1
00:00:01,918 --> 00:00:06,376
Pořad pro dospělé.
Sledování je na uvážení diváků.

2
00:02:56,543 --> 00:02:58,293
Následujte mě.

3
00:03:01,168 --> 00:03:02,876
Jméno první čoktky

4
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
bylo Čafa.

5
00:03:05,751 --> 00:03:08,626
Zachránila svou rodinu z jeskyně.

6
00:03:19,001 --> 00:03:23,001
A to je příběh prvních Čoktů.

7
00:03:28,543 --> 00:03:29,459
Ty jsi

8
00:03:29,459 --> 00:03:31,168
má rodina.

9
00:03:31,459 --> 00:03:32,584
Má sestra.

10
00:03:32,793 --> 00:03:33,626
Ne.

11
00:03:33,626 --> 00:03:35,001
Jsme sestřenice.

12
00:03:35,376 --> 00:03:36,918
Ne. Sestry.

13
00:03:45,168 --> 00:03:46,626
A Biscuitsův táta

14
00:03:47,168 --> 00:03:50,334
vzal ten broskvovej koláč

15
00:03:51,793 --> 00:03:57,168
a vběhl přímo do Červený řeky.

16
00:03:58,793 --> 00:03:59,709
Nahej.

17
00:04:02,959 --> 00:04:05,584
{\an8}Jak se řekne „chlap“?

18
00:04:07,418 --> 00:04:08,668
Jo. Ten chlap

19
00:04:09,709 --> 00:04:12,876
prostě miloval broskve.

20
00:04:14,834 --> 00:04:17,834
Každej by měl milovat něco

21
00:04:19,043 --> 00:04:20,001
tak moc.

22
00:04:22,084 --> 00:04:22,959
Broskve.

23
00:04:27,126 --> 00:04:28,334
Ty jsi má broskev.

24
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Biscuits bude smutnit,
že nemohl jet tábořit s holkama.

25
00:04:37,126 --> 00:04:40,334
Chudák kluk. Za pár dní mu bude líp.

26
00:04:58,959 --> 00:05:02,918
Zůstanou venku v tom stanu?

27
00:05:04,209 --> 00:05:07,876
Dávám jim pět minut nebo míň.

28
00:05:11,626 --> 00:05:14,293
Prší nám do stanu!

29
00:05:14,293 --> 00:05:16,626
Potřebujeme horkou čokoládu.

30
00:05:17,168 --> 00:05:20,084
Promiň, broučku, ale došla.

31
00:05:21,001 --> 00:05:23,126
Ale sjedu do obchodu.

32
00:05:24,668 --> 00:05:25,793
Pojeď se mnou.

33
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
Pomůžeš mi ji vybrat.

34
00:05:39,918 --> 00:05:42,459
- Něco tě užírá?
- Ani nevím.

35
00:05:43,209 --> 00:05:45,584
Zase ti šuškaj do ouška předkové?

36
00:05:49,293 --> 00:05:54,043
Tak je popros, ať vyhrajeme v loterii.

37
00:06:06,584 --> 00:06:07,793
Co je, mami?

38
00:07:23,793 --> 00:07:24,751
Jak je jí?

39
00:07:26,668 --> 00:07:27,918
Ještě jsem jí to neřekl.

40
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Zjistil jsem, kdo odřízl ty brzy.
Vyřídil jsem je.

41
00:07:35,959 --> 00:07:40,043
A to mě má jako uklidnit?
Že je tu další zničená rodina?

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,126
Mně to pomohlo.

43
00:07:41,126 --> 00:07:43,918
Nikdy si tě neměla vzít.

44
00:07:45,043 --> 00:07:47,793
Já jí říkala, že Lopezovi jsou neřádi.

45
00:07:48,501 --> 00:07:51,043
Lotři. Kriminálníci.

46
00:07:55,126 --> 00:07:57,043
To tys nám ji sebral. Ty.

47
00:07:57,043 --> 00:07:58,709
No nic. Radši už půjdeme.

48
00:07:58,709 --> 00:08:01,834
Ne. To on by měl odejít.

49
00:08:02,501 --> 00:08:04,334
Než přijde k úrazu někdo další.

50
00:08:07,501 --> 00:08:10,084
Tohle ti nikdy neodpustím.

51
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
Henry mi sehnal práci.

52
00:08:16,209 --> 00:08:18,501
Kde? V New Yorku?

53
00:08:18,501 --> 00:08:20,001
- Není to dost daleko?
- Ne.

54
00:08:31,584 --> 00:08:33,376
Hrozně ji to vzalo.

55
00:08:34,459 --> 00:08:35,501
Není sama.

56
00:09:03,293 --> 00:09:04,751
„Pro Bonnie.“

57
00:09:07,793 --> 00:09:09,418
To se jí bude líbit.

58
00:09:10,293 --> 00:09:11,876
Těší se na tebe.

59
00:09:12,918 --> 00:09:14,793
Chybí mi.

60
00:09:15,334 --> 00:09:16,959
A máma.

61
00:09:17,709 --> 00:09:19,668
Já vím, zlato.

62
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Řekneš mámě,

63
00:09:23,501 --> 00:09:24,876
že mě to mrzí?

64
00:09:25,251 --> 00:09:26,918
Je to má vina,

65
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
že je zraněná.

66
00:09:30,543 --> 00:09:33,376
To kvůli mně

67
00:09:33,376 --> 00:09:35,751
jela do obchodu.

68
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Mayo.

69
00:09:39,501 --> 00:09:40,334
Ne.

70
00:09:41,626 --> 00:09:44,334
Bude v pořádku?

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,126
Může jet Bonnie s námi?

72
00:10:29,876 --> 00:10:30,918
Jedu taky.

73
00:10:34,209 --> 00:10:36,126
Bonnie jede taky.

74
00:10:36,543 --> 00:10:38,251
Bonnie jede taky.

75
00:10:40,418 --> 00:10:44,376
- Mayo! Ne!
- Ne, Bonnie. Ty nemůžeš odjet!

76
00:10:44,918 --> 00:10:46,084
Ne!

77
00:10:46,084 --> 00:10:49,959
Bonnie.

78
00:11:22,793 --> 00:11:25,334
Jsou vůbec draci?

79
00:11:25,709 --> 00:11:26,668
Ne.

80
00:11:26,668 --> 00:11:28,459
Nebo možná že jo.

81
00:11:28,918 --> 00:11:30,418
Draci ale

82
00:11:30,418 --> 00:11:32,251
žijou na jiným světě.

83
00:11:33,376 --> 00:11:34,834
Co když

84
00:11:34,834 --> 00:11:37,084
se naučí,

85
00:11:37,084 --> 00:11:38,501
jak přiletět

86
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
do našeho světa?

87
00:11:41,334 --> 00:11:43,293
To by

88
00:11:43,293 --> 00:11:44,876
pak byli

89
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
silnější.

90
00:11:46,459 --> 00:11:48,709
Ty se musíš naučit

91
00:11:48,709 --> 00:11:49,626
přecházet

92
00:11:49,626 --> 00:11:52,043
mezi těmi světy.

93
00:11:54,168 --> 00:11:55,001
Jak?

94
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Jen se budeš dívat.

95
00:12:04,626 --> 00:12:06,209
Chci být jako ty.

96
00:12:06,668 --> 00:12:08,126
Já vím, ale

97
00:12:08,501 --> 00:12:09,709
pamatuj,

98
00:12:10,459 --> 00:12:12,001
že škola je teď to hlavní.

99
00:12:13,793 --> 00:12:15,334
Jednou, až vyrosteš,

100
00:12:15,334 --> 00:12:17,793
budeš mít jinej život,

101
00:12:18,126 --> 00:12:19,001
než mám já.

102
00:12:20,459 --> 00:12:22,293
A já chci, aby byl lepší.

103
00:12:40,834 --> 00:12:41,918
Jsi připravený?

104
00:12:52,376 --> 00:12:53,376
Mayo.

105
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Můžeme? Boj!

106
00:13:32,293 --> 00:13:35,459
AUTOSERVIS U TLUSŤOCHA

107
00:14:36,168 --> 00:14:37,001
Prosím, běž.

108
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
Neopustím tě.

109
00:14:44,251 --> 00:14:46,043
Stejně umírám.

110
00:15:18,668 --> 00:15:22,876
Nemusíš si tím procházet sama, Mayo.

111
00:15:22,876 --> 00:15:25,084
Kdybys potřebovala, jsem tu pro tebe.

112
00:15:46,751 --> 00:15:49,793
Lehnout na zem! Slyšíte mě?

113
00:15:49,793 --> 00:15:52,001
Lehnout! Lehněte si!

114
00:16:21,043 --> 00:16:22,543
Stát!

115
00:16:23,751 --> 00:16:25,293
Jste normální?

116
00:16:27,209 --> 00:16:28,709
Lehnout na zem!

117
00:16:29,793 --> 00:16:30,959
Na zem, říkám!

118
00:16:44,334 --> 00:16:46,834
Pane? Sem nemůžete.

119
00:16:46,834 --> 00:16:48,709
Ty nevíš, kdo to je?

120
00:17:06,084 --> 00:17:08,418
Dělám si starosti, Mayo.

121
00:17:11,959 --> 00:17:13,168
Nejsi sama.

122
00:17:15,293 --> 00:17:17,418
Tvůj otec chybí nám všem.

123
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Tvůj vztek chápu.

124
00:17:25,668 --> 00:17:27,876
Opravdu?

125
00:17:32,501 --> 00:17:34,626
Můj otec byl také zabit.

126
00:17:40,043 --> 00:17:41,834
Bylo mi tenkrát 12 let.

127
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
Bolest, jakou jsem v ten okamžik zažil,

128
00:17:48,543 --> 00:17:52,584
jsem od té doby už nikdy nezakusil.

129
00:17:55,251 --> 00:18:01,959
Nech mě, abych ti pomohl
ten vztek využít nějak konstruktivně.

130
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Jak?

131
00:18:07,001 --> 00:18:08,001
Prací.

132
00:18:10,959 --> 00:18:12,543
Jsi výjimečná žena.

133
00:18:16,043 --> 00:18:17,459
Ten hněv uvnitř,

134
00:18:18,626 --> 00:18:19,751
tu ztrátu

135
00:18:21,168 --> 00:18:22,334
i tu bolest

136
00:18:23,043 --> 00:18:25,293
přeměň v něco užitečného.

137
00:18:58,834 --> 00:19:01,668
Proč nás Kingpin nutí
dělat tý holce chůvu?

138
00:19:01,668 --> 00:19:03,876
Já od něj dostal první úkol až po létech.

139
00:19:07,543 --> 00:19:08,459
Jdeme?

140
00:19:19,918 --> 00:19:21,168
Jdem na tu schůzku.

141
00:19:21,168 --> 00:19:24,084
Jdete pozdě. Koblihy máte?

142
00:19:25,584 --> 00:19:28,584
Jo, přišli další. Úsměv do kamery.

143
00:19:34,668 --> 00:19:35,668
<i>Jo, pusť je.</i>

144
00:19:35,668 --> 00:19:37,459
Tak jo. Rozpaž.

145
00:19:39,334 --> 00:19:40,251
Dobrý.

146
00:19:50,918 --> 00:19:51,751
Otoč se.

147
00:20:03,459 --> 00:20:05,251
V klidu.

148
00:20:20,084 --> 00:20:21,043
Tak fajn.

149
00:20:24,834 --> 00:20:25,751
Vidíš ty chlapy?

150
00:20:26,834 --> 00:20:29,043
Chtěj expandovat Fiskovi do jeho rajonů.

151
00:20:29,626 --> 00:20:30,834
A my je sejmem.

152
00:20:32,043 --> 00:20:33,293
Zkus to nějak jinak.

153
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
My tam vlítneme.

154
00:20:38,876 --> 00:20:39,959
Postřílíme je.

155
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
V poho?

156
00:20:43,459 --> 00:20:45,209
Dobře. Buš.

157
00:20:55,293 --> 00:20:57,209
Kingpin si váží vaší věrnosti.

158
00:21:22,418 --> 00:21:24,043
Vedu další dva na tu schůzi.

159
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Počkej. Cože?

160
00:21:25,209 --> 00:21:27,501
Můžeš bejt v klidu, brácho.

161
00:22:55,501 --> 00:22:56,668
Zase ty?

162
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Tak pojď.

163
00:23:08,209 --> 00:23:09,043
Pěkný.

164
00:23:13,751 --> 00:23:14,876
Jsi dobrá.

165
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Sleduji je celou noc.

166
00:23:36,584 --> 00:23:38,001
A pak mi sem vlezete vy.

167
00:23:43,418 --> 00:23:44,626
A všechno zpackáte.

168
00:24:14,584 --> 00:24:16,209
Bože! Pomoc!

169
00:25:00,959 --> 00:25:03,793
<i>Nikdo z mých lidí
mu tak dlouho čelit nedokázal.</i>

170
00:25:04,501 --> 00:25:06,334
Vedla sis líp, než jsem čekal.

171
00:25:09,709 --> 00:25:13,293
Bylo to cvičení pro tebe užitečné?

172
00:25:14,126 --> 00:25:16,084
Nesmírně.

173
00:25:16,084 --> 00:25:17,876
Přesně v to jsem doufal.

174
00:25:17,876 --> 00:25:21,793
V to, že si najdeš místo a smysl.

175
00:25:23,584 --> 00:25:25,459
Obojí teď máš u mě.

176
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Jsme rodina.

177
00:25:30,001 --> 00:25:30,918
Děj se, co děj.

178
00:25:33,418 --> 00:25:35,084
Děkuji, strýčku.

179
00:25:48,793 --> 00:25:50,918
Ano. Dobře.

180
00:25:57,709 --> 00:25:59,751
Všechny zdroje vynakládám na to,

181
00:25:59,751 --> 00:26:02,709
abych dopadl vraha tvého otce.

182
00:26:03,293 --> 00:26:04,376
Doufám, že to chápeš.

183
00:26:05,251 --> 00:26:08,084
Až ho najdeš, bude můj.

184
00:26:11,668 --> 00:26:13,584
Jinak bych to ani nechtěl.

185
00:26:44,626 --> 00:26:45,793
Ty

186
00:26:46,459 --> 00:26:47,834
a já jsme stejní.

187
00:26:49,709 --> 00:26:51,043
Když tě naplní vztek,

188
00:26:51,043 --> 00:26:52,084
oslepí tě.

189
00:26:54,834 --> 00:26:55,668
Můžeš pak být

190
00:26:57,668 --> 00:26:58,543
manipulovatelná.

191
00:26:59,626 --> 00:27:01,834
Tvůj šéf si otcovu smrt přál.

192
00:27:03,876 --> 00:27:05,584
Ano. Tvůj

193
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
šéf.

194
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Ty lžeš.

195
00:27:51,043 --> 00:27:52,418
Jaké překvapení.

196
00:27:57,334 --> 00:27:58,168
Mayo.

197
00:28:00,084 --> 00:28:01,418
Ty a já,

198
00:28:02,084 --> 00:28:03,001
tvůj otec,

199
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
jsme rodina.

200
00:28:20,876 --> 00:28:24,459
O 5 MĚSÍCŮ POZDĚJI

201
00:30:01,001 --> 00:30:03,168
VÍTÁ VÁS OKLAHOMA

202
00:30:03,168 --> 00:30:05,418
STÁT NÁRODA ČOKTŮ

203
00:33:11,376 --> 00:33:12,334
Herdek!

204
00:33:13,168 --> 00:33:15,293
Jestli babička zjistí,
že se tu někdo zabydlel,

205
00:33:15,293 --> 00:33:16,793
tak ho rozseká na maděru.

206
00:33:21,168 --> 00:33:22,001
Mayo?

207
00:33:22,543 --> 00:33:23,834
To jsem já, Biscuits.

208
00:33:24,418 --> 00:33:27,376
No ty bláho! Jo!

209
00:33:32,793 --> 00:33:34,584
Jsi furt stejná.

210
00:33:35,293 --> 00:33:38,334
Dokonce i po 20 letech.

211
00:33:39,834 --> 00:33:40,668
Jak dlouho

212
00:33:41,626 --> 00:33:43,543
se tu zdržíš?

213
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
Dlouho ne.

214
00:33:45,751 --> 00:33:47,043
Hej!

215
00:33:47,043 --> 00:33:48,168
To je

216
00:33:48,959 --> 00:33:51,793
Billy Jack.

217
00:33:53,834 --> 00:33:55,376
Tohle je Maya.

218
00:33:55,834 --> 00:33:56,834
Naše sestřenka.

219
00:33:57,251 --> 00:33:58,418
Hodnej člověk.

220
00:33:59,709 --> 00:34:00,876
Jo, já vím.

221
00:34:02,043 --> 00:34:03,084
Hodně práce.

222
00:34:04,084 --> 00:34:04,918
New York.

223
00:34:05,918 --> 00:34:06,793
Obří.

224
00:34:10,084 --> 00:34:11,793
To je tvý?

225
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Co, ten auťák?

226
00:34:14,334 --> 00:34:15,959
Ne. Ten je babi.

227
00:34:16,834 --> 00:34:17,668
Pojď.

228
00:34:17,668 --> 00:34:20,459
Ukážu ti to tady. Billy Jacku, tobě taky.

229
00:34:20,459 --> 00:34:21,918
Tak rád tě vidím.

230
00:34:23,418 --> 00:34:25,251
Kéž bych věděl, že přijedeš.

231
00:34:26,584 --> 00:34:28,209
Jsem tady pracovně.

232
00:34:28,459 --> 00:34:29,334
Na skok.

233
00:34:31,418 --> 00:34:33,793
Nechci, abys o mně nikomu říkal.

234
00:34:34,293 --> 00:34:35,126
Nikdo

235
00:34:35,126 --> 00:34:36,334
ať neví, že jsem tady.

236
00:34:36,584 --> 00:34:38,043
A když se babička zeptá...

237
00:34:38,293 --> 00:34:39,543
To neřeš.

238
00:34:39,543 --> 00:34:41,834
Snaž se to udržet mezi náma.

239
00:34:44,126 --> 00:34:45,418
Rozumím.

240
00:34:47,459 --> 00:34:48,793
Rád tě zas vidím.

241
00:34:49,168 --> 00:34:50,126
Sestřenko.

242
00:34:54,084 --> 00:34:55,584
Pojď ke mně.

243
00:34:56,168 --> 00:34:59,251
Maya Lopezová je zpět!

244
00:35:18,126 --> 00:35:20,209
Vítejte v historickém CENTRU MĚSTA

245
00:35:20,209 --> 00:35:22,418
TAMAHA V OKLAHOMĚ

246
00:35:29,043 --> 00:35:30,001
HASIČSKÁ STANICE, TAMAHA

247
00:35:30,001 --> 00:35:32,209
- Přihraj. Jsem volná!
- Ne.

248
00:35:32,209 --> 00:35:33,209
- Běž vlevo.
- Bonnie!

249
00:35:33,209 --> 00:35:35,168
- Spodem. Mám ho.
- Bonnie. Vlevo.

250
00:35:43,959 --> 00:35:45,126
Dobrá hra.

251
00:35:58,084 --> 00:36:01,459
BRUSLENÍ NA KOLEČKOVÝCH BRUSLÍCH

252
00:36:06,126 --> 00:36:06,959
Opatrně!

253
00:36:18,376 --> 00:36:19,209
- Dík.
- Děkuji.

254
00:36:21,418 --> 00:36:22,959
A ještě jedno kolo!

255
00:36:31,168 --> 00:36:32,168
Velikost?

256
00:36:36,251 --> 00:36:39,959
Bolí mě šiška. Jasný?

257
00:36:42,293 --> 00:36:44,501
Ty nejsi odsaď,
ale jako bych tě znal. Jak to?

258
00:36:46,543 --> 00:36:49,501
Jo tak. Madam je záhadná.

259
00:36:50,043 --> 00:36:51,501
Přijela sis zabruslit?

260
00:36:51,501 --> 00:36:54,209
Hojky hoj, Becco.

261
00:36:54,209 --> 00:36:57,918
Tady máte brusle pro dcerku.
Mějte se fajn.

262
00:37:02,959 --> 00:37:04,334
Tak co to bude?

263
00:37:10,334 --> 00:37:12,626
Jestli nechceš jít bruslit, tak nemá čas.

264
00:37:13,209 --> 00:37:15,584
Za sedum jezdíš, za bůra koukáš.

265
00:37:15,584 --> 00:37:18,918
Nebo těch pět dolarů můžeš utratit
za zmrzlinovej pohár.

266
00:37:27,418 --> 00:37:30,876
<i>A nyní, dámy a páni, holky a kluci,</i>

267
00:37:30,876 --> 00:37:34,334
<i>připravte se na startovní čáru.
Začíná zábava, co nikdy nekončí.</i>

268
00:37:34,876 --> 00:37:38,043
<i>Červená a zelená.</i>

269
00:37:42,251 --> 00:37:43,709
<i>Jdem na to!</i>

270
00:37:47,376 --> 00:37:48,668
<i>Zelená. Vpřed!</i>

271
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Tohle tady hraješ už od devadesátek.

272
00:37:54,418 --> 00:37:55,918
Měl bys to změnit.

273
00:37:56,168 --> 00:37:57,209
Hrabe ti?

274
00:37:57,876 --> 00:38:00,584
Vidíš ty šťastný ksichty?

275
00:38:05,459 --> 00:38:06,751
<i>Červená. Stát!</i>

276
00:38:09,209 --> 00:38:10,209
<i>Zatnout svaly.</i>

277
00:38:13,626 --> 00:38:15,084
Co se děje?

278
00:38:17,043 --> 00:38:19,251
Probereme to v soukromí.

279
00:38:22,793 --> 00:38:24,209
<i>Zelená. Vpřed!</i>

280
00:38:39,251 --> 00:38:45,501
Možná mám informaci o tý vražedkyni králů.

281
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
Jestli je ta odměna pořád ještě na stole.

282
00:38:58,459 --> 00:39:01,293
Ten chlápek, co pro tebe dělá, je kretén.

283
00:39:02,668 --> 00:39:03,501
Vickie?

284
00:39:05,459 --> 00:39:06,293
Ten je cajk.

285
00:39:07,793 --> 00:39:08,918
Kretén to je,

286
00:39:09,751 --> 00:39:11,709
ale pracuje pro mě

287
00:39:12,084 --> 00:39:13,168
už spoustu let.

288
00:39:13,751 --> 00:39:15,168
A nejen tady.

289
00:39:15,168 --> 00:39:16,293
Víš?

290
00:39:17,584 --> 00:39:18,959
Takže tě nakonec dostali.

291
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Kulka? Nůž?

292
00:39:24,626 --> 00:39:25,459
Kulka.

293
00:39:26,334 --> 00:39:29,168
Tak fajn. Co si mám připravit?

294
00:39:29,168 --> 00:39:31,001
Co si má připravit?

295
00:39:31,584 --> 00:39:33,251
Hlavně ne tohle.

296
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
To je hemostat.

297
00:39:34,959 --> 00:39:38,626
Zabraňuje vyklouznutí kanyly
z krkavice během odkrvování.

298
00:39:38,626 --> 00:39:41,251
Ale dneska tě mumifikovat nebudem.

299
00:39:41,251 --> 00:39:43,626
Dneska tě mumifikovat nebude.

300
00:39:44,209 --> 00:39:45,043
Gretchen

301
00:39:45,043 --> 00:39:47,251
pracuje v místní márnici.

302
00:39:47,626 --> 00:39:49,626
Vy jste hrobnice?

303
00:39:49,626 --> 00:39:52,418
Je-li třeba tělo spravit...

304
00:39:52,918 --> 00:39:55,251
Je-li třeba se těla zbavit...

305
00:39:55,751 --> 00:39:57,293
Zavoláme ji.

306
00:39:59,251 --> 00:40:01,126
Chcete mě spravit,

307
00:40:01,543 --> 00:40:02,626
nebo se mě zbavit?

308
00:40:04,168 --> 00:40:05,584
Prozatím

309
00:40:05,584 --> 00:40:07,084
spravit.

310
00:40:16,459 --> 00:40:18,501
Zubní nit. Pěkný.

311
00:40:19,168 --> 00:40:20,543
A teď nádech.

312
00:41:13,084 --> 00:41:14,209
Jestli

313
00:41:14,626 --> 00:41:16,501
zjistí, žes tu byla

314
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
a žes

315
00:41:19,334 --> 00:41:20,751
za ní nezašla,

316
00:41:22,376 --> 00:41:24,751
tak jí zlomíš

317
00:41:24,751 --> 00:41:25,751
srdce.

318
00:41:26,209 --> 00:41:28,876
Její city mi jsou ukradený.

319
00:41:30,793 --> 00:41:31,709
Nesouhlasím.

320
00:41:32,668 --> 00:41:34,001
I to je mi ukradený.

321
00:41:46,126 --> 00:41:47,209
Teď ty.

322
00:41:53,376 --> 00:42:00,209
PŘEPRAVA FISK

323
00:42:06,918 --> 00:42:08,543
Já tušil, že ode mě budeš chtít víc

324
00:42:08,543 --> 00:42:09,959
než jen zašít.

325
00:42:13,084 --> 00:42:15,751
Potřebuju jeden vagón.

326
00:42:16,084 --> 00:42:19,459
Pošlu jím Fiskovým lidem vzkaz.

327
00:42:19,459 --> 00:42:21,834
Po tvojí trase.

328
00:42:22,709 --> 00:42:25,209
Ale já tady válku nechci.

329
00:42:25,793 --> 00:42:27,251
Jsou tu lidi, co mám rád

330
00:42:28,001 --> 00:42:29,126
a co

331
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
mají rádi tebe.

332
00:42:31,876 --> 00:42:33,084
Proč to chceš udělat?

333
00:42:33,626 --> 00:42:35,543
Kingpin vládl už dlouho.

334
00:42:36,584 --> 00:42:38,418
Přišel čas královny.

335
00:42:49,334 --> 00:42:50,876
Já tě tu neviděl.

336
00:42:50,876 --> 00:42:52,793
A my dva

337
00:42:52,793 --> 00:42:54,209
jsme spolu nemluvili.

338
00:43:46,001 --> 00:43:48,334
V SERIÁLU ECHO JEŠTĚ UVIDÍTE

339
00:44:07,668 --> 00:44:08,959
VŠECHNY DÍLY

340
00:44:13,709 --> 00:44:14,543
NYNÍ NA STREAMU

341
00:44:26,834 --> 00:44:28,751
Chceš impérium?

342
00:44:31,584 --> 00:44:32,459
Chceš válku?

343
00:44:34,834 --> 00:44:35,751
Máš to mít.

344
00:44:49,501 --> 00:44:51,418
{\an8}PODLE KOMIKSŮ MARVEL

345
00:45:58,501 --> 00:46:00,584
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

346
00:46:01,584 --> 00:46:03,918
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO

347
00:48:41,334 --> 00:48:43,334
České titulky
Vojtěch Kostiha