‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫[ ناسا ]
‫« فـضـانـورد »
‫به هوش اومدی
‫طبیعیه
‫کجا مهمونی گرفتن ‫که چنین لباس‌هایی پوشیدید؟
‫فقط اقدامات احتیاطیه ‫تا وقتی که مرخص بشی
‫نمی‌دونم، شاید این لباس رو ‫برای هالووین قرض بگیرم
‫نظرت چیه؟
‫اولین مأموریت موفقیت‌آمیزت رو ‫تبریک میگم، سم
‫- ممنون ‫- خوشحالی که برگشتی؟
‫نه
‫نه، می‌تونستم تا ابد اون بالا بمونم
‫ولی هر وقت حالم بهتر بشه ‫خیلی دوست دارم یه چیزبرگر بخورم
‫فکر کنم می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
‫هوم
‫سم، میشه بهم بگی حالت چطوره؟
‫آم...
‫احساس سنگینی می‌کنم
‫سرگیجه دارم
‫اون خودکار توی هوا معلق بود
‫وجود نداشتن جاذبه، توهم
‫اینا همه قابل انتظارن
‫اینجام چی شده؟
‫با توجه به نتیجه‌ی تصویربرداری، ‫فقط ورم کرده، شکستگی وجود نداره
‫احتمالاً موقع برخورد، ضربه خورده
‫وقتی که می‌خواستی وارد زمین بشی ‫ارتباط‌مون رو باهات از دست دادیم، سم
‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
‫مختصات نقطه‌ای از دریا که می‌خواستم ‫توش فرود بیام رو از مرکز کنترل گرفتم
‫به نظر می‌اومد همه چیز درسته، و...
‫و شاید بعدش به یه چیزی برخورد کردم
‫نمی‌دونی کِی از هوش رفتی؟
‫فکر کنم قبل از سقوط
‫همه چیز خوبه؟
‫یه چیزی کپسولت رو سوراخ کرده
‫و کلاه ایمنیت رو شکونده
‫به نظرتون چی بوده؟
‫ممکنه خرده‌سنگ‌های شهاب‌سنگ بوده باشه
‫داریم ذراتی که روی لباست ‫پیدا کردیم رو آزمایش می‌کنیم
‫شانس آوردی که زنده موندی
‫اونجاست
‫مامانی
‫«ایزی» شیطون‌بلا، سلام
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫من بیش‌تر
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫فقط مجبورم کردن
‫یه مدت روی این صندلی بامزه بشینم
‫اما ببین، حالم خوبه
‫بابایی، تو هم دلت برای ‫مامانی تنگ شده بود، آره؟
‫- ببین کی اینجاست ‫- بابابزرگ
‫سلام، خوشگلم
‫مارک
‫از دیدنت خوشحالم، ویل
‫منم همینطور
‫حالت چطوره، بچه‌جون؟
‫خوبم
‫نیاز نبود بیایی اینجا
‫دخترم تازه از اولین ‫مأموریت فضاییش برگشته،
‫و من نباید می‌اومدم؟
‫نه
‫الان بهم گفتن چه اتفاقی افتاده
‫انگار خیلی نزدیک بوده
‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه
‫آره، منم همینطور
‫در واقع، پنتاگون هم می‌خواد ‫توی این مأموریت با ناسا همکاری کنه
‫واقعاً؟
‫داریم فرکانس‌های الکتریکی‌ای
‫که موقع ورودت به زمین ‫دریافت کردیم رو رمزگشایی می‌کنیم
‫پس هر دو طرف علاقه‌مندن
‫فرودت کلی سروصدای رسانه‌ای داشته
‫وزارت یه خونه‌ی خوشگل ‫همین اطراف برای بهبودیت آماده کرده،
‫رسانه‌ها هم سمتت نمیان
‫تو و ایزی هم مجبور نیستید ‫با رسانه‌ها سروکله بزنید
‫هی، به دیدن مامانی میایی؟
‫آره، آره، البته
‫بیا داخل
‫شرمنده که مزاحم شدم. ‫باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
‫بعدش می‌تونی منتقل بشی،
‫و دیگه نیاز نیست قرنطینه باشی
‫باشه، وقت رفتنه
‫به زودی می‌بینیمت
‫با مامانی خداحافظی کن، عزیزدلم
‫هی
‫بار بعدی که ببینمت
‫یه جوری بغلت می‌کنم ‫که له بشی، خب؟
‫یادته چی بهت گفتم؟
‫من کی رو دوست دارم؟
‫هوم؟
‫من رو
‫صدات رو نمی‌شنوم، ‫کی رو دوست دارم؟
‫- من رو ‫- آره
‫به زودی می‌بینمت
‫Where Do We Go From ♪ ‫♪ Here - Charles Bradley
‫[ منطقه‌ی ممنوعه ]
‫می‌خواید یه مدت ‫از این استفاده کنید، کاپیتان؟
‫خوبم
‫مطمئنید؟
‫آره، ممنون
‫باشه
‫خوش اومدی
‫بدنت دوباره داره به جاذبه عادت می‌کنه،
‫خیلی به خودت فشار نیار
‫نمی‌خوام تحت نظر ما از هوش بری
‫واقعاً خونه‌ی خوشگلیه
‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫در حدی که آدم خجالت می‌کشه
‫می‌خوام اطراف رو نشونت بدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫‏۴۰ هزار متر مربع ‫از طبیعت وحشی ویرجینیا
‫و فقط ۳۰ دقیقه با واشینگتن فاصله داره
‫یه‌کم از خونه‌ی خودم بهتره
‫ظاهراً دولت اینجا رو ‫توی دهه‌ی ۱۹۵۰ خریده
‫برای آزمایش تسلیحات مختلف
‫ژنرال «هریس» میگه
‫الان بیش‌تر برای میزبانی ‫از دیپلمات‌ها استفاده میشه
‫تا چند کیلومتر اونورتر هیچ خونه‌ای نیست
‫اوه
‫مثل فیلم ترسناک‌ها
‫دوبلکسه
‫این بالا دستشویی و حموم، کتاب‌خونه،
‫آشپزخونه‌ی کاملاً مجهز، ‫غذاخوری و پذیرایی داریم
‫اون پشت رو هم داریم
‫که توش آزمایش‌های پزشکیت رو انجام می‌دیم
‫شگفت‌انگیزه
‫پایین ۳ تا اتاق‌خواب،
‫‏۳ تا دستشویی و حموم، یه اتاق کوچیک، ‫و یه باشگاه خونگی هست
‫و باشگاه قراره بهترین دوستت بشه
‫چون همونطور که می‌دونی، ‫ضعف عضلانی...
‫خیلی مزخرفه
‫درسته، خانم
‫مطمئنم دلت برای فضا تنگ میشه
‫قبلاً چنین چیزی داشتم
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫انگار یه زنگ توی سرمه
‫وزوز گوشه، آروم باش،
‫یه‌کم تحمل کن، خودش تموم میشه
‫بهتر شدی؟
‫آره
‫ممنون
‫می‌دونم قبل از رفتن ‫بهت همه چیز رو گفتن،
‫اما فقط بهت یادآوری کنم که انتظار ‫هر چیزی رو داشته باش، مثل فراموشی
‫سرگیجه، تب، خون‌دماغ، توهم
‫یه‌کم طول می‌کشه تا بدن یادش بیاد
‫باید روی زمین چطور عمل کنه
‫درسته
‫هر چقدر بیش‌تر علائمت رو بهمون بگی،
‫ما هم می‌تونیم بهتر تصمیم‌گیری کنیم
‫که باید مأموریت‌های آینده رو ‫به تاخیر بندازیم یا نه
‫مأموریت‌های آینده رو به تاخیر بندازید؟
‫اگه علائم غیرطبیعی داشته باشی،
‫یا عوارض شدیدی وجود داشته باشه،
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫برگردی به دوره‌های آموزشی
‫خیلی‌خب
‫آم...
‫ببخشید، فقط موضوع اینه
‫که ۲ ماه دیگه باید برگردم ‫به ایستگاه فضایی بین‌المللی
‫واقعاً لازم نیست نگرانش باشی
‫مشخصاً من ترجیح میدم ‫توی پایگاه تحت نظر باشی،
‫ولی نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم
‫ما هر روز صبح ساعت ۷:۳۰ میایم
‫تا مطمئن بشیم که سرحال و آماده‌ای
‫خیلی استراحت کن
‫دریافت شد
‫تا چشم روی هم بذاری ‫این چند روز می‌گذرن
‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫باهامون تماس بگیر
‫فردا می‌بینمت
‫[ ‏۳۷ درجه‌ی سانتی‌گراد ]
‫♪ I Can't Stay Away - The Caressors ♪
‫یا خدا، زنده‌ای
‫وَل
‫هیچوقت اونقدر طولانی ‫نفسم حبس نشده بود
‫لطفاً دیگه هیچوقت اونطور کاری نکن
‫می‌دونم، هنوز دارن تلاش می‌کنن بفهمن
‫چه اتفاقی برام افتاده
‫همه درمورد همین حرف می‌زنن
‫مطمئنم همینطوره
‫اما هی، ببین
‫ببین چه خونه‌ای بهم دادن
‫اوه
‫انگار یه جای آرامش‌بخش شیک و گرون‌قیمته
‫و من دعوت نشدم
‫سم
‫سلام؟
‫از کره‌ی زمین به سم
‫سم، چی شده؟
‫سم
‫ببخشید، آم...
‫یه لحظه فکر کردم...
‫فکر کردم یه چیزی دیدم
‫شرمنده
‫برای برگشتن به اون بالا ‫روزشماری می‌کنی؟
‫اولین تجربه‌ی رفتن به فضا ‫خیلی وسوسه‌کننده‌ست
‫اون بالا که بودم بیش‌تر از همیشه
‫احساس می‌کردم که توی خونه‌ام
‫تو بیش‌تر از همه‌ی کسایی که می‌شناسم ‫به فضا علاقه داری،
‫و این خودش خیلی نکته‌ی مهمیه
‫ولی الان علائمی دارم
‫خون‌دماغ شدم
‫دختر
‫یادت باشه، توی دوره‌ی آموزشی ‫بهت میگن همه چیز رو بهشون گزارش بدی،
‫ولی من بهت میگم که اون کار رو نکن
‫حتی اگه حالت خیلی بد بود هم ‫به اونا چیزی نگو
‫چون دیگه بهت اجازه نمیدن بری فضا
‫می‌دونم
‫منم اینا رو به اونا نمیگم، ‫خودم می‌دونم نباید بگم
‫من الان دیگه مثل «واندر وومن» شدم
‫اگه متوجه بشن ‫که سیستم ایمنیت ضعیف شده،
‫و بیمار شدی یا همچین چیزی، ‫یه رده میایی پایین‌تر
‫و مجبور میشی استفراغ‌های ‫توی دستگاه شبیه‌ساز رو تمیز کنی
‫واقعاً بدتر از این وجود نداره
‫گوش کن، اگه می‌خوای برگردی به فضا
‫باید همه چیز رو کم‌اهمیت جلوه بدی
‫مدتی طول می‌کشه تا علائمت از بین برن
‫اما بار بعدی که از فضا برگردی، ‫اینا برات عادی شدن
‫چون بار اولت بوده ‫اینطور احساسی داری
‫خیلی‌خب، دیگه استراحت کن،
‫میام به اون مکان آرامش‌بخشت سر می‌زنم
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
‫خداحافظ
‫سلام؟
‫این دیگه چیه؟
‫چی؟
‫Sittin’ on a Red Hot ♪ ‫♪ Stove - Kool And Together
‫سلام؟
‫اوه
‫توی آشپزخونه‌ام
‫صبح بخیر
‫تیم پزشکی اومده، تو آماده‌ای؟
‫الان میام
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فکر کنم یه گرفتگی کوچیکه، ‫درست میشه
‫اِلِکترولیت‌های داخلش باعث میشن ‫حالت مثل قبل بشه
‫فکر نکنم دیگه اِلِکترولیت‌ها ‫روی من جواب بدن
‫روز اول سخته
‫بقیه‌ی روزها چطورن؟
‫هر چقدر بیش‌تر بتونیم ‫وضعیتت رو زیر نظر داشته باشیم،
‫اطلاعات بیش‌تری به دست میاریم ‫و می‌تونیم برنامه‌ی فضایی رو بهبود ببخشیم
‫خب، خوشحالم که می‌تونم کمک بکنم
‫وزوز گوشت چطوره؟
‫- دیگه اونطور نشدم ‫- عالیه
‫دیگه توهم نزدی؟
‫نه
‫خیلی زود شرایط رفتن به فضا رو ‫دوباره به دست میاری
‫دیگه تا فردا استراحت کن
‫فردا هم ساعت ۷:۳۰ میایم
‫باشه
‫حتماً حرکات کششی انجام بده
‫[ تماس با مارک ]
‫سلام، من رو می‌بینی؟
‫آره، می‌بینمت، تو من رو می‌بینی؟
‫آره
‫سلام
‫آم...
‫توی فکر این بودم ‫که وقتی بذارن از اینجا برم
‫خانوادگی بریم سفر، نظرت چیه؟
‫‏۳ نفری بریم لب ساحل
‫نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه، سم
‫چرا نباشه؟
‫به نظرم خوب نیست ‫ایزی ما رو با هم ببینه
‫اگه قرار نیست در آینده اینطور باشه
‫بیخیال
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم اون موضوع رو ‫حل کنیم، اما یه خانواده‌ایم
‫سم، نزدیک بود از دستت بدیم
‫نزدیک بود از دستت بدیم
‫می‌خوام ایزی خانواده‌ای رو داشته باشه ‫که خودم نداشتم
‫آخه خیلی سخت بود
‫می‌دونم خیلی براتون ترسناکه، ‫اما من...
‫حالم خوبه
‫بهت افتخار می‌کنیم
‫می‌دونیم که تو یکی ‫از معدود آدم‌هایی هستی
‫که اونطور کاری انجام میدی، ‫درک می‌کنیم،
‫اما ۶ ماه به‌خاطر آموزش ‫غیبت زده بود
‫قراره دوباره بری
‫و خدا می‌دونه مأموریت بعدیت ‫چقدر طول می‌کشه
‫این... بیخیال، اصلاً منصفانه نیست
‫می‌دونی این مأموریت چقدر برام مهمه
‫و اینکه تو و ایزی چقدر برام مهمید
‫فکر می‌کردم اگه یه بچه رو ‫به فرزندخوندگی بگیریم، به هم نزدیک‌تر می‌شیم
‫وقتی نتونستی بچه‌دار بشی
‫وقتی نتونستیم
‫همینطور هم بود
‫همینطور هم هست
‫مامانی، این رو برای تو کشیدم
‫وای
‫عزیزم، خودمون رو کشیدی؟
‫من و تو و بابایی هستیم
‫اونی که اون بالاست چیه؟
‫آدم فضایی‌هان
‫گندش بزنن
‫از دانشگاه دارن زنگ می‌زنن، ‫باید جواب بدم
‫فردا میایم به دیدنت، باشه؟
‫با مامانی خداحافظی کن، عزیزم
‫خداحافظ، مامانی
‫به زودی می‌بینمت
‫خداحافظ، عزیزم، به زودی می‌بینمت
‫آخ
‫ببخشید
‫نمی‌خواستم بترسونم‌تون، کاپیتان
‫حالتون چطوره؟
‫اوه، چی به چیه؟
‫ما بیرون پیداتون کردیم
‫سرتون بدجور ضربه خورده بود
‫«ما» یعنی کیا؟
‫بابا؟
‫سم
‫وقتی اونطوری پیدات کردیم ‫خیلی ترسیدیم
‫بیا اینجا
‫مثلاً باید استراحت بکنی، بچه‌جون
‫اوهوم
‫از کجا فهمیدید اونجا بودم؟
‫می‌خواستیم غافل‌گیرت کنیم
‫ولی خونه نبودی، ‫پس محوطه رو گشتیم
‫هی
‫فردا دردش از بین میره
‫اوهوم
‫بیا بریم یه‌کم هوای تازه به سرت بخوره
‫باشه
‫بخشی از یه پروژه‌ی خیلی مهم هستی
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، سم
‫چیزهایی که اون بیرون دیدم چی بودن؟
‫دوربین امنیتی بودن، ‫یا داشتن ضبط می‌کردن؟
‫انتظار نداشتم اینقدر از خونه دور بشی
‫پس گفتم نیاز نیست که...
‫جزئیات این ملک رو به ناسا توضیح بدم
‫منظورت چیه؟
‫بعد از شما
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫راستش رو بخوای،
‫یه خونه‌ی امنه
‫خیلی شبیه فیلم‌های جیمز باند بود
‫دنبالم بیا
‫احتمالاً چیزی که ما ‫بهشون گفتیم رو بهت گفتن،
‫اینکه برای پذیرایی از دیپلمات‌هاست،
‫که البته دروغ هم نیست
‫معمولاً آدم‌هایی که اینجا ‫ازشون پذیرایی می‌کنیم
‫نیاز دارن یه‌ مدت مخفی بشن
‫تاریخ تولد ایزی؟
‫هیس
‫بعضی‌وقت‌ها چنین جایی ‫از سفارت هم امن‌تره
‫شگفت‌انگیزه
‫اتاق‌خواب‌ها اونجان
‫اینم سالن غذاخوریه
‫اینجا هم...
‫دستگاه عصبی مرکزی خونه محسوب میشه
‫منبع برق جداگونه‌ی خودش رو داره
‫عجب
‫و برای اینکه خیالت راحت بشه
‫اینا دوربین‌های امنیتی‌ای هستن ‫که اطراف محوطه قرار دادن
‫توی مواقع ضروری، ‫همه چیز خونه غیرفعال میشه،
‫و همه چیز پشت ‫سه لایه‌ی محافظ از کولار
‫و روکش‌هاش مس قفل میشه
‫خیلی از این کلیدها
‫به سیستم‌های دفاعی اطراف خونه وصلن
‫و مشخصاً تو به اینا نیاز نداری،
‫اما نمی‌خواستم فکر کنی ‫که داریم جاسوسی تو رو می‌کنیم
‫خوبه که می‌دونم
‫بگذریم، راز بزرگ فاش شد
‫نظرت چیه برگردیم بالا
‫قبل از اینکه دنبالمون بگردن؟
‫باشه
‫- ژنرال هریس؟ ‫- بله؟
‫- ساعت ۱۸ و ۳۰ دقیقه‌ست، قربان ‫- ممنون
‫باید برگردم به پایگاه
‫- مشکلی نداری من برم؟ ‫- نه، ممنون
‫بهتره بمونی توی خونه،
‫و استراحت کنی
‫و حتماً به دکتر اِیدن بگو
‫که فردا یه نگاهی به اون کبودی بندازه
‫[ ول: حالم به هم خورد. یخ بذار روش، عزیزم. ‫خوب میشه، دوستت دارم ]
‫سلام
‫با پروفسور «مارک واکر» تماس گرفتی، ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫سلام، منم
‫من... میشه وقتی پیغامم رو شنیدی ‫بهم زنگ بزنی؟
‫حالم خیلی خوب نیست
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم،
‫پس امیدوارم نخوابیده باشی
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫اوه
‫خودت رو کنترل کن
‫نفوذ شناسایی شد، ‫حالت قرنطینه فعال شد
‫[ عدم آنتن‌دهی ]
‫اوه، روشن بشید
‫وای، گندش بزنن
‫حالت خوبه، سم؟
‫آره، فکر کنم...
‫فکر کنم ژنراتور یه مشکلی داره
‫آره
‫سیستم نشون داد که چند بار برق قطع شده
‫ممکنه مشکل از شبکه‌ی برق باشه، ‫بررسیش می‌کنیم
‫آزمایش‌ها رو شروع کنیم، کاپیتان؟
‫آره، یه دقیقه‌ی دیگه میام، ‫باید برم لباس عوض کنم
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫چی شده؟
‫از «آرکیتکچوال دایجست» ‫نسخه‌ی پنتاگون خوشت نمیاد؟ ‫(مجله‌ی معماری و دکوراسیون)
‫هی، بگو چی شده
‫یه چیزی اینجاست
‫دیشب... شاید هم توهم زده بودم،
‫اما حالت قرنطینه‌ی خونه فعال شد،
‫و نزدیک بود سکته‌ی قلبی بکنم،
‫در نهایت توی پناهگاه خوابیدم
‫خدایا، کاش بهم زنگ می‌زدی
‫می‌خواستم زنگ بزنم، ‫ولی آنتن نمی‌داد
‫می‌خوای برگردی به پایگاه؟
‫نمی‌خوام اونا بفهمن که مشکل دارم
‫تا تو آزمایش‌هات رو انجام میدی
‫من همه‌ی تصاویر امنیتی رو بررسی می‌کنم
‫و بعدش می‌فهمیم قضیه چیه، باشه؟
‫ببخشید، فکر کنم به‌خاطر ‫اینه که خیلی مضطربم
‫هی
‫هیچوقت لازم نیست ‫از من معذرت‌خواهی کنی
‫کبودی چطوره؟
‫نمی‌دونم، بهش فکر هم نکردم
‫تو می‌تونی
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم
‫خیلی‌خب
‫ارائـ.ــ.ـه از سـ.ـایـ ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا
‫شبیه یه کبودی معمولی نیست، سم
‫بدجور سقوط کردم، نه؟
‫فردا هم یه بار دیگه انجامش می‌دیم
‫- سلام ‫- مامانی
‫سلام، دختر شیطون‌بلا
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫خوبم
‫با توجه به این خونه، ‫خونه‌ی ما انگار یه خوابگاهه
‫بابابزرگ
‫سلام، خوشگلم
‫اوه
‫ببینید چقدر خوشگل شده
‫پالتوی باحالی داری
‫اوه، ازش خوشت میاد؟
‫منم کلاهت رو دوست دارم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫هی، اونجات چی شده؟
‫- یکی از دندون‌هام افتاد ‫- کِی؟
‫چند روز پیش
‫به این بچه پول دادی؟
‫می‌دونی، ایزابل،
‫بعد از اینکه مادرت رو ‫به فرزندخوندگی گرفتم،
‫یکی از اولین کادوهایی که بهش دادم،
‫اینطور تلسکوپی بود
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫چی می‌بینی، عزیزم؟
‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم
‫چی شده؟
‫دیگه چی؟
‫فکر کنم سیاره‌ی مشتری رو می‌بینم
‫هیچ ستاره‌ای نمی‌بینی؟
‫فکر کنم راه شیری رو می‌بینم
‫اوه، آفرین
‫بهم بگو
‫من...
‫کبودی‌های عجیب‌وغریبی ‫همه‌جای بدنم هست،
‫و یه چیزهایی رو می‌بینم
‫که وجود خارجی ندارن
‫کابوس‌هایی می‌بینم که...
‫- هی، هی، هی ‫- حالم خیلی خوب نیست
‫یه نفس عمیق بکش
‫نمی‌تونم توصیفش کنم، ‫حس می‌کنم مثل همیشه نیستم
‫به تیم پزشکی گفتی؟
‫نه
‫نمی‌تونم این ریسک رو بپذیرم ‫که به مأموریت فرستاده نشم
‫سلامتیت در خطره، سم
‫گوش کن، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫من فقط باید...
‫داری می‌ترسونیم
‫فقط باید بهم قول بدی
‫که حرفم رو باور می‌کنی
‫آره
‫آره، چی شده؟
‫آم...
‫یه چیزی دیدم...
‫که متعلق به اینجا نبود
‫منظورت چیه؟
‫یه موجودی...
‫که متعلق...
‫به این سیاره نبود
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه
‫آخه...
‫چرا؟
‫سیگنال‌هایی رو به اعماق فضا ‫ارسال می‌کردم، برای چی؟
‫برای خوش‌گذرونی؟
‫نمی‌دونم چه چیزهایی رو انتقال می‌دادن
‫قبل از اینکه ارتباط‌مون رو از دست بدیم
‫موج‌های صوتی‌ای روی ‫گیرنده‌ی کپسول ثبت شدن
‫اگه یه چیزی دنبالم اومده باشه چی؟
‫شاید فقط خسته‌ام
‫فکر کنم ما...
‫- مامانی ‫- باید...
‫سیاره‌ی پلوتون رو دیدم
‫اوه
‫فکر کنم پلوتون رو دیدم
‫- شگفت‌انگیزه ‫- فکر کنم مجبوریم
‫یه تلسکوپ برای خودت بگیریم، خوشگلم
‫میشه، بابایی؟
‫آره، آره، حتماً، ایزی
‫میشه یه لحظه با مامانی حرف بزنم؟
‫سریع برمی‌گردم
‫اونجا، دقیقاً اونجا
‫چـ...
‫چی؟
‫چی شد؟
‫اونجا بود
‫- قسم می‌خورم ‫- ببین
‫می‌دونم این روند برای خودت ‫و خانواده‌ت سخت بوده
‫شاید بهتر باشه زودتر بخوابی
‫یه عالمه آب بخور...
‫بابا، مطمئنم چی دیدم
‫دقیقاً اونجا بود و...
‫شبیه یه...
‫سم، گوش کن
‫مطمئنی می‌خوای یه شب دیگه اینجا بمونی؟
‫آره، می‌خوام بمونم
‫خیلی‌خب، دیگه باید برگردم به پایگاه
‫فکر کنم برق مشکلی نداره
‫درها رو حتماً قفل کن
‫اوهوم
‫سم، اگه چیزی نیاز داشتی
‫حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟
‫باشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، خرسی
‫[ سیستم‌های امنیتی ] ‫[ طبقات ]
‫در حال تحلیل و بررسی
‫‏۹ نفر شناسایی شدند
‫می‌خوای جوکت رو برای مامان بگی؟
‫آره
‫چه نوع زنبوری شیر میده؟
‫نمی‌دونم. چی؟
‫یه بوبی ‫(اسم یه پرنده‌ست و به معنی سینه هم هست)
‫یه بوبی؟
‫چی؟
‫باباییت اون جوک رو یادت داده؟
‫نه، توی مدرسه یادش گرفته، ها؟
‫اوه
‫بپر
‫خیلی دور نرو، باشه؟
‫ایز
‫کجا رفت؟
‫همین‌جاست. امکان نداره ‫خیلی دور شده باشه. ایزابل!
‫ایزی، برگرد
‫ایزابل
‫ایزی
‫ایزابل
‫ایزی
‫ایز
‫ببینید چی پیدا کردم
‫عزیزم
‫اوه، بذارش زمین
‫خیلی ترسیدیم، ‫نباید چنین کاری بکنی، ایز
‫باشه، دیگه ماجراجویی کافیه، ‫بریم خونه
‫آره، بیاید برگردیم، یالا
‫چی شده؟
‫می‌ترسم
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫نترس
‫یا خدا
‫گندش بزنن
‫قضیه چیه؟
‫میشه لطفاً برای بار آخر
‫اطراف رو بررسی کنید؟
‫ممنون
‫نظرتون چیه؟
‫احتمالاً یه مشکل محیط‌زیسته،
‫ممکنه به‌خاطر تغییر ‫توی الگوهای آب‌وهوایی باشه
‫آب‌و‌هوا؟
‫توی مقر سی‌آی‌اِی مکان داریم
‫نه، نیازی نیست
‫باشه
‫خب، به محض اینکه خبر جدیدی بشه ‫باهات تماس می‌گیرم
‫باشه
‫میشه یه لحظه بگیریش؟
‫آره
‫رئیس مارشال
‫بله؟
‫خبر جدیدی درمورد نمونه ذراتی
‫که روی کپسولم بودن، نیست؟
‫آزمایشگاه هنوز داره آزمایش‌ها رو انجام میده،
‫اما به محض اینکه گزارش ‫به دستم برسه بهت خبر میدم
‫ممنون
‫بخش سختش تموم شده
‫حالت خوبه؟
‫کل بدنم درد می‌کنه
‫حالش چطوره؟
‫خوبه. فقط خسته‌ست
‫بهتره ببریش خونه تا استراحت کنه
‫تو هم همراهمون بیا
‫می‌دونی که نمی‌تونم
‫فقط چند روز مونده
‫می‌تونیم شب برگردیم
‫آره
‫خوشحال میشم
‫باشه
‫وقتی داشتیم برمی‌گشتیم ‫بهت زنگ می‌زنم
‫اوهوم
‫یه مسکن بخور دردت آروم شه، باشه؟
‫باشه
‫ایزی، به زودی می‌بینمت
‫به زودی می‌بینمت
‫دوستت دارم
‫وای، خدا
‫[ هجوم غیرعادی زنجره‌ها ]
‫[ کشف راز رفتار غیرمعمول زنجره‌ها ]
‫[ اختلالات مغناطیسی زمین ]
‫[ درک کردن اختلالات مغناطیسی زمین ]
‫[ مشاهده‌ی شیء ناشناس پرنده ‫‏۴۰ درصد بیش‌تر شده ]
‫[ ...پیش از ربوده‌شدن‌ها ]
‫قضیه چیه؟
‫نه
‫سم
‫دارید برمی‌گردید؟
‫توی راهیم
‫سم
‫دارم سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم، ‫اما فکر کنم دارم...
‫من اینجام. من مراقبتم، سم
‫سم
‫مارک
‫بله؟
‫مادر خوبی بودم؟
‫چی؟
‫چرا این سوال رو می‌پرسی، سم؟
‫نفوذ شناسایی شد،
‫حالت قرنطینه فعال شد
‫یا خدا
‫مارک
‫سم
‫چی شده؟
‫فکر کنم...
‫یه چیزی...
‫توی خونه‌ست
‫سریع خودم رو می‌رسونم
‫لطفاً عجله کن
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یعنی چی؟
‫[ سیستم‌های امنیتی ] ‫[ طبقات ]
‫در حال تحلیل و بررسی
‫‏۲ نفر شناسایی شدند
‫در حال تحلیل و بررسی
‫‏۳ نفر شناسایی شدند
‫[ قرنطینه ]
‫مامانی کجاست؟
‫مطمئن نیستم
‫وای، لعنتی
‫بمون توی ماشین
‫اون چیه؟
‫ایزی
‫ایزی، بمون
‫ایزی
‫هی، هی
‫درمورد یهویی رفتن بهت چی گفتم؟
‫ببین
‫سم
‫مامانی، کجایی؟
‫سم!
‫اونا نباید اینجا باشن
‫خیلی‌خب، بریم داخل
‫یادتون باشه چیزی که باهاش سروکار داریم
‫به شدت باهوشه
‫کار احمقانه‌ای نکنید
‫مامانی، کجایی؟
‫سم
‫مامانی
‫سم!
‫نیستش، قربان
‫همه‌جا رو بگردید
‫لطفاً، لطفاً، من خانواده دارم
‫یه خانواده دارم
‫متوجه میشی... چی میگم؟
‫آره
‫دلمون برات تنگ شده بود
‫شما کی هستید؟
‫ما خانواده‌ت هستیم
‫چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫به خاطر بیار...
‫ما گیر افتاده بودیم... و فرار کردیم
‫مارسیو، براون، شما محوطه رو بگردید
‫جانسون، سانچز، شما برید اونطرف
‫هریس، تو همراه من بیا
‫چشم، قربان
‫از هم جدا شدیم
‫هی، بمون
‫استتار فقط یک لحظه طول می‌کشه
‫اما بازگشت به شکل ‫واقعی خیلی طول می‌کشه
‫هیچوقت دست از جستجو برنداشتیم
‫اون تو رو به فرزندخوندگی گرفت
‫سم
‫چه اتفاقی داره برای مامانی می‌افته؟
‫بهتون آسیب نمی‌رسونن
‫همه‌تون باید همین‌الان همراهم بیاید
‫چیکار می‌کنی؟
‫تفنگ رو بذار کنار، ویل
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، مارک
‫بهش نگاه کن
‫نگاه کن
‫سم اون چیزی که فکر می‌کنی، نیست
‫خیلی وقت گذاشتم و زحمت کشیدم ‫تا وادارشون کنم
‫که برگردن اینجا
‫بهشون بگو سفینه‌شون رو جا بذارن
‫الان دیگه دارایی دولته
‫این همه مدت می‌دونستی؟
‫بهت یه زندگی دادم،
‫یه فرصت واقعی برای زندگی کردن
‫ولی بهم دروغ گفتی
‫مندز، هریس صحبت می‌کنه
‫شروع کنید
‫هدف ایمنه
‫دریافت شد، ژنرال
‫مأموریت...
‫از من به عنوان طعمه استفاده کردی
‫چاره‌ای نداشتم
‫از تو...
‫و اونا می‌خوام...
‫که همین‌الان دنبالم بیاید توی خونه
‫همین‌الان
‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫بهم شلیک می‌کنی؟
‫دوباره تکرار نمی‌کنم
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم
‫یعنی از اول...
‫باید بری، سم
‫- باید همین‌الان بری ‫- بیا بریم خونه، فرزندم. اونا چیزی‌شون نمیشه
‫برو
‫برو، برو، ما چیزی‌مون نمیشه
‫به زودی می‌بینمت
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com