Ce programme contient des scènes de violence.
Pour public averti.
Suivez-moi.
La première Choctaw s'appelait Chafa.
Elle a sauvé sa famille de la grotte.
Voilà l'histoire des premiers membres
de la tribu Choctaw.
Tu es
ma famille.
Ma sœur.
Non.
On est cousines.
Non, on est sœurs.
Le père de Biscuits
a attrapé
la tarte aux pêches
et il est parti en courant
se jeter
dans la Red River.
Les fesses à l'air.
Comment on signe "homme" ?
Cet homme,
il raffolait
des pêches.
On devrait tous
aimer quelque chose
à ce point.
Les pêches.
J'aime tes pêches.
Biscuits sera triste d'avoir raté une soirée camping.
Pauvre petit.
Il ira mieux dans quelques jours.
Elles vont dormir dehors, dans la tente ?
Je leur donne cinq minutes avant de rentrer.
Il pleut dans la tente !
Il nous faut du chocolat chaud.
Désolée, ma puce. On n'en a plus.
Mais je vais sortir en acheter.
Viens avec moi pour choisir.
- Un problème ? - Je ne sais pas.
Les ancêtres te murmurent encore à l'oreille ?
Tu pourrais leur demander un truc sympa,
comme les numéros du loto.
Ça va pas, maman ?
Comment va-t-elle ?
Je lui ai encore rien dit.
Je sais qui a saboté les freins.
C'est réglé.
C'est censé m'apaiser ?
Une autre famille est anéantie.
Moi, ça m'apaise.
Je l'ai suppliée de ne pas t'épouser.
Je l'ai mise en garde contre les Lopez.
Une famille de voyous, de criminels.
Tu nous prives d'elle.
On devrait partir.
C'est à lui de partir.
Ou il y aura d'autres victimes.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Henry m'a trouvé du boulot.
Où ?
- À New York ? - C'est pas assez loin ?
Elle souffre énormément.
Comme nous tous.
"Pour Bonnie".
Ça va lui faire plaisir.
Tu lui manques beaucoup.
Elle me manque.
Et maman aussi.
Je sais, ma chérie.
Tu peux dire à maman
que je suis désolée ?
C'est ma faute
si elle est blessée.
C'est à cause de moi
qu'on est parties faire des courses.
Maya.
Non.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
Bonnie peut venir avec nous ?
Je veux venir.
Viens, Bonnie.
Viens.
Reste ici !
Bonnie !
Les dragons, ça existe ?
Non.
Enfin, peut-être,
mais les dragons
vivent dans un autre monde.
Et si jamais
ils pouvaient apprendre
à venir
dans notre monde ?
Ça,
ça les rendrait
plus forts.
Tu dois apprendre
à naviguer entre deux mondes.
Comment ?
En observant.
Je veux être comme toi.
Je sais bien.
Mais n'oublie pas.
L'école est ta priorité.
Tu vas grandir
et avoir une vie différente de la mienne.
Je veux que la tienne soit meilleure.
Maya.
Prêts ?
Allez !
Va-t'en.
Je te laisse pas là.
Je ne suis déjà plus là.
Tu n'as pas à traverser ça seule.
Je suis là si tu as besoin de moi.
À terre.
Monsieur, veuillez reculer.
Tu sais pas qui c'est ?
Je m'inquiète beaucoup, Maya.
Tu n'es pas seule.
Nous pleurons tous ton père.
Je comprends ta rage.
Vraiment ?
Mon père aussi a été tué.
Quand j'avais 12 ans.
La douleur que j'ai ressentie
à ce moment-là,
c'est quelque chose
que je n'ai plus ressenti depuis.
Laisse-moi
t'aider à libérer ta rage
de façon plus constructive.
Comment ?
Je te propose un travail.
Tu peux faire de grandes choses.
Sers-toi de ta douleur,
de ta souffrance,
de ton chagrin,
et utilise-les à bon escient.
Pourquoi le Caïd nous fait surveiller cette gamine ?
Tu parles d'une première mission.
Prêts ?
On vient pour la réunion.
Vous êtes en retard. Vous avez apporté les donuts ?
On a des retardataires.
Faites un sourire.
Laisse-les passer.
C'est bon. Levez les bras.
Tourne-toi.
Tu vois ces types ?
Ils veulent le territoire de Fisk.
On va s'en débarrasser.
Essaie autrement.
Nous,
on va entrer
et les buter.
Ça te va ?
Nickel.
Vas-y.
Le Caïd te remercie de ta loyauté.
J'ai deux autres participants.
Quoi ?
T'inquiète, ils nous attendent.
Encore toi ?
Joli.
Beau boulot, petite.
Je les ai observés toute la soirée.
Et vous, vous débarquez.
Vous avez tout foutu en l'air.
Aucun de mes hommes n'a su lui tenir tête.
Tu as surpassé mes attentes.
Qu'as-tu pensé de cet exercice ?
Ça t'a fait du bien ?
Énormément.
C'est ce que j'espérais.
Ce qu'il te manquait,
c'était un foyer
et un but.
Tu as tout ça, avec moi.
On est une famille.
Quoi qu'il arrive.
Merci, mon oncle.
C'est bien.
J'ai mobilisé
toutes mes ressources, afin de retrouver
l'assassin de ton père.
J'espère que tu le sais.
Si tu le trouves, il est à moi.
Je ne l'envisagerais pas autrement.
Toi et moi,
on est pareils.
La rage,
ça rend aveugle.
On peut se servir de toi,
te manipuler.
Ton boss a fait tuer ton père.
Oui.
Ton boss.
Tu mens.
En voilà, une surprise.
Maya.
Toi et moi,
ton père,
on forme une famille.
5 MOIS PLUS TARD
BIENVENUE DANS L'OKLAHOMA
TERRE DU PEUPLE CHOCTAW
Grand-mère déteste les squatteurs.
Vous allez le regretter.
Maya ?
C'est moi, Biscuits.
T'as toujours la même tête,
même après 20 ans.
Combien de temps
tu restes en ville ?
Pas longtemps.
Lui,
c'est Billy Jack.
C'est Maya.
Notre cousine.
C'est quelqu'un de bien.
Je sais.
Elle était débordée.
À New York.
Du lourd.
C'est à toi ?
Le pick-up ?
Il est à Grand-mère.
Viens.
Je te fais visiter.
Suis-nous, Billy Jack.
C'est cool de te voir.
J'aurais voulu savoir que tu venais.
Je suis là pour affaires.
Je reste pas.
Je veux pas me faire remarquer.
Personne doit savoir que je suis là.
Et Grand-mère ?
Dis-lui ce que tu veux.
Mais ça doit rester entre nous.
Pigé.
Content de te revoir,
cousine.
Viens là.
Maya Lopez est de retour. Elle est rentrée !
Par ici !
Je suis démarquée.
Bonnie !
En bas.
Beau match.
RENDONS SES PATINS À L'AMÉRIQUE
Quelle pointure ?
J'ai...
mal au crâne.
Pourquoi tu me dis quelque chose ?
Je vois.
Tu te la joues mystérieuse.
Tu veux patiner ou pas ?
Salut, les filles. Becca.
Voilà pour toi, du 38.
Amusez-vous bien.
Tu veux quoi ?
Il est pas disponible.
Sept dollars pour patiner, cinq pour regarder.
Ou si tu préfères, tu peux te payer une glace.
Votre attention, mesdames et messieurs, petits et grands,
rendez-vous au centre de la piste pour notre grand jeu :
"Feu rouge, feu vert" !
C'est parti !
Feu vert !
C'est le même jeu depuis les années 90.
Tu pourrais changer.
Tu rigoles ?
Regarde-les. Ils ont le sourire aux lèvres.
Feu rouge !
Engagez les abdos.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allons parler en privé.
Et feu vert !
J'ai peut-être des infos sur la tueuse du Caïd.
Si la prime est toujours d'actu.
Le mec qui est à l'accueil est un con.
Vickie ?
Il est cool.
C'est un emmerdeur,
mais il bosse pour moi
depuis des années.
Et pas seulement ici. Tu me suis ?
Alors ils t'ont retrouvée.
Balle ou couteau ?
Balle.
Bon, à quoi on a affaire ?
À quoi on a affaire ?
Pas à ça, j'espère.
Une pince hémostatique.
Pour empêcher la canule de sortir
pendant l'exsanguination.
Mais on ne va pas t'embaumer aujourd'hui.
Elle va pas t'embaumer aujourd'hui.
Gretchen
dirige les pompes funèbres.
Vous êtes croque-mort ?
Si tu veux réparer un corps,
ou le faire disparaître,
c'est elle qu'il faut appeler.
Tu veux me réparer,
ou me faire disparaître ?
On va commencer
par te réparer.
Du fil dentaire.
Sympa.
Inspire à fond.
Si jamais
elle découvre que tu es venue
et que tu n'es pas allée la voir,
ça va lui briser
le cœur.
Ses sentiments, c'est pas mon problème.
Je suis pas d'accord.
Pas mon problème non plus.
À ton tour.
Donc il te fallait plus que des points de suture.
Je vise un seul wagon,
pour envoyer un message
aux hommes de Fisk,
sur ton tronçon.
Je refuse de déclencher une guerre ici.
Où vivent les gens que j'aime.
Des gens
qui t'aiment.
Pourquoi tu fais ça ?
Le Caïd a fait son temps.
Une reine doit prendre la place.
Je ne t'ai pas vue.
Toi et moi,
on n'a jamais eu cette conversation.
CETTE SAISON DANS ECHO
TOUS LES ÉPISODES
EN STREAMING
Tu veux un empire.
Tu veux la guerre.
Tu l'auras.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Lilia Adnan