Pořad pro dospělé. Sledování je na uvážení diváků.
Následujte mě.
Jméno první čoktky
bylo Čafa.
Zachránila svou rodinu z jeskyně.
A to je příběh prvních Čoktů.
Ty jsi
má rodina.
Má sestra.
Ne.
Jsme sestřenice.
Ne. Sestry.
A Biscuitsův táta
vzal ten broskvovej koláč
a vběhl přímo do Červený řeky.
Nahej.
Jak se řekne „chlap“?
Jo. Ten chlap
prostě miloval broskve.
Každej by měl milovat něco
tak moc.
Broskve.
Ty jsi má broskev.
Biscuits bude smutnit, že nemohl jet tábořit s holkama.
Chudák kluk. Za pár dní mu bude líp.
Zůstanou venku v tom stanu?
Dávám jim pět minut nebo míň.
Prší nám do stanu!
Potřebujeme horkou čokoládu.
Promiň, broučku, ale došla.
Ale sjedu do obchodu.
Pojeď se mnou.
Pomůžeš mi ji vybrat.
- Něco tě užírá? - Ani nevím.
Zase ti šuškaj do ouška předkové?
Tak je popros, ať vyhrajeme v loterii.
Co je, mami?
Jak je jí?
Ještě jsem jí to neřekl.
Zjistil jsem, kdo odřízl ty brzy. Vyřídil jsem je.
A to mě má jako uklidnit? Že je tu další zničená rodina?
Mně to pomohlo.
Nikdy si tě neměla vzít.
Já jí říkala, že Lopezovi jsou neřádi.
Lotři. Kriminálníci.
To tys nám ji sebral. Ty.
No nic. Radši už půjdeme.
Ne. To on by měl odejít.
Než přijde k úrazu někdo další.
Tohle ti nikdy neodpustím.
Henry mi sehnal práci.
Kde? V New Yorku?
- Není to dost daleko? - Ne.
Hrozně ji to vzalo.
Není sama.
„Pro Bonnie.“
To se jí bude líbit.
Těší se na tebe.
Chybí mi.
A máma.
Já vím, zlato.
Řekneš mámě,
že mě to mrzí?
Je to má vina,
že je zraněná.
To kvůli mně
jela do obchodu.
Mayo.
Ne.
Bude v pořádku?
Může jet Bonnie s námi?
Jedu taky.
Bonnie jede taky.
- Mayo! Ne! - Ne, Bonnie. Ty nemůžeš odjet!
Ne!
Bonnie.
Jsou vůbec draci?
Ne.
Nebo možná že jo.
Draci ale
žijou na jiným světě.
Co když
se naučí,
jak přiletět
do našeho světa?
To by
pak byli
silnější.
Ty se musíš naučit
přecházet
mezi těmi světy.
Jak?
Jen se budeš dívat.
Chci být jako ty.
Já vím, ale
pamatuj,
že škola je teď to hlavní.
Jednou, až vyrosteš,
budeš mít jinej život,
než mám já.
A já chci, aby byl lepší.
Jsi připravený?
Mayo.
Můžeme? Boj!
AUTOSERVIS U TLUSŤOCHA
Prosím, běž.
Neopustím tě.
Stejně umírám.
Nemusíš si tím procházet sama, Mayo.
Kdybys potřebovala, jsem tu pro tebe.
Lehnout na zem! Slyšíte mě?
Lehnout! Lehněte si!
Stát!
Jste normální?
Lehnout na zem!
Na zem, říkám!
Pane? Sem nemůžete.
Ty nevíš, kdo to je?
Dělám si starosti, Mayo.
Nejsi sama.
Tvůj otec chybí nám všem.
Tvůj vztek chápu.
Opravdu?
Můj otec byl také zabit.
Bylo mi tenkrát 12 let.
Bolest, jakou jsem v ten okamžik zažil,
jsem od té doby už nikdy nezakusil.
Nech mě, abych ti pomohl ten vztek využít nějak konstruktivně.
Jak?
Prací.
Jsi výjimečná žena.
Ten hněv uvnitř,
tu ztrátu
i tu bolest
přeměň v něco užitečného.
Proč nás Kingpin nutí dělat tý holce chůvu?
Já od něj dostal první úkol až po létech.
Jdeme?
Jdem na tu schůzku.
Jdete pozdě. Koblihy máte?
Jo, přišli další. Úsměv do kamery.
Jo, pusť je.
Tak jo. Rozpaž.
Dobrý.
Otoč se.
V klidu.
Tak fajn.
Vidíš ty chlapy?
Chtěj expandovat Fiskovi do jeho rajonů.
A my je sejmem.
Zkus to nějak jinak.
My tam vlítneme.
Postřílíme je.
V poho?
Dobře. Buš.
Kingpin si váží vaší věrnosti.
Vedu další dva na tu schůzi.
Počkej. Cože?
Můžeš bejt v klidu, brácho.
Zase ty?
Tak pojď.
Pěkný.
Jsi dobrá.
Sleduji je celou noc.
A pak mi sem vlezete vy.
A všechno zpackáte.
Bože! Pomoc!
Nikdo z mých lidí mu tak dlouho čelit nedokázal.
Vedla sis líp, než jsem čekal.
Bylo to cvičení pro tebe užitečné?
Nesmírně.
Přesně v to jsem doufal.
V to, že si najdeš místo a smysl.
Obojí teď máš u mě.
Jsme rodina.
Děj se, co děj.
Děkuji, strýčku.
Ano. Dobře.
Všechny zdroje vynakládám na to,
abych dopadl vraha tvého otce.
Doufám, že to chápeš.
Až ho najdeš, bude můj.
Jinak bych to ani nechtěl.
Ty
a já jsme stejní.
Když tě naplní vztek,
oslepí tě.
Můžeš pak být
manipulovatelná.
Tvůj šéf si otcovu smrt přál.
Ano. Tvůj
šéf.
Ty lžeš.
Jaké překvapení.
Mayo.
Ty a já,
tvůj otec,
jsme rodina.
O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI
VÍTÁ VÁS OKLAHOMA
STÁT NÁRODA ČOKTŮ
Herdek!
Jestli babička zjistí, že se tu někdo zabydlel,
tak ho rozseká na maděru.
Mayo?
To jsem já, Biscuits.
No ty bláho! Jo!
Jsi furt stejná.
Dokonce i po 20 letech.
Jak dlouho
se tu zdržíš?
Dlouho ne.
Hej!
To je
Billy Jack.
Tohle je Maya.
Naše sestřenka.
Hodnej člověk.
Jo, já vím.
Hodně práce.
New York.
Obří.
To je tvý?
Co, ten auťák?
Ne. Ten je babi.
Pojď.
Ukážu ti to tady. Billy Jacku, tobě taky.
Tak rád tě vidím.
Kéž bych věděl, že přijedeš.
Jsem tady pracovně.
Na skok.
Nechci, abys o mně nikomu říkal.
Nikdo
ať neví, že jsem tady.
A když se babička zeptá...
To neřeš.
Snaž se to udržet mezi náma.
Rozumím.
Rád tě zas vidím.
Sestřenko.
Pojď ke mně.
Maya Lopezová je zpět!
Vítejte v historickém CENTRU MĚSTA
TAMAHA V OKLAHOMĚ
HASIČSKÁ STANICE, TAMAHA
- Přihraj. Jsem volná! - Ne.
- Běž vlevo. - Bonnie!
- Spodem. Mám ho. - Bonnie. Vlevo.
Dobrá hra.
BRUSLENÍ NA KOLEČKOVÝCH BRUSLÍCH
Opatrně!
- Dík. - Děkuji.
A ještě jedno kolo!
Velikost?
Bolí mě šiška. Jasný?
Ty nejsi odsaď, ale jako bych tě znal. Jak to?
Jo tak. Madam je záhadná.
Přijela sis zabruslit?
Hojky hoj, Becco.
Tady máte brusle pro dcerku. Mějte se fajn.
Tak co to bude?
Jestli nechceš jít bruslit, tak nemá čas.
Za sedum jezdíš, za bůra koukáš.
Nebo těch pět dolarů můžeš utratit za zmrzlinovej pohár.
A nyní, dámy a páni, holky a kluci,
připravte se na startovní čáru. Začíná zábava, co nikdy nekončí.
Červená a zelená.
Jdem na to!
Zelená. Vpřed!
Tohle tady hraješ už od devadesátek.
Měl bys to změnit.
Hrabe ti?
Vidíš ty šťastný ksichty?
Červená. Stát!
Zatnout svaly.
Co se děje?
Probereme to v soukromí.
Zelená. Vpřed!
Možná mám informaci o tý vražedkyni králů.
Jestli je ta odměna pořád ještě na stole.
Ten chlápek, co pro tebe dělá, je kretén.
Vickie?
Ten je cajk.
Kretén to je,
ale pracuje pro mě
už spoustu let.
A nejen tady.
Víš?
Takže tě nakonec dostali.
Kulka? Nůž?
Kulka.
Tak fajn. Co si mám připravit?
Co si má připravit?
Hlavně ne tohle.
To je hemostat.
Zabraňuje vyklouznutí kanyly z krkavice během odkrvování.
Ale dneska tě mumifikovat nebudem.
Dneska tě mumifikovat nebude.
Gretchen
pracuje v místní márnici.
Vy jste hrobnice?
Je-li třeba tělo spravit...
Je-li třeba se těla zbavit...
Zavoláme ji.
Chcete mě spravit,
nebo se mě zbavit?
Prozatím
spravit.
Zubní nit. Pěkný.
A teď nádech.
Jestli
zjistí, žes tu byla
a žes
za ní nezašla,
tak jí zlomíš
srdce.
Její city mi jsou ukradený.
Nesouhlasím.
I to je mi ukradený.
Teď ty.
PŘEPRAVA FISK
Já tušil, že ode mě budeš chtít víc
než jen zašít.
Potřebuju jeden vagón.
Pošlu jím Fiskovým lidem vzkaz.
Po tvojí trase.
Ale já tady válku nechci.
Jsou tu lidi, co mám rád
a co
mají rádi tebe.
Proč to chceš udělat?
Kingpin vládl už dlouho.
Přišel čas královny.
Já tě tu neviděl.
A my dva
jsme spolu nemluvili.
V SERIÁLU ECHO JEŠTĚ UVIDÍTE
VŠECHNY DÍLY
NYNÍ NA STREAMU
Chceš impérium?
Chceš válku?
Máš to mít.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO
České titulky Vojtěch Kostiha