet endroit, 521 00:26:20,594 --> 00:26:22,115 il y avait 120 personnes, 522 00:26:22,115 --> 00:26:24,588 et la semaine suivante, 700 personnes, 523 00:26:24,588 --> 00:26:27,027 c'est dire la vitesse à laquelle la nouvelle a circulé. 524 00:26:27,027 --> 00:26:28,931 Beaucoup de gens sont passés, 525 00:26:28,931 --> 00:26:33,331 David Bowie et Mick Jagger sont passés, Patti Labelle. 526 00:26:33,331 --> 00:26:36,312 - C'était une foule mixte, hétéro et gay, 527 00:26:36,312 --> 00:26:40,475 noirs, blancs, asiatiques, hispaniques, jeunes et vieux. 528 00:26:40,475 --> 00:26:42,066 - Que l'on soit de races différentes, 529 00:26:42,066 --> 00:26:43,516 que l'on ait des préférences sexuelles différentes, 530 00:26:43,516 --> 00:26:45,048 cela n'avait pas d'importance 531 00:26:45,048 --> 00:26:49,219 parce que tout le monde venait pour groover sur la musique, 532 00:26:49,219 --> 00:26:51,894 pour danser, tout le monde était là pour danser. 533 00:26:56,567 --> 00:26:57,783 - [Kathy Sledge] Ce que j'ai ressenti 534 00:26:57,783 --> 00:26:59,649 en me produisant dans ces clubs à ce jeune âge, 535 00:26:59,649 --> 00:27:00,882 KATHY SLEDGE, ARTISTE 536 00:27:00,882 --> 00:27:03,895 j'ai vraiment ressenti un sentiment d'individualisme : 537 00:27:03,895 --> 00:27:05,630 soyez qui vous êtes et soyez en accord avec ça. 538 00:27:05,630 --> 00:27:06,913 Vers 14-15 ans, 539 00:27:06,913 --> 00:27:08,502 j'avais 16 ans quand j'ai chanté "We Are Family", 540 00:27:08,502 --> 00:27:10,152 je travaillais toujours dans des clubs 541 00:27:10,152 --> 00:27:12,287 et je crois que c'est ce que je ressentais, 542 00:27:12,287 --> 00:27:14,921 une impression d'expression sans aucune limite. 543 00:27:18,472 --> 00:27:21,736 Je comprenais comment cela rassemblait les gens, 544 00:27:21,736 --> 00:27:23,244 la musique faisait cela, 545 00:27:23,244 --> 00:27:24,969 c'était une impression de, 546 00:27:26,021 --> 00:27:27,129 le premier mot qui me vient à l'esprit 547 00:27:27,129 --> 00:27:29,254 est liberté, d'expression, 548 00:27:29,254 --> 00:27:32,264 et liberté de s'amuser sans se soucier, 549 00:27:33,725 --> 00:27:37,541 vous savez, de qui regarde, vous passez un bon moment 550 00:27:37,541 --> 00:27:40,458 et socialement aussi, elle a fait tomber les barrières. 551 00:27:43,475 --> 00:27:46,823 - Il faut se souvenir de ce qui se passait au niveau social, 552 00:27:46,823 --> 00:27:48,914 les droits civils, la guerre du Vietnam, 553 00:27:48,914 --> 00:27:52,514 les gens sont sortis et ont protesté chaque jour, 554 00:27:52,514 --> 00:27:55,447 ils ont mis fin à la guerre 555 00:27:55,447 --> 00:27:58,450 et ensuite, ils se sont débarrassés du président ! 556 00:27:58,450 --> 00:28:00,367 Tout cela est arrivé 557 00:28:00,367 --> 00:28:04,180 et les gens se sentaient très puissants. 558 00:28:04,180 --> 00:28:07,261 Les gens avaient l'impression d'être liés les uns aux autres 559 00:28:07,261 --> 00:28:10,503 et quand les clubs ont ouvert, 560 00:28:10,503 --> 00:28:14,288 c'était un lieu où les gens pouvaient se rassembler 561 00:28:15,313 --> 00:28:18,206 et partager leur pouvoir, 562 00:28:18,206 --> 00:28:20,487 ils partageaient leur pouvoir, 563 00:28:20,487 --> 00:28:25,052 en l'unifiant et en le renforçant. 564 00:28:25,052 --> 00:28:28,044 Et quand vous passiez une nuit à The Gallery, 565 00:28:28,044 --> 00:28:31,194 vous aviez l'impression d'être allé à une manifestation, 566 00:28:31,194 --> 00:28:35,377 ou d'être allé à l'église, cela vous élevait. 567 00:28:41,419 --> 00:28:42,785 - Jusque là, il y avait toujours eu 568 00:28:42,785 --> 00:28:44,427 un séparatisme de la musique, 569 00:28:44,427 --> 00:28:47,930 il y avait le R&B, la pop, la musique noire, blanche ; 570 00:28:47,930 --> 00:28:51,347 la dance a créé un pont embrassant toute cela. 571 00:28:53,804 --> 00:28:57,530 Pour les femmes afro-américaines comme moi, 572 00:28:57,530 --> 00:28:58,755 surtout à cette époque, 573 00:28:58,755 --> 00:29:00,863 on éprouvait une certaine responsabilité 574 00:29:00,863 --> 00:29:02,596 concernant ce qu'on chantait, 575 00:29:02,596 --> 00:29:06,705 en mettant tout notre cœur dans les paroles. 576 00:29:10,905 --> 00:29:14,619 - Toutes les chansons incarnaient l'idée de se rassembler, 577 00:29:14,619 --> 00:29:17,066 de prendre le contrôle, ou de répandre l'amour, 578 00:29:17,066 --> 00:29:18,983 ou de changer le monde. 579 00:29:20,490 --> 00:29:22,797 - Les paroles des chansons portaient clairement un message 580 00:29:22,797 --> 00:29:26,274 et je pense qu'il se rapportait clairement 581 00:29:26,274 --> 00:29:29,465 à quiconque avait ressenti cela, avait traversé cela. 582 00:29:31,324 --> 00:29:34,197 - Les gens venaient danser et dansaient sur tout 583 00:29:34,197 --> 00:29:38,079 ce que David mettait ou que je mettais, ils entraient 584 00:29:38,079 --> 00:29:41,228 parce qu'ils avaient confiance en moi, confiance en David, 585 00:29:41,228 --> 00:29:43,226 on n'allait pas mettre de la merde, 586 00:29:43,226 --> 00:29:47,759 on jouait de minuit à neuf heures du matin 587 00:29:47,759 --> 00:29:49,402 et c'était un voyage. 588 00:29:50,466 --> 00:29:52,521 - Je suis vraiment triste que The Gallery ferme 589 00:29:52,521 --> 00:29:54,928 mais tout a un commencement et une fin, 590 00:29:54,928 --> 00:29:57,650 et j'espère qu'il y aura un autre commencement. 591 00:29:57,650 --> 00:29:59,491 - [Homme interviewé] Malheureusement ça ferme, 592 00:29:59,491 --> 00:30:02,110 mais on quitte cet endroit pour aller au Garage, 593 00:30:02,110 --> 00:30:04,260 il y a toujours un autre endroit où aller. 594 00:30:07,986 --> 00:30:11,353 - Nous sommes entre Barrick et Hudson, 595 00:30:11,353 --> 00:30:12,768 juste là où se trouvait le Paradise Garage 596 00:30:12,768 --> 00:30:17,743 et cela fait une dizaine d'années que je n'étais pas venu, 597 00:30:17,743 --> 00:30:19,723 que je n'étais pas passé par ici. 598 00:30:19,723 --> 00:30:23,670 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il n'existe plus. 599 00:30:23,670 --> 00:30:25,354 Le Paradise Garage a porté l'éthique d'amour 600 00:30:25,354 --> 00:30:26,954 et d'égalité qui caractérisait le disco 601 00:30:26,954 --> 00:30:28,823 vers ce qui allait devenir la musique dance électronique. 602 00:30:28,823 --> 00:30:30,781 Vénéré comme un temple par sa clientèle majoritairement gay, 603 00:30:30,781 --> 00:30:32,489 le DJ Larry Levan, sa figure de proue, est considéré 604 00:30:32,489 --> 00:30:34,704 comme l'un des meilleurs DJ de tous les temps. 605 00:30:34,704 --> 00:30:35,714 Je venais ici 606 00:30:35,714 --> 00:30:37,122 et la queue allait jusqu'au coin de la rue, 607 00:30:37,122 --> 00:30:38,784 et à l'intérieur, c'était bondé, 608 00:30:38,784 --> 00:30:43,009 c'était sombre, serré, immense et totalement gay, 609 00:30:43,009 --> 00:30:44,325 totalement noir, 610 00:30:44,325 --> 00:30:47,338 et il y avait une énergie incroyable dans cette salle. 611 00:30:47,338 --> 00:30:48,889 Et c'est étrange, vous savez, 612 00:30:48,889 --> 00:30:50,677 j'y ai passé de nombreuses nuits, 613 00:30:50,677 --> 00:30:53,772 c'était une salle pleine d'amour et de magie, 614 00:30:53,772 --> 00:30:58,163 et les gens dansaient, en oubliant tous leurs soucis 615 00:30:58,163 --> 00:31:01,459 et unis comme s'ils ne faisaient qu'un, 616 00:31:01,459 --> 00:31:04,656 je ne sais pas, ça me rend à la fois triste et... 617 00:31:04,656 --> 00:31:06,648 heureux de savoir ce qu'il y avait ici, 618 00:31:06,648 --> 00:31:09,981 mais triste de voir ce que c'est devenu. 619 00:31:18,663 --> 00:31:20,423 - Bonjour ! 620 00:31:20,423 --> 00:31:23,397 Nous sommes à New York et nous sommes en route 621 00:31:23,397 --> 00:31:25,247 vers The House of Yes. 622 00:31:25,247 --> 00:31:27,658 C'est la première fois que je viens à New York, 623 00:31:27,658 --> 00:31:29,348 je suis vraiment heureuse d'être ici, 624 00:31:29,348 --> 00:31:31,551 j'ai hâte de me produire ce soir. 625 00:31:31,551 --> 00:31:33,514 J'ai eu la feuille des présences 626 00:31:33,514 --> 00:31:36,671 et apparemment ça va être une production énorme, 627 00:31:36,671 --> 00:31:40,716 avec des tas d'équipes de différents danseurs et artistes, 628 00:31:40,716 --> 00:31:43,940 je dois donc trouver ma place dans tout ça, 629 00:31:43,940 --> 00:31:46,190 comprendre ce qu'ils attendent de moi. 630 00:31:56,589 --> 00:32:00,239 Oh mon Dieu, c'est génial ! 631 00:32:02,726 --> 00:32:04,257 - [Kae Burke] Nous ne sommes pas les premiers 632 00:32:04,257 --> 00:32:06,304 à nous déguiser et à danser sur de la musique disco, 633 00:32:06,304 --> 00:32:08,384 j'ai le sentiment de faire partie d'une tradition 634 00:32:08,384 --> 00:32:09,434 et d'une histoire, 635 00:32:09,434 --> 00:32:10,634 KAE BURKE, DIRECTEUR ARTISTIQUE, HOUSE OF YES, NEW YORK 636 00:32:10,634 --> 00:32:11,818 et que nous portons 637 00:32:11,818 --> 00:32:13,860 une certaine forme 638 00:32:13,860 --> 00:32:16,943 d'éthique et de croyance dans le présent 639 00:32:16,943 --> 00:32:19,267 et évidemment dans l'avenir. 640 00:32:19,267 --> 00:32:22,630 House of Yes est un espace dédié au divertissement 641 00:32:22,630 --> 00:32:23,672 et à l'expression de soi, 642 00:32:23,672 --> 00:32:26,938 et nous le faisons en organisant des spectacles de théâtre 643 00:32:26,938 --> 00:32:28,413 et des dance parties, 644 00:32:28,413 --> 00:32:31,034 mais c'est vraiment un aimant qui attire les gens 645 00:32:31,034 --> 00:32:33,889 qui ont le même état d'esprit, croient en la positivité, 646 00:32:33,889 --> 00:32:35,260 croient en l'expression de soi, 647 00:32:35,260 --> 00:32:39,856 la diversité, l'inclusion et la bonne musique dance. 648 00:32:39,856 --> 00:32:43,085 - Personne ne m'avait parlé de ça. 649 00:32:43,085 --> 00:32:45,295 C'est incroyable, j'ai vraiment hâte, 650 00:32:45,295 --> 00:32:49,114 Aller dans la cage tournante de la mort me terrifie 651 00:32:49,114 --> 00:32:51,973 et grimper le long de ce mur avec mes talons compensés 652 00:32:51,973 --> 00:32:54,973 de 15 centimètres va être intéressant, 653 00:32:56,323 --> 00:32:58,243 mais je suis tellement excitée. 654 00:32:59,859 --> 00:33:02,185 C'est comme un rêve devenu réalité. 655 00:33:03,520 --> 00:33:07,270 N'importe quels couleur, âge, sexe, croyances 656 00:33:26,346 --> 00:33:29,034 - La culture de club était plus qu'un simple divertissement 657 00:33:29,034 --> 00:33:30,558 et la musique reflétait cela, 658 00:33:30,558 --> 00:33:33,489 c'étaient des espaces sûrs pour les personnes de couleur, 659 00:33:33,489 --> 00:33:35,129 les personnes de genre non-conforme, 660 00:33:35,129 --> 00:33:38,099 les personnes trans, les Noirs, les Hispaniques, 661 00:33:38,099 --> 00:33:39,992 et donc cela ne me surprend pas 662 00:33:39,992 --> 00:33:42,651 que les personnes queer de couleur, 663 00:33:42,651 --> 00:33:45,496 qui étaient marginalisées, n'étant pas admises 664 00:33:45,496 --> 00:33:47,194 dans ce genre d'espaces de créativité artistique, 665 00:33:47,194 --> 00:33:48,653 aient créé le leur. 666 00:33:48,653 --> 00:33:50,010 Et donc, lorsque vous allez dans ces endroits 667 00:33:50,010 --> 00:33:51,226 où vous trouvez votre clan, 668 00:33:51,226 --> 00:33:55,707 c'est une fête, c'est libérateur et enrichissant, 669 00:33:55,707 --> 00:33:57,469 et ça donne un objectif et un sens à votre vie. 670 00:33:57,469 --> 00:33:58,944 - Est-ce que je peux avoir un putain de oui ? 671 00:33:58,944 --> 00:33:59,786 - [Groupe] Putain de oui. 672 00:33:59,786 --> 00:34:00,902 - Nous aimons aussi le consentement, 673 00:34:00,902 --> 00:34:02,135 c'est obligatoire à 100 % 674 00:34:02,135 --> 00:34:03,060 et, comme moi, super sexy, 675 00:34:03,060 --> 00:34:04,904 et donc oui, ça veut dire oui, et non ça veut dire ? 676 00:34:04,904 --> 00:34:06,071 - [Groupe] Non. 677 00:34:06,925 --> 00:34:09,519 - Dans la House of Yes à son apogée, 678 00:34:09,519 --> 00:34:12,935 vous vous sentez comme dans votre dressing-room 679 00:34:12,935 --> 00:34:14,768 et votre studio d'art, 680 00:34:16,362 --> 00:34:18,887 pour en sortir une création folle 681 00:34:18,887 --> 00:34:20,763 que tu vas jeter en l'air 682 00:34:20,763 --> 00:34:24,367 et tout est recouvert de paillettes et de confettis, 683 00:34:24,367 --> 00:34:26,367 et c'est juste une énorme marée humaine 684 00:34:26,367 --> 00:34:29,084 où les gens sont habillés au gré de leur fantaisie, 685 00:34:29,084 --> 00:34:31,384 qui virevoltent et qui dansent. 686 00:34:33,297 --> 00:34:37,148 ♪ Quand je pense à tout ce que tu me donnes ♪ 687 00:34:37,148 --> 00:34:41,271 ♪ Je suis remplie intérieurement de ta lumière, tu vois ♪ 688 00:34:41,271 --> 00:34:45,176 ♪ Aucun risque que je te laisse tomber ♪ 689 00:34:45,176 --> 00:34:48,580 ♪ Mon monde est à toi, c'est toi qui le fais tourner ♪ 690 00:34:49,813 --> 00:34:51,621 - La House of Yes est typiquement l'endroit 691 00:34:51,621 --> 00:34:53,929 où on peut être soi-même, 692 00:34:53,929 --> 00:34:58,361 faire ce qu'on aime faire et être accepté ainsi, 693 00:34:58,361 --> 00:35:01,244 et c'est un message positif. 694 00:35:02,977 --> 00:35:05,610 ♪ J'ai trouvé la force ♪ 695 00:35:08,922 --> 00:35:11,111 - Il n'y a pas de bien ou de mal sur le dancefloor, 696 00:35:11,111 --> 00:35:16,111 la musique émeut les gens et leur permet d'être libres, 697 00:35:16,520 --> 00:35:18,746 et ça, pour moi, c'est vraiment gratifiant. 698 00:35:22,726 --> 00:35:25,189 - Notre motivation actuelle et notre intention 699 00:35:25,189 --> 00:35:30,148 est d'aider, d'être au service de notre communauté. 700 00:35:33,300 --> 00:35:35,472 Qu'il s'agisse de partager de véritables informations 701 00:35:35,472 --> 00:35:37,359 qui peuvent sauver des vies, 702 00:35:37,359 --> 00:35:41,509 qu'il s'agisse de santé mentale ou de santé sexuelle, 703 00:35:41,509 --> 00:35:44,575 il y a beaucoup de cela, il y a même la santé sociale 704 00:35:44,575 --> 00:35:46,829 et élargir la perspective des gens 705 00:35:46,829 --> 00:35:49,681 pour leur permettre d'être les plus épanouis possible. 706 00:35:49,681 --> 00:35:53,429 ♪ La joie au fond de moi ♪ 707 00:35:53,429 --> 00:35:57,678 ♪ Je crois que tu sais que je peux voir ♪ 708 00:35:57,678 --> 00:36:01,120 ♪ La paix, c'est ce que tu m'apportes ♪ 709 00:36:22,123 --> 00:36:26,364 - Je suis arrivé à New York le 27 décembre 1990. 710 00:36:26,364 --> 00:36:27,464 BILLY PORTER, ACTEUR & ARTISTE 711 00:36:28,673 --> 00:36:31,638 J'ai une réelle affinité pour le dancefloor, 712 00:36:31,638 --> 00:36:33,598 c'était un espace de guérison pour nous, 713 00:36:33,598 --> 00:36:35,948 comme une réunion de famille pour nous chaque semaine, 714 00:36:35,948 --> 00:36:39,176 pour ceux d'entre nous qui traversaient la crise du sida, 715 00:36:39,176 --> 00:36:42,126 c'était un lieu de fraternité, 716 00:36:42,126 --> 00:36:45,243 de guérison, de ressourcement, 717 00:36:45,243 --> 00:36:48,469 afin de pouvoir retourner affronter le monde 718 00:36:48,469 --> 00:36:50,472 qui n'était pas si agréable à l'époque. 719 00:36:51,855 --> 00:36:56,522 En 1992, 56.932 cas de sida ont été signalés à New York. 720 00:36:59,009 --> 00:37:03,859 C'était un fléau, les gens tombaient morts dans les rues 721 00:37:04,987 --> 00:37:06,571 et personne ne s'en souciait. 722 00:37:06,571 --> 00:37:09,005 Nous étions en train de mourir, les hommes gays d'abord, 723 00:37:09,005 --> 00:37:12,321 nous mourions de cette peste et personne ne s'en souciait. 724 00:37:13,206 --> 00:37:15,759 Le gouvernement n'en a pas parlé pendant huit ans. 725 00:37:17,392 --> 00:37:19,151 Nous sommes descendus dans la rue, 726 00:37:19,151 --> 00:37:20,959 nous nous sommes battus pour des médicaments, 727 00:37:20,959 --> 00:37:22,321 nous nous sommes battus pour vivre, 728 00:37:22,321 --> 00:37:24,873 et le dancefloor était l'endroit où nous allions 729 00:37:24,873 --> 00:37:29,873 pour être ensemble, guérir, nous ressourcer, 730 00:37:30,071 --> 00:37:32,376 trouver un espace où puiser l'énergie 731 00:37:32,376 --> 00:37:35,643 de retourner dans le monde et continuer de nous battre. 732 00:37:36,676 --> 00:37:38,880 Il y avait tout un groupe de religieux 733 00:37:38,880 --> 00:37:43,120 qui, de leurs chaires, lançaient un discours haineux 734 00:37:43,120 --> 00:37:46,378 disant que le sida était la punition divine, 735 00:37:46,378 --> 00:37:49,464 « Tu le mérites, espèce de pédé », 736 00:37:52,463 --> 00:37:54,155 c'est ce que nous avons vécu. 737 00:37:55,043 --> 00:37:56,601 STUDIO D'ENREGISTREMENT METROPOLIS, LONDRES 738 00:37:56,601 --> 00:37:58,213 Comment ça va ? 739 00:37:58,213 --> 00:38:00,272 Tu ne m'as pas dit que tu viendrais. 740 00:38:00,272 --> 00:38:03,767 C'est de la folie ! 741 00:38:03,767 --> 00:38:06,150 C'est de la folie. - Je sais. 742 00:38:06,150 --> 00:38:08,408 - Je veux dire, ces années, 743 00:38:08,408 --> 00:38:11,325 c'était vraiment, 744 00:38:11,325 --> 00:38:13,734 nous avons traversé cela ensemble. 745 00:38:13,734 --> 00:38:14,567 - Ensemble. 746 00:38:14,567 --> 00:38:16,158 - Nous avons traversé l'enfer ensemble 747 00:38:16,158 --> 00:38:18,483 et nous sommes ressortis de l'autre côté. 748 00:38:18,483 --> 00:38:21,486 Je veux que tout mon travail reflète 749 00:38:21,486 --> 00:38:25,041 ce que j'ai vraiment vécu, qui je suis vraiment, 750 00:38:25,041 --> 00:38:27,151 c'est ce que cette chanson signifie pour moi. 751 00:38:27,151 --> 00:38:29,629 ♪ Quand il s'agit de mon cœur ♪ 752 00:38:29,629 --> 00:38:34,088 ♪ Je pense que je mérite d'être sélectif ♪ 753 00:38:34,088 --> 00:38:36,379 Pour un homme gay faisant son coming out en 1985 754 00:38:36,379 --> 00:38:37,462 en pleine épidémie, 755 00:38:37,462 --> 00:38:39,490 l'amour n'était pas une option possible. 756 00:38:39,490 --> 00:38:44,432 L'amour était fugace, l'amour c'était pour les autres, 757 00:38:44,432 --> 00:38:46,623 parce que si vous vous autorisiez 758 00:38:46,623 --> 00:38:49,451 à être assez vulnérable pour aimer, 759 00:38:49,451 --> 00:38:50,576 cette personne serait peut-être morte 760 00:38:50,576 --> 00:38:52,342 dans quelques semaines. 761 00:38:52,342 --> 00:38:54,327 Alors on se mettait une barrière inconsciente, 762 00:38:54,327 --> 00:38:56,763 on se protégeait de ça. 763 00:38:56,763 --> 00:38:58,037 C'est la raison pour laquelle je suis prêt, enfin, 764 00:38:58,037 --> 00:38:58,988 à tomber amoureux, 765 00:38:58,988 --> 00:39:02,236 je me sens en sécurité maintenant, je suis enfin prêt, 766 00:39:02,236 --> 00:39:03,943 Je ne sais même pas comment faire. 767 00:39:03,943 --> 00:39:08,943 ♪ Depuis peu, il y a un petit quelque chose dont j'ai besoin ♪ 768 00:39:12,686 --> 00:39:15,260 ♪ Quelque chose que l'on trouve au fond d'un baiser ♪ 769 00:39:15,260 --> 00:39:20,022 ♪ C'est le genre de drogue qui me manque ♪ 770 00:39:20,022 --> 00:39:24,743 ♪ Le véritable amour peut être plus qu'une simple rêverie ♪ 771 00:39:24,743 --> 00:39:26,400 ♪ Rêverie ♪ 772 00:39:26,400 --> 00:39:27,707 - Yeah ! 773 00:39:27,707 --> 00:39:28,707 - Je suis prêt, 774 00:39:28,707 --> 00:39:32,514 Je suis enfin prêt à découvrir 775 00:39:32,514 --> 00:39:34,931 ce qu'est le véritable amour. 776 00:39:39,388 --> 00:39:41,578 - C'est bien, prenez tout le temps qu'il vous faut 777 00:39:41,578 --> 00:39:43,569 et autant de prises que nécessaire, 778 00:39:43,569 --> 00:39:44,612 THE SHAPESHIFTERS, DJ & PRODUCTEUR 779 00:39:44,612 --> 00:39:45,779 c'est parfait. 780 00:39:49,467 --> 00:39:52,832 ♪ Je n'ai pas besoin de mes yeux pour le voir ♪ 781 00:39:52,832 --> 00:39:56,828 ♪ Je sais que mon cœur y croit ♪ 782 00:39:56,828 --> 00:40:01,828 ♪ Je veux savoir si tu es celui qui a besoin de mon amour ♪ 783 00:40:02,229 --> 00:40:07,229 ♪ Dis-moi, se peut-il que tu sois celui qui me convient ? ♪ 784 00:40:07,862 --> 00:40:12,862 ♪ Je suis prêt, enfin prêt à tomber amoureux ♪ 785 00:40:15,473 --> 00:40:19,548 ♪ Bébé, je suis prêt, prêt à tomber ♪ 786 00:40:19,548 --> 00:40:24,548 ♪ Si tu réponds à mon appel, je te donnerai tout ♪ 787 00:40:25,597 --> 00:40:27,433 - Magnifique. - J'ai fait partie 788 00:40:27,433 --> 00:40:30,399 de la génération qui a enfoncé la porte 789 00:40:30,399 --> 00:40:32,492 et à présent, j'en tire les bénéfices. 790 00:40:33,658 --> 00:40:35,583 Je me sens vraiment reconnaissant 791 00:40:35,583 --> 00:40:37,024 d'avoir vécu assez longtemps 792 00:40:37,024 --> 00:40:39,913 pour voir ce jour de changement, 793 00:40:39,913 --> 00:40:41,822 qui n'est pas perdu pour moi. 794 00:40:41,822 --> 00:40:44,296 SÉANCE PHOTO GLITTERBOX, LONDRES 795 00:40:49,206 --> 00:40:54,206 ♪ Je n'ai pas de problème, pour de vrai ♪ 796 00:40:54,530 --> 00:40:59,002 ♪ Pas de drame, elle connaît le marché ♪ 797 00:40:59,002 --> 00:41:03,784 ♪ Gagner cet argent pour les vêtements chics ♪ 798 00:41:03,784 --> 00:41:08,617 ♪ Mais elle sait s'y prendre, tu connais la chanson ♪ 799 00:41:10,105 --> 00:41:13,097 - Fabuleux signifie glamour, théâtral et amusant, 800 00:41:15,102 --> 00:41:18,519 et étincelant et heureux, et plein d'énergie 801 00:41:19,500 --> 00:41:23,271 et le ressenti le plus positif que vous puissiez éprouver 802 00:41:23,271 --> 00:41:25,604 à votre propre égard, voilà ce que fabuleux signifie. 803 00:41:27,607 --> 00:41:31,990 - Pour moi, fabuleux c'est croire suffisamment en soi, 804 00:41:31,990 --> 00:41:34,118 s'aimer soi-même suffisamment 805 00:41:34,118 --> 00:41:37,559 pour savoir que ce que l'on est suffit 806 00:41:37,559 --> 00:41:40,858 pour être absolument tout ce qu'on veut. 807 00:41:40,858 --> 00:41:42,646 ♪ Na na na ♪ 808 00:41:42,646 --> 00:41:44,999 ♪ Na na na ♪ 809 00:41:44,999 --> 00:41:47,249 ♪ Na na na ♪ 810 00:41:48,328 --> 00:41:51,913 - Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je suis comme ça. 811 00:41:51,913 --> 00:41:54,146 Je pense que ce qui me rend fabuleuse, 812 00:41:54,146 --> 00:41:55,695 c'est ma façon de voir la vie, 813 00:41:55,695 --> 00:41:57,647 je pense que quand on a une vision du monde fabuleuse 814 00:41:57,647 --> 00:42:00,846 et qu'on attend des gens qu'ils soient fabuleux, 815 00:42:00,846 --> 00:42:02,554 on l'obtient, 816 00:42:02,554 --> 00:42:04,895 oui, je crois que c'est une question d'énergie avant tout. 817 00:42:08,257 --> 00:42:09,433 - Ils sont comme des superstars, 818 00:42:09,433 --> 00:42:10,903 comme des super-héros de la nuit, 819 00:42:10,903 --> 00:42:13,193 ils boostent l'énergie, ils font en sorte que tout continue 820 00:42:13,193 --> 00:42:15,710 et il y a même des gens qui vont aux spectacles Glitterbox 821 00:42:15,710 --> 00:42:16,901 simplement pour voir le show, 822 00:42:16,901 --> 00:42:18,401 HARIS NUKEM, PHOTOGRAPHE & ARTISTE 823 00:42:18,401 --> 00:42:19,999 parce que ces danseurs sont vraiment de haut niveau. 824 00:42:19,999 --> 00:42:21,398 Nous nous sommes donc dit 825 00:42:21,398 --> 00:42:22,439 que nous voulions créer une campagne 826 00:42:22,439 --> 00:42:23,878 qui reflète ce spectacle 827 00:42:23,878 --> 00:42:26,603 et le poids du pouvoir que ces gars ont 828 00:42:26,603 --> 00:42:28,745 d'apporter de la positivité dans une salle. 829 00:42:31,857 --> 00:42:35,232 - Nous voulons que les gens se démarquent, soient uniques, 830 00:42:35,232 --> 00:42:40,175 qu'ils soient eux-mêmes, sans crainte ni préjugé, 831 00:42:40,175 --> 00:42:41,950 et s'ils peuvent le faire sur le dancefloor, 832 00:42:41,950 --> 00:42:43,933 s'ils peuvent le faire dans la vie, c'est génial. 833 00:42:47,012 --> 00:42:48,737 - Glitterbox m'a vraiment aidé 834 00:42:48,737 --> 00:42:50,678 à trouver ma propre esthétique 835 00:42:50,678 --> 00:42:54,313 et à façonner la personne que je suis maintenant. 836 00:42:54,313 --> 00:42:56,771 Je suis assez à l'aise ou du moins assez fort 837 00:42:56,771 --> 00:42:59,858 pour retourner à Paris, affronter mes vieux démons, 838 00:42:59,858 --> 00:43:01,742 mais aussi surtout renouer avec ma sœur 839 00:43:01,742 --> 00:43:06,425 qui occupe une grande place dans ma vie 840 00:43:06,425 --> 00:43:08,404 et qui compte vraiment beaucoup pour moi, 841 00:43:08,404 --> 00:43:11,538 je pense donc que c'est le bon moment pour moi de le faire. 842 00:43:15,868 --> 00:43:17,560 Plus je... 843 00:43:17,560 --> 00:43:19,192 à cet instant, j'ai vraiment peur 844 00:43:19,192 --> 00:43:20,725 parce que j'ai l'impression que... 845 00:43:20,725 --> 00:43:22,475 parce que nous ne nous sommes pas quittés 846 00:43:22,475 --> 00:43:24,749 dans les meilleurs termes 847 00:43:24,749 --> 00:43:27,250 la dernière fois que nous nous sommes parlé, 848 00:43:27,250 --> 00:43:29,315 mais c'était il y a cinq ans maintenant 849 00:43:29,315 --> 00:43:33,553 alors j'espère que les choses vont mieux maintenant. 850 00:43:33,553 --> 00:43:36,223 Mais Paris, c'était très dur pour moi les derniers temps 851 00:43:36,223 --> 00:43:38,781 et j'avais l'impression d'être 852 00:43:38,781 --> 00:43:40,756 un danger pour moi-même surtout, 853 00:43:40,756 --> 00:43:42,797 c'est pourquoi je ne voulais pas rester. 854 00:43:43,814 --> 00:43:46,343 C'est difficile de faire face à tout cela à nouveau, 855 00:43:46,343 --> 00:43:49,657 mais je pense que je dois mener cela à bien 856 00:43:49,657 --> 00:43:51,657 et trouver des choses positives. 857 00:44:16,487 --> 00:44:18,094 Assieds-toi là si tu veux. 858 00:44:18,094 --> 00:44:19,257 Tu veux garder ton sac ? 859 00:44:19,257 --> 00:44:21,090 - Oui, je vais le garder. - Oui. 860 00:44:21,090 --> 00:44:23,248 - [Maureen Nisima] J'ai eu plusieurs phases. 861 00:44:23,248 --> 00:44:25,690 J'ai eu l'incompréhension, 862 00:44:26,952 --> 00:44:27,785 la colère, 863 00:44:28,814 --> 00:44:29,897 l'inquiétude, 864 00:44:31,194 --> 00:44:32,483 la peur, 865 00:44:32,483 --> 00:44:34,049 et puis la résignation. 866 00:44:34,049 --> 00:44:37,659 J'étais résignée, je me suis dit que... 867 00:44:37,659 --> 00:44:40,681 voilà, il fallait que j'apprenne à faire ma vie sans lui. 868 00:44:40,681 --> 00:44:42,506 Et ça, en fait, ça va être une campagne 869 00:44:42,506 --> 00:44:44,971 qui va sortir cet été. 870 00:44:44,971 --> 00:44:46,262 - Et ça, c'est pour quoi ? - Glitterbox. 871 00:44:46,262 --> 00:44:47,179 - D'accord. 872 00:44:50,218 --> 00:44:53,301 Avec les sourcils dessinés et tout... 873 00:44:54,961 --> 00:44:57,874 En fait, ce qu'il fait aujourd'hui, cela ne me choque pas. 874 00:44:57,874 --> 00:44:59,940 Je sais qu'il y a eu une période difficile, 875 00:45:00,940 --> 00:45:02,607 où j'ai pas compris, 876 00:45:03,986 --> 00:45:07,660 mais s'il a dansé, petit, devant le miroir, 877 00:45:07,660 --> 00:45:09,994 et si maintenant il danse devant plein de personnes 878 00:45:09,994 --> 00:45:11,185 sur les podiums, 879 00:45:11,185 --> 00:45:13,124 ça veut dire que d'un bout à l'autre, 880 00:45:14,407 --> 00:45:16,022 la même personne est toujours là. 881 00:45:16,022 --> 00:45:18,855 Je veux juste retrouver mon frère. 882 00:45:25,499 --> 00:45:28,591 J'étais heureux de voir qu'elle était ouverte 883 00:45:28,591 --> 00:45:30,724 à retisser les liens, 884 00:45:30,724 --> 00:45:34,453 à recommencer, prendre un nouveau départ, 885 00:45:34,453 --> 00:45:36,878 et je me sens beaucoup plus léger à présent, 886 00:45:36,878 --> 00:45:39,278 mais il y a encore beaucoup à faire, 887 00:45:39,278 --> 00:45:41,362 ma tête est sur le point d'exploser, 888 00:45:41,362 --> 00:45:43,420 mais je suis vraiment content 889 00:45:43,420 --> 00:45:45,537 de la façon dont ça s'est passé. 890 00:45:47,581 --> 00:45:48,747 - Briser les règles 891 00:45:48,747 --> 00:45:51,921 des idées préconçues et des préjugés des gens 892 00:45:51,921 --> 00:45:53,516 et unifier les gens sur le dancefloor, 893 00:45:53,516 --> 00:45:55,644 tout le monde étant égal sur le dancefloor, 894 00:45:55,644 --> 00:45:58,029 c'est ce que nous mettons essentiellement en avant. 895 00:45:58,029 --> 00:45:59,070 LONDRES, ANGLETERRE 896 00:45:59,070 --> 00:46:00,128 - [Animateur Radio] Bienvenue les gars, 897 00:46:00,128 --> 00:46:02,566 vous êtes à l'écoute de l'émission de radio Glitterbox. 898 00:46:02,566 --> 00:46:03,517 Nous sommes vraiment heureux 899 00:46:03,517 --> 00:46:06,736 d'annoncer un grand spectacle qui vous attend 900 00:46:06,736 --> 00:46:08,173 chez Printworks, à Londres. 901 00:46:08,173 --> 00:46:09,090 ♪ Beaucoup mieux ♪ 902 00:46:09,090 --> 00:46:10,379 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 903 00:46:10,379 --> 00:46:12,441 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 904 00:46:12,441 --> 00:46:14,254 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 905 00:46:14,254 --> 00:46:16,244 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 906 00:46:16,244 --> 00:46:18,059 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 907 00:46:18,059 --> 00:46:20,053 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 908 00:46:20,053 --> 00:46:22,170 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 909 00:46:22,170 --> 00:46:23,843 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 910 00:46:23,843 --> 00:46:26,721 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 911 00:46:27,671 --> 00:46:28,988 - [TeTe Bang] Je crois que Londres est 912 00:46:28,988 --> 00:46:30,125 pour beaucoup de danseurs 913 00:46:30,125 --> 00:46:32,909 est un endroit vraiment important, vous savez, 914 00:46:32,909 --> 00:46:34,341 physiquement aussi. 915 00:46:34,341 --> 00:46:36,930 - Quand on fait le Glitterbox à Londres, 916 00:46:36,930 --> 00:46:40,462 ça donne toujours l'impression que la famille se retrouve. 917 00:46:40,462 --> 00:46:44,640 - Voici ma mère, Suzie ! 918 00:46:44,640 --> 00:46:46,817 Je pense que quand vous arrivez au stade 919 00:46:46,817 --> 00:46:48,117 où vous n'avez rien à cacher, 920 00:46:48,117 --> 00:46:49,500 vous pouvez amener votre mère à une rave party, 921 00:46:49,500 --> 00:46:51,063 et être chez Printworks 922 00:46:51,063 --> 00:46:53,046 est une façon de relier tous les pointillés 923 00:46:53,046 --> 00:46:54,258 que nous sommes 924 00:46:54,258 --> 00:46:55,599 afin de les unir. 925 00:46:59,183 --> 00:47:00,895 C'est une représentation physique 926 00:47:00,895 --> 00:47:03,933 de tout le monde se réunissant dans cet immense espace 927 00:47:03,933 --> 00:47:05,856 où nous avons tous de l'air pour respirer 928 00:47:05,856 --> 00:47:07,717 et un espace pour nous exprimer. 929 00:47:07,717 --> 00:47:11,017 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 930 00:47:12,770 --> 00:47:13,903 - C'est très rare 931 00:47:13,903 --> 00:47:16,315 pour l'un d'entre nous d'atteindre un endroit dans la vie 932 00:47:16,315 --> 00:47:18,975 où nous sommes célébrés à une si grande échelle 933 00:47:18,975 --> 00:47:23,733 et donc, Printworks est un peu 934 00:47:25,281 --> 00:47:27,448 notre or au bout de l'arc-en-ciel. 935 00:47:29,301 --> 00:47:31,181 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 936 00:47:31,181 --> 00:47:33,132 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 937 00:47:33,132 --> 00:47:34,996 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 938 00:47:34,996 --> 00:47:36,872 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 939 00:47:36,872 --> 00:47:38,815 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 940 00:47:38,815 --> 00:47:40,719 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 941 00:47:40,719 --> 00:47:42,607 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 942 00:47:42,607 --> 00:47:44,536 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 943 00:47:44,536 --> 00:47:46,415 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 944 00:47:46,415 --> 00:47:48,343 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 945 00:47:48,343 --> 00:47:50,250 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 946 00:47:50,250 --> 00:47:52,195 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 947 00:47:52,195 --> 00:47:54,218 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 948 00:47:54,218 --> 00:47:58,351 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 949 00:47:58,351 --> 00:47:59,932 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 950 00:47:59,932 --> 00:48:01,828 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 951 00:48:01,828 --> 00:48:03,596 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 952 00:48:03,596 --> 00:48:05,562 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 953 00:48:05,562 --> 00:48:07,479 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 954 00:48:07,479 --> 00:48:09,404 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 955 00:48:09,404 --> 00:48:11,341 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 956 00:48:11,341 --> 00:48:13,459 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 957 00:48:13,459 --> 00:48:15,323 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 958 00:48:15,323 --> 00:48:17,100 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 959 00:48:17,100 --> 00:48:19,106 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 960 00:48:19,106 --> 00:48:21,183 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 961 00:48:21,183 --> 00:48:22,785 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 962 00:48:22,785 --> 00:48:26,535 ♪ Je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 963 00:48:30,404 --> 00:48:31,986 - Pendant très longtemps, j'ai été harcelé, 964 00:48:31,986 --> 00:48:33,531 on me disait que j'étais trop maigre, 965 00:48:33,531 --> 00:48:36,721 que j'étais trop comme ci, trop noir ou trop féminin, 966 00:48:36,721 --> 00:48:39,630 et si vous m'aviez dit quand j'étais adolescent 967 00:48:39,630 --> 00:48:42,097 que je serais en string et talons hauts 968 00:48:42,097 --> 00:48:45,128 en train de danser devant des milliers de gens, 969 00:48:45,128 --> 00:48:47,494 j'aurais probablement fait dans mon froc et dit non. 970 00:48:51,907 --> 00:48:54,847 - Je ne comprends toujours pas vraiment 971 00:48:54,847 --> 00:48:59,589 comment je peux monter sur scène devant 5 000 personnes 972 00:49:00,956 --> 00:49:03,223 alors que je peux être tellement timide 973 00:49:03,223 --> 00:49:06,121 que je n'ose pas aller parler à quelqu'un. 974 00:49:11,961 --> 00:49:15,763 - C'est une chose que de se sentir libre, intérieurement, 975 00:49:15,763 --> 00:49:16,887 mais c'en est une autre 976 00:49:16,887 --> 00:49:19,021 quand les gens célèbrent votre liberté. 977 00:49:22,920 --> 00:49:26,255 ♪ On dirait que je ne peux nier ♪ 978 00:49:26,255 --> 00:49:29,644 ♪ Que certains jours sont difficiles ♪ 979 00:49:29,644 --> 00:49:34,644 ♪ Tu sais je me sens, je crois que je me sens beaucoup mieux ♪ 980 00:50:09,800 --> 00:50:11,645 - Quoi que vous fassiez, 981 00:50:11,645 --> 00:50:13,803 cela va au-delà du fait d'être sur scène 982 00:50:13,803 --> 00:50:15,116 et cela va au-delà de la musique, 983 00:50:15,116 --> 00:50:18,783 il s'agit d'embrasser ce que vous êtes 984 00:50:18,783 --> 00:50:20,658 et tout ce qu'on vous a donné. 985 00:50:24,433 --> 00:50:25,774 - C'est ce sentiment 986 00:50:25,774 --> 00:50:27,900 quand les gens vous disent que vous êtes parfait 987 00:50:27,900 --> 00:50:29,139 comme vous êtes, 988 00:50:29,139 --> 00:50:30,939 que vous n'avez pas à changer, 989 00:50:30,939 --> 00:50:33,114 que ce que vous faites en ce moment est déjà suffisant. 990 00:50:37,463 --> 00:50:40,955 - Ne cherchez pas une validation extérieure, 991 00:50:42,703 --> 00:50:44,703 soyez votre propre validation, 992 00:50:44,703 --> 00:50:47,861 laissez parler la vie en vous. 993 00:50:47,861 --> 00:50:52,470 Trouvez votre clan, trouvez le clan, trouvez votre famille, 994 00:50:52,470 --> 00:50:55,765 trouvez la famille que vous aurez choisie, 995 00:50:55,765 --> 00:50:59,282 qui comprend comment vous aimer inconditionnellement, 996 00:51:00,699 --> 00:51:01,582 c'est tout. 997 00:51:05,781 --> 00:51:07,425 - Oh, vous connaissez ça ? 998 00:51:07,425 --> 00:51:11,502 On veut vous entendre, chantez jusqu'au ciel là-bas ! 999 00:51:27,402 --> 00:51:28,319 C'est parti. 1000 00:51:28,319 --> 00:51:32,218 ♪ Nous sommes une famille ♪ 1001 00:51:32,218 --> 00:51:35,863 ♪ Toutes mes sœurs sont avec moi ♪ 1002 00:51:35,863 --> 00:51:36,955 - Vous êtes beaux ! 1003 00:51:36,955 --> 00:51:40,942 ♪ Nous sommes une famille ♪ 1004 00:51:40,942 --> 00:51:44,449 ♪ Levez-vous tous et chantez ♪ 1005 00:51:44,449 --> 00:51:48,715 ♪ Nous sommes une famille, hé, hé ♪ 1006 00:51:48,715 --> 00:51:52,784 ♪ J'ai toutes mes sœurs avec moi, hé, ouais ♪ 1007 00:51:52,784 --> 00:51:57,661 ♪ Nous sommes une famille ♪ 1008 00:51:57,661 --> 00:52:00,133 ♪ Levez-vous tous et chantez ♪ 1009 00:52:00,133 --> 00:52:01,266 - C'est parti ! 1010 00:52:02,582 --> 00:52:06,350 ♪ Tout le monde peut voir qu'on est ensemble ♪ 1011 00:52:06,350 --> 00:52:09,674 ♪ Tandis que nous marchons ♪ 1012 00:52:09,674 --> 00:52:14,674 ♪ Hé, devant comme les oiseaux d'un quoi ? ♪ 1013 00:52:15,719 --> 00:52:18,979 ♪ Je ne le dirai pas ♪ 1014 00:52:18,979 --> 00:52:22,756 ♪ Tous les gens autour de nous disent ♪ 1015 00:52:22,756 --> 00:52:26,207 ♪ Est-ce qu'ils peuvent être aussi proches ? ♪ 1016 00:52:26,207 --> 00:52:28,982 ♪ Laissez-moi juste dire pour mémoire, ♪ 1017 00:52:28,982 --> 00:52:30,864 ♪ Nous vous donnons de l'amour à tous ! ♪ 1018 00:52:30,864 --> 00:52:34,809 ♪ Nous vous donnons, ouais, chantez ♪ 1019 00:52:34,809 --> 00:52:38,251 ♪ Nous sommes une famille, hé ♪ 1020 00:52:38,251 --> 00:52:42,427 ♪ J'ai toutes mes sœurs avec moi, hé, ouais ♪ 1021 00:52:42,427 --> 00:52:46,771 ♪ Nous sommes une famille, levez-vous tous ♪ 1022 00:52:46,771 --> 00:52:50,740 ♪ Levez-vous tous et chantez ♪ 1023 00:52:50,740 --> 00:52:55,517 ♪ Nous sommes une famille, mes sœurs sont avec moi ♪ 1024 00:52:55,517 --> 00:52:59,107 Levez les mains encore une fois et chantez ! 1025 00:52:59,107 --> 00:53:02,690 ♪ Nous sommes une famille, hé, ouais ♪ 1026 00:53:04,019 --> 00:53:07,190 Un, deux, lâchez-vous, je veux vous entendre chanter ! 1027 00:53:07,190 --> 00:53:10,317 ♪ Nous sommes une famille ♪ 1028 00:53:10,317 --> 00:53:13,283 On vous aime, levez-vous tous et chantez, ouais ! 1029 00:53:13,283 --> 00:53:15,192 OÙ VIT L'AMOUR 1030 00:53:15,192 --> 00:53:20,025 Une histoire de la culture dancefloor et de son expression 1031 00:53:35,632 --> 00:53:39,904 ♪ Lève-toi et brille ♪ 1032 00:53:39,904 --> 00:53:43,331 ♪ Je suppose qu'il est temps d'affronter la pluie ♪ 1033 00:53:43,331 --> 00:53:47,489 ♪ Pas de soulagement à l'intérieur ♪ 1034 00:53:47,489 --> 00:53:48,322 ♪ Alors je dois engourdir la douleur, ♪ 1035 00:53:48,322 --> 00:53:53,322 ♪ C'est une côte difficile à monter ♪ 1036 00:53:53,436 --> 00:53:56,857 ♪ Quand je suis si près du bord ♪ 1037 00:53:56,857 --> 00:53:57,690 ♪ Je ne peux pas voir la lumière ♪ 1038 00:53:57,690 --> 00:54:00,276 ♪ Mais je sais qu'elle est de l'autre côté ♪ 1039 00:54:00,276 --> 00:54:04,814 ♪ Une main est attachée et l'autre morte d'épuisement ♪ 1040 00:54:04,814 --> 00:54:05,647 ♪ Je ne peux pas voir la lumière ♪ 1041 00:54:05,647 --> 00:54:07,557 ♪ Alors je dois la trouver au fond de moi ♪ 1042 00:54:07,557 --> 00:54:09,545 ♪ Chaque fois que cette vie m'a fait tomber ♪ 1043 00:54:09,545 --> 00:54:11,500 ♪ Que je n'avais plus de combat ♪ 1044 00:54:11,500 --> 00:54:15,325 ♪ J'entendais une voix qui me faisait changer d'avis ♪ 1045 00:54:15,325 --> 00:54:20,175 ♪ La musique m'a sauvé la vie ♪ 1046 00:54:20,175 --> 00:54:22,842 ♪ Sauvé la vie ♪