1
00:00:01,918 --> 00:00:06,376
As imagens a seguir têm conteúdo adulto.
Aconselha-se discrição do espectador.

2
00:02:56,543 --> 00:02:58,293
Me sigam.

3
00:03:01,168 --> 00:03:02,876
Chafa foi a primeira

4
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
Choctaw.

5
00:03:05,751 --> 00:03:08,626
Ela salvou sua família da caverna.

6
00:03:19,001 --> 00:03:23,001
E essa é a história
dos primeiros nativos Choctaw.

7
00:03:28,543 --> 00:03:29,459
Você é

8
00:03:29,459 --> 00:03:31,168
minha família.

9
00:03:31,459 --> 00:03:32,584
Minha irmã.

10
00:03:32,793 --> 00:03:33,626
Não.

11
00:03:33,626 --> 00:03:35,001
Somos primas.

12
00:03:35,376 --> 00:03:36,918
Não. Irmãs.

13
00:03:45,168 --> 00:03:46,626
Então, o pai do Biscuits,

14
00:03:47,168 --> 00:03:50,334
pegou aquela torta de pêssego inteira

15
00:03:51,793 --> 00:03:57,168
e correu direto para o Rio Vermelho.

16
00:03:58,793 --> 00:03:59,709
Pelado.

17
00:04:02,959 --> 00:04:05,584
{\an8}Aquele... Como se fala "cara"?

18
00:04:07,418 --> 00:04:08,668
É. Aquele cara,

19
00:04:09,709 --> 00:04:12,876
ele simplesmente adorava pêssegos.

20
00:04:14,834 --> 00:04:17,834
Todo mundo deveria amar alguma coisa

21
00:04:19,043 --> 00:04:20,001
nessa intensidade.

22
00:04:22,084 --> 00:04:22,959
Pêssegos.

23
00:04:27,126 --> 00:04:28,334
Eu gosto dos seus pêssegos.

24
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Biscuits vai ficar triste
por não ter acampado com as meninas.

25
00:04:37,126 --> 00:04:40,334
Pobre garoto.
Em alguns dias vai estar melhor.

26
00:04:58,959 --> 00:05:02,918
Elas vão ficar do lado de fora na barraca?

27
00:05:04,209 --> 00:05:07,876
Dou uns cinco minutos ou menos.

28
00:05:11,626 --> 00:05:14,293
Está chovendo na barraca!

29
00:05:14,293 --> 00:05:16,626
Precisamos de chocolate quente.

30
00:05:17,168 --> 00:05:20,084
Desculpe, amorzinho, acabou.

31
00:05:21,001 --> 00:05:23,126
Mas, eu vou ao mercado.

32
00:05:24,668 --> 00:05:25,793
Venha comigo

33
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
e me ajude a escolher.

34
00:05:39,918 --> 00:05:42,459
- Está tudo bem com você?
- Não sei.

35
00:05:43,209 --> 00:05:45,584
Ancestrais sussurrando
no seu ouvido de novo?

36
00:05:49,293 --> 00:05:54,043
Bom, pergunte a eles
uma coisa boa como números da loteria?

37
00:06:06,584 --> 00:06:07,793
O que foi, mamãe?

38
00:07:23,793 --> 00:07:24,751
Como ela está?

39
00:07:26,668 --> 00:07:27,918
Não contei para ela ainda.

40
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Descobri quem sabotou o freio.
Já cuidamos deles.

41
00:07:35,959 --> 00:07:40,043
Acha que isso me faz sentir melhor?
Saber que outra família foi destruída?

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,126
Eu me sinto melhor.

43
00:07:41,126 --> 00:07:43,918
Implorei para ela
não se casar com você.

44
00:07:45,043 --> 00:07:47,793
Eu disse a ela
que os meninos Lopez não prestam.

45
00:07:48,501 --> 00:07:51,043
Bandidos. Criminosos.

46
00:07:55,126 --> 00:07:57,043
Você a tirou de nós. Você.

47
00:07:57,043 --> 00:07:58,709
Tudo bem. Acho que está na hora de ir.

48
00:07:58,709 --> 00:08:01,834
Não, está na hora dele ir.

49
00:08:02,501 --> 00:08:04,334
Antes que alguém mais se machuque.

50
00:08:07,501 --> 00:08:10,084
Eu nunca vou te perdoar por isso.

51
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
Henry me arranjou um emprego.

52
00:08:16,209 --> 00:08:18,501
Onde? Em Nova York?

53
00:08:18,501 --> 00:08:20,001
- Não é longe o bastante?
- Não.

54
00:08:31,584 --> 00:08:33,376
Ela está sofrendo muito.

55
00:08:34,459 --> 00:08:35,501
Todos estamos.

56
00:09:03,293 --> 00:09:04,751
"Para Bonnie."

57
00:09:07,793 --> 00:09:09,418
Ela vai adorar.

58
00:09:10,293 --> 00:09:11,876
Ela sente sua falta.

59
00:09:12,918 --> 00:09:14,793
Eu sinto falta dela.

60
00:09:15,334 --> 00:09:16,959
E da mamãe.

61
00:09:17,709 --> 00:09:19,668
Eu sei, querida.

62
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Vai dizer à mamãe

63
00:09:23,501 --> 00:09:24,876
que eu sinto muito?

64
00:09:25,251 --> 00:09:26,918
É minha culpa

65
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
que ela esteja machucada.

66
00:09:30,543 --> 00:09:33,376
Eu fiz ela

67
00:09:33,376 --> 00:09:35,751
me levar ao mercado.

68
00:09:37,751 --> 00:09:38,584
Maya.

69
00:09:39,501 --> 00:09:40,334
Não.

70
00:09:41,626 --> 00:09:44,334
Ela vai ficar bem?

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,126
A Bonnie pode vir?

72
00:10:29,876 --> 00:10:30,918
Eu vou também.

73
00:10:34,209 --> 00:10:36,126
Bonnie também.

74
00:10:36,543 --> 00:10:38,251
Bonnie também.

75
00:10:40,418 --> 00:10:44,376
- Maya! Não! Maya!
- Não, Bonnie. Não! Você não pode ir!

76
00:10:44,918 --> 00:10:46,084
Não!

77
00:10:46,084 --> 00:10:49,959
Bonnie.

78
00:10:56,168 --> 00:10:59,084
{\an8}NOVA YORK

79
00:11:22,793 --> 00:11:25,334
Os dragões são reais?

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,668
Não.

81
00:11:26,668 --> 00:11:28,459
Talvez eles sejam,

82
00:11:28,918 --> 00:11:30,418
mas dragões

83
00:11:30,418 --> 00:11:32,251
vivem em um outro mundo.

84
00:11:33,376 --> 00:11:34,834
E se

85
00:11:34,834 --> 00:11:37,084
eles aprendessem

86
00:11:37,084 --> 00:11:38,501
a entrar

87
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
em nosso mundo?

88
00:11:41,334 --> 00:11:43,293
Isso

89
00:11:43,293 --> 00:11:44,876
os tornaria

90
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
mais fortes.

91
00:11:46,459 --> 00:11:48,709
Você tem que aprender

92
00:11:48,709 --> 00:11:49,626
a saltar

93
00:11:49,626 --> 00:11:52,043
entre dois mundos.

94
00:11:54,168 --> 00:11:55,001
Como?

95
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Só observando.

96
00:12:04,626 --> 00:12:06,209
Eu quero ser como você.

97
00:12:06,668 --> 00:12:08,126
Eu sei, mas

98
00:12:08,501 --> 00:12:09,709
lembre

99
00:12:10,459 --> 00:12:12,001
que a escola é o seu foco.

100
00:12:13,793 --> 00:12:15,334
Você vai crescer

101
00:12:15,334 --> 00:12:17,793
e ter uma vida diferente

102
00:12:18,126 --> 00:12:19,001
da minha.

103
00:12:20,459 --> 00:12:22,293
Eu quero que a sua seja melhor.

104
00:12:40,834 --> 00:12:41,918
Tudo bem. Está pronta?

105
00:12:52,376 --> 00:12:53,376
Maya.

106
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Prontos. Lutem!

107
00:13:32,293 --> 00:13:35,459
HOMEM GORDO
REPARO DE AUTOMÓVEIS

108
00:13:35,459 --> 00:13:39,376
FREIOS DE PNEUS SKS

109
00:14:36,168 --> 00:14:37,001
Por favor, vá embora.

110
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
Eu não vou te deixar.

111
00:14:44,251 --> 00:14:46,043
Eu já fui.

112
00:15:18,668 --> 00:15:22,876
BONNIE - Não precisa
passar por isso sozinha, Maya.

113
00:15:22,876 --> 00:15:25,084
Estou aqui se precisar de mim.

114
00:15:46,751 --> 00:15:49,793
Deita no chão.
Ouviu? Deita no chão.

115
00:15:49,793 --> 00:15:52,001
No chão. No chão!

116
00:16:21,043 --> 00:16:22,543
Ei! Espere.

117
00:16:23,751 --> 00:16:25,293
O quê? Você é louca?

118
00:16:27,209 --> 00:16:28,709
Vá para o chão.

119
00:16:29,793 --> 00:16:30,959
No chão!

120
00:16:44,334 --> 00:16:46,834
Senhor? Vou precisar que se afaste.

121
00:16:46,834 --> 00:16:48,709
Você não sabe quem ele é?

122
00:17:06,084 --> 00:17:08,418
Estou ficando preocupado, Maya.

123
00:17:11,959 --> 00:17:13,168
Você não está sozinha.

124
00:17:15,293 --> 00:17:17,418
Todos sentimos a morte do seu pai.

125
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Eu entendo sua raiva.

126
00:17:25,668 --> 00:17:27,876
Entende?

127
00:17:32,501 --> 00:17:34,626
Meu pai também foi assassinado.

128
00:17:40,043 --> 00:17:41,834
Quando eu tinha 12 anos.

129
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
A dor que eu senti naquele momento

130
00:17:48,543 --> 00:17:52,584
é uma coisa
que nunca mais senti desde então.

131
00:17:55,251 --> 00:18:01,959
Me deixe ajudá-la a liberar essa raiva
de uma forma mais construtiva.

132
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Como?

133
00:18:07,001 --> 00:18:08,001
Um trabalho.

134
00:18:10,959 --> 00:18:12,543
Há grandeza em você.

135
00:18:16,043 --> 00:18:17,459
Pegue suas feridas,

136
00:18:18,626 --> 00:18:19,751
sua perda,

137
00:18:21,168 --> 00:18:22,334
pegue sua dor

138
00:18:23,043 --> 00:18:25,293
e transforme em algo útil.

139
00:18:58,834 --> 00:19:01,668
Não acredito que o Rei do Crime
nos fez de babá dessa criança.

140
00:19:01,668 --> 00:19:03,876
Levei anos para conseguir
minha primeira tarefa.

141
00:19:07,543 --> 00:19:08,459
Prontos?

142
00:19:19,918 --> 00:19:21,168
Viemos para a reunião.

143
00:19:21,168 --> 00:19:24,084
Um pouco tarde para isso.
Trouxe os donuts?

144
00:19:25,584 --> 00:19:28,584
Sim, temos mais alguns.
Sorriam para a câmera.

145
00:19:34,668 --> 00:19:35,668
<i>É, estão liberados.</i>

146
00:19:35,668 --> 00:19:37,459
Estão liberados. Levanta os braços.

147
00:19:39,334 --> 00:19:40,251
Pronto.

148
00:19:50,918 --> 00:19:51,751
Se vire.

149
00:20:03,459 --> 00:20:05,251
Está bem, está bem.

150
00:20:20,084 --> 00:20:21,043
Está bem.

151
00:20:24,834 --> 00:20:25,751
Vê esses caras?

152
00:20:26,834 --> 00:20:29,043
Estão tentando invadir
os territórios do Fisk.

153
00:20:29,626 --> 00:20:30,834
Vamos dar um fim neles.

154
00:20:32,043 --> 00:20:33,293
Vamos tentar outra coisa.

155
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Entramos lá.

156
00:20:38,876 --> 00:20:39,959
Atiramos nas pessoas.

157
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
Tudo bem?

158
00:20:43,459 --> 00:20:45,209
Ótimo. Bate na porta.

159
00:20:55,293 --> 00:20:57,209
O Rei do Crime agradece a sua lealdade.

160
00:21:22,418 --> 00:21:24,043
Tenho mais dois para a reunião.

161
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Espere. O quê?

162
00:21:25,209 --> 00:21:27,501
Não, tudo bem, mano.
Estão nos esperando. É.

163
00:22:55,501 --> 00:22:56,668
Você de novo?

164
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Pode vir.

165
00:23:08,209 --> 00:23:09,043
Legal.

166
00:23:13,751 --> 00:23:14,876
Mandou bem, garota.

167
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Fiquei de olho neles a noite toda.

168
00:23:36,584 --> 00:23:38,001
E aí vocês apareceram.

169
00:23:43,418 --> 00:23:44,626
E estragaram tudo.

170
00:24:14,584 --> 00:24:16,209
Meu Deus, socorro!

171
00:25:00,959 --> 00:25:03,793
<i>Nenhum dos meus homens
se saiu bem contra ele.</i>

172
00:25:04,501 --> 00:25:06,334
Se saiu melhor do que eu esperava.

173
00:25:09,709 --> 00:25:13,293
Achou o exercício útil para você?

174
00:25:14,126 --> 00:25:16,084
Imensamente.

175
00:25:16,084 --> 00:25:17,876
Eu esperava que fosse assim.

176
00:25:17,876 --> 00:25:21,793
O que faltava para você
era um lugar e um propósito.

177
00:25:23,584 --> 00:25:25,459
Você tem isso agora comigo.

178
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Somos família,

179
00:25:30,001 --> 00:25:30,918
é o que importa.

180
00:25:33,418 --> 00:25:35,084
Obrigada, tio.

181
00:25:48,793 --> 00:25:50,918
Sim. Bom.

182
00:25:57,709 --> 00:25:59,751
Usei todos os meus recursos

183
00:25:59,751 --> 00:26:02,709
para levar o assassino do seu pai
à justiça .

184
00:26:03,293 --> 00:26:04,376
Quero que saiba disso.

185
00:26:05,251 --> 00:26:08,084
Quando o encontrar, ele é meu.

186
00:26:11,668 --> 00:26:13,584
Eu não faria de nenhum outro jeito.

187
00:26:44,626 --> 00:26:45,793
Você

188
00:26:46,459 --> 00:26:47,834
e eu somos iguais.

189
00:26:49,709 --> 00:26:51,043
Mas quando está cheia de raiva,

190
00:26:51,043 --> 00:26:52,084
isso te deixa cega.

191
00:26:54,834 --> 00:26:55,668
Você pode ser usada.

192
00:26:57,668 --> 00:26:58,543
Pode ser manipulada.

193
00:26:59,626 --> 00:27:01,834
Seu chefe queria seu pai morto.

194
00:27:03,876 --> 00:27:05,584
Sim. Seu...

195
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
chefe.

196
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Você está mentindo.

197
00:27:51,043 --> 00:27:52,418
Mas que surpresa.

198
00:27:57,334 --> 00:27:58,168
Maya.

199
00:28:00,084 --> 00:28:01,418
Você e eu,

200
00:28:02,084 --> 00:28:03,001
seu pai,

201
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
somos família.

202
00:28:20,876 --> 00:28:24,459
5 MESES DEPOIS

203
00:30:01,001 --> 00:30:03,168
BEM-VINDO À AMÉRICA NATIVA
DE OKLAHOMA

204
00:30:03,168 --> 00:30:05,418
ENTRANDO NA NAÇÃO CHOCTAW
DE OKLAHOMA

205
00:33:11,376 --> 00:33:12,334
O que é isso?

206
00:33:13,168 --> 00:33:15,293
Se minha avó souber
que tem alguém ocupando aqui,

207
00:33:15,293 --> 00:33:16,793
vai ser um inferno.

208
00:33:21,168 --> 00:33:22,001
Maya?

209
00:33:22,543 --> 00:33:23,834
Sou eu, Biscuits.

210
00:33:24,418 --> 00:33:27,376
Meu Deus! Sim!

211
00:33:32,793 --> 00:33:34,584
Você parece a mesma

212
00:33:35,293 --> 00:33:38,334
depois de 20 anos.

213
00:33:39,834 --> 00:33:40,668
Quanto tempo

214
00:33:41,626 --> 00:33:43,543
vai ficar na cidade?

215
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
Não muito.

216
00:33:45,751 --> 00:33:47,043
Ei! Ei, esse...

217
00:33:47,043 --> 00:33:48,168
Esse é...

218
00:33:48,959 --> 00:33:51,793
o Billy Jack.

219
00:33:53,834 --> 00:33:55,376
Essa é a Maya.

220
00:33:55,834 --> 00:33:56,834
Ela é nossa prima.

221
00:33:57,251 --> 00:33:58,418
Ela é gente boa.

222
00:33:59,709 --> 00:34:00,876
É, eu sei.

223
00:34:02,043 --> 00:34:03,084
Ela estava ocupada.

224
00:34:04,084 --> 00:34:04,918
Nova York.

225
00:34:05,918 --> 00:34:06,793
É enorme.

226
00:34:10,084 --> 00:34:11,793
Isso é seu?

227
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
A caminhonete?

228
00:34:14,334 --> 00:34:15,959
Não, não. É da vovó.

229
00:34:16,834 --> 00:34:17,668
Venha aqui.

230
00:34:17,668 --> 00:34:20,459
Vamos, quero te mostrar tudo.
Billy Jack, vem também, garoto.

231
00:34:20,459 --> 00:34:21,918
É tão bom ver você.

232
00:34:23,418 --> 00:34:25,251
Gostaria de saber que você estava vindo.

233
00:34:26,584 --> 00:34:28,209
Vim para um assunto de negócios.

234
00:34:28,459 --> 00:34:29,334
É entrar e sair.

235
00:34:31,418 --> 00:34:33,793
Peço que guarde segredo.

236
00:34:34,293 --> 00:34:35,126
Ninguém

237
00:34:35,126 --> 00:34:36,334
precisa saber que estou aqui.

238
00:34:36,584 --> 00:34:38,043
Se a vovó me perguntar...

239
00:34:38,293 --> 00:34:39,543
Tanto faz.

240
00:34:39,543 --> 00:34:41,834
Só faça o que puder
para manter isso entre nós.

241
00:34:44,126 --> 00:34:45,418
Entendi.

242
00:34:47,459 --> 00:34:48,793
Bom te ver.

243
00:34:49,168 --> 00:34:50,126
Prima.

244
00:34:54,084 --> 00:34:55,584
Ei! Venha aqui.

245
00:34:56,168 --> 00:34:59,251
Maya Lopez voltou.
A Maya voltou!

246
00:35:07,501 --> 00:35:08,543
{\an8}MÚSICA AO VIVO

247
00:35:09,959 --> 00:35:11,543
MERRYMAN
CERVEJA - DESTILADOS

248
00:35:11,543 --> 00:35:13,084
ANÉIS DE OURO
ARTES MARCIAIS

249
00:35:13,084 --> 00:35:14,709
BRILHE NO ESCURO
NOITE DOS PATINS

250
00:35:18,126 --> 00:35:22,418
Bem-vindo ao
CENTRO HISTÓRICO

251
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Ei.

252
00:35:28,959 --> 00:35:30,001
CORPO DE BOMBEIROS DE TAMAHA

253
00:35:30,001 --> 00:35:32,209
- Passe aqui. Estou livre. Ei.
- Não, não.

254
00:35:32,209 --> 00:35:33,209
- Esquerda.
- Bonnie!

255
00:35:33,209 --> 00:35:35,168
- Por baixo. Peguei.
- Bonnie, à esquerda.

256
00:35:43,959 --> 00:35:45,126
Bom jogo.

257
00:35:58,084 --> 00:36:01,459
PATINAÇÃO do CORVO NEGRO

258
00:36:03,418 --> 00:36:05,668
FAÇA A AMÉRICA
PATINAR NOVAMENTE

259
00:36:06,126 --> 00:36:06,959
Cuidado!

260
00:36:18,376 --> 00:36:19,209
- Valeu.
- Obrigada.

261
00:36:21,418 --> 00:36:22,959
Mais uma vez!

262
00:36:31,168 --> 00:36:32,168
Que tamanho?

263
00:36:36,251 --> 00:36:39,959
Estou com dor de cabeça. Está bem?

264
00:36:42,293 --> 00:36:44,501
Você não é daqui,
mas não me é estranha. Por quê?

265
00:36:46,543 --> 00:36:49,501
Tudo bem. Misteriosa você, não é?

266
00:36:50,043 --> 00:36:51,501
Vai andar de patins ou não vai?

267
00:36:51,501 --> 00:36:54,209
Bom, olá, oi, Becca.

268
00:36:54,209 --> 00:36:57,918
Reservei esses para você.
São seus. Divirtam-se.

269
00:37:02,959 --> 00:37:04,334
Então, o que vai ser?

270
00:37:10,334 --> 00:37:12,626
Se não veio patinar,
ele não está disponível.

271
00:37:13,209 --> 00:37:15,584
Sete dólares para patinar
ou cinco para assistir.

272
00:37:15,584 --> 00:37:18,918
Ou gaste esses cinco dólares
comprando um sundae.

273
00:37:27,418 --> 00:37:30,876
<i>E agora, senhoras e senhores,
meninos e meninas,</i>

274
00:37:30,876 --> 00:37:34,334
<i>vão até o local de partida
porque a diversão não pode parar.</i>

275
00:37:34,876 --> 00:37:38,043
<i>Luz vermelha, luz verde.</i>

276
00:37:42,251 --> 00:37:43,709
<i>Aqui vamos nós.</i>

277
00:37:47,376 --> 00:37:48,668
<i>Luz verde, vão!</i>

278
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Jogamos isso desde os anos 90.

279
00:37:54,418 --> 00:37:55,918
Você deveria mudar isso.

280
00:37:56,168 --> 00:37:57,209
Você está maluca?

281
00:37:57,876 --> 00:38:00,584
Olhe para aqueles rostos brilhantes.

282
00:38:05,459 --> 00:38:06,751
<i>Luz vermelha, parem!</i>

283
00:38:09,209 --> 00:38:10,209
<i>Usem o abdômen.</i>

284
00:38:13,626 --> 00:38:15,084
O que está acontecendo?

285
00:38:17,043 --> 00:38:19,251
Vamos conversar em um lugar privado.

286
00:38:22,793 --> 00:38:24,209
<i>Luz verde, vão.</i>

287
00:38:37,959 --> 00:38:40,334
PARA: 212-130-0827

288
00:38:40,334 --> 00:38:45,501
Eu posso ter informações
sobre o assassino do Rei.

289
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
Se a recompensa
ainda estiver sendo oferecida.

290
00:38:58,459 --> 00:39:01,293
Aquele cara que trabalha para você
é péssimo.

291
00:39:02,668 --> 00:39:03,501
Vickie?

292
00:39:05,459 --> 00:39:06,293
Ele é de boa.

293
00:39:07,793 --> 00:39:08,918
Chato pra caramba,

294
00:39:09,751 --> 00:39:11,709
mas trabalha para mim

295
00:39:12,084 --> 00:39:13,168
há muitos anos.

296
00:39:13,751 --> 00:39:15,168
Não só no rinque.

297
00:39:15,168 --> 00:39:16,293
Sabe?

298
00:39:17,584 --> 00:39:18,959
Finalmente te pegaram.

299
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Tiro ou facada?

300
00:39:24,626 --> 00:39:25,459
Tiro.

301
00:39:26,334 --> 00:39:29,168
Tudo bem. Com o que vamos trabalhar hoje?

302
00:39:29,168 --> 00:39:31,001
Com o que vamos trabalhar hoje?

303
00:39:31,584 --> 00:39:33,251
Espero que não com essa coisa.

304
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Trave hemostática.

305
00:39:34,959 --> 00:39:38,626
Evita que a cânula escorregue da carótida
durante a exsanguinação.

306
00:39:38,626 --> 00:39:41,251
Mas não acho
que vamos embalsamar você hoje.

307
00:39:41,251 --> 00:39:43,626
Ela não vai embalsamar você hoje.

308
00:39:44,209 --> 00:39:45,043
A Gretchen

309
00:39:45,043 --> 00:39:47,251
é nossa agente funerária residente.

310
00:39:47,626 --> 00:39:49,626
Você é uma agente funerária?

311
00:39:49,626 --> 00:39:52,418
Se quer consertar um corpo...

312
00:39:52,918 --> 00:39:55,251
Se quer desaparecer com um corpo...

313
00:39:55,751 --> 00:39:57,293
Ela é a pessoa para quem você liga.

314
00:39:59,251 --> 00:40:01,126
Você quer me consertar...

315
00:40:01,543 --> 00:40:02,626
ou desaparecer comigo?

316
00:40:04,168 --> 00:40:05,584
Vamos começar

317
00:40:05,584 --> 00:40:07,084
consertando.

318
00:40:16,459 --> 00:40:18,501
Fio dental. Legal.

319
00:40:19,168 --> 00:40:20,543
Respire fundo.

320
00:41:13,084 --> 00:41:14,209
Se ela

321
00:41:14,626 --> 00:41:16,501
descobrir que você esteve aqui

322
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
e você

323
00:41:19,334 --> 00:41:20,751
não a viu,

324
00:41:22,376 --> 00:41:24,751
você vai partir

325
00:41:24,751 --> 00:41:25,751
o coração dela.

326
00:41:26,209 --> 00:41:28,876
Os sentimentos dela
não são problema meu.

327
00:41:30,793 --> 00:41:31,709
Discordo.

328
00:41:32,668 --> 00:41:34,001
Também não é problema meu.

329
00:41:46,126 --> 00:41:47,209
Sua vez.

330
00:41:53,376 --> 00:42:00,209
FRETE
FISK

331
00:42:06,918 --> 00:42:08,543
Sabia que precisaria mais de mim

332
00:42:08,543 --> 00:42:09,959
do que dos pontos.

333
00:42:13,084 --> 00:42:15,751
Só preciso de um vagão de trem.

334
00:42:16,084 --> 00:42:19,459
Para enviar uma mensagem
aos homens do Fisk.

335
00:42:19,459 --> 00:42:21,834
Com sua rota de envio.

336
00:42:22,709 --> 00:42:25,209
Não vou trazer uma guerra aqui.

337
00:42:25,793 --> 00:42:27,251
Para as pessoas que amo

338
00:42:28,001 --> 00:42:29,126
e que

339
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
amam você.

340
00:42:31,876 --> 00:42:33,084
Por que está fazendo isso?

341
00:42:33,626 --> 00:42:35,543
O Rei do Crime já teve seu reinado.

342
00:42:36,584 --> 00:42:38,418
É hora da rainha.

343
00:42:49,334 --> 00:42:50,876
Eu nunca te vi.

344
00:42:50,876 --> 00:42:52,793
Nós não tivemos

345
00:42:52,793 --> 00:42:54,209
esta conversa.

346
00:43:46,001 --> 00:43:48,334
NESTA TEMPORADA DE ECO

347
00:44:07,668 --> 00:44:08,959
TODOS OS EPISÓDIOS

348
00:44:13,709 --> 00:44:14,543
DISPONÍVEIS AGORA

349
00:44:26,834 --> 00:44:28,751
Você quer um império?

350
00:44:31,584 --> 00:44:32,459
Você quer uma guerra?

351
00:44:34,834 --> 00:44:35,751
Você terá.

352
00:44:49,501 --> 00:44:51,418
{\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

353
00:45:58,501 --> 00:46:00,584
MARVEL STUDIOS APRESENTA

354
00:46:01,584 --> 00:46:03,918
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE

355
00:48:41,334 --> 00:48:43,334
Legendas: Marya Bravo