1
00:00:01,918 --> 00:00:06,376
Următoarele scene includ conținut pentru
adulți cu un puternic impact emoțional.

2
00:02:56,543 --> 00:02:58,293
Urmează-mă!

3
00:03:01,168 --> 00:03:02,876
Primul nume Choctaw

4
00:03:02,876 --> 00:03:04,584
a fost Chafa.

5
00:03:05,751 --> 00:03:08,626
Ea și-a salvat familia din peștera lor.

6
00:03:19,001 --> 00:03:23,001
Și aceasta este povestea primilor Choctaw.

7
00:03:28,543 --> 00:03:29,459
Tu ești

8
00:03:29,459 --> 00:03:31,168
familia mea.

9
00:03:31,459 --> 00:03:32,584
Sora mea.

10
00:03:32,793 --> 00:03:33,626
Nu.

11
00:03:33,626 --> 00:03:35,001
Suntem verișoare.

12
00:03:35,376 --> 00:03:36,918
Nu. Surori.

13
00:03:45,168 --> 00:03:46,626
Apoi, tatăl lui Biscuiți

14
00:03:47,168 --> 00:03:50,334
a luat toată plăcinta cu piersici

15
00:03:51,793 --> 00:03:57,168
și a fugit direct în Râul Roșu.

16
00:03:58,793 --> 00:03:59,709
În fundul gol.

17
00:04:02,959 --> 00:04:05,584
{\an8}Asta... Cum spui „bărbat”?

18
00:04:07,418 --> 00:04:08,668
Da. Bărbatul ăla

19
00:04:09,709 --> 00:04:12,876
adora piersicile.

20
00:04:14,834 --> 00:04:17,834
Tuturor ar trebui să le placă ceva

21
00:04:19,043 --> 00:04:20,001
atât de mult.

22
00:04:22,084 --> 00:04:22,959
Piersicile.

23
00:04:27,126 --> 00:04:28,334
Îmi plac piersicile tale.

24
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Biscuiți va fi trist
că nu a mers cu cortul cu fetele.

25
00:04:37,126 --> 00:04:40,334
Sărăcuțul. Va fi mai bine în câteva zile.

26
00:04:58,959 --> 00:05:02,918
Rămân afară, în cort?

27
00:05:04,209 --> 00:05:07,876
Le dau cel mult cinci minute.

28
00:05:11,626 --> 00:05:14,293
Plouă în cort!

29
00:05:14,293 --> 00:05:16,626
Ne trebuie ciocolată caldă.

30
00:05:17,168 --> 00:05:20,084
Îmi pare rău, gărgăriță, nu mai avem.

31
00:05:21,001 --> 00:05:23,126
Dar mă duc la magazin.

32
00:05:24,668 --> 00:05:25,793
Vino cu mine

33
00:05:25,793 --> 00:05:27,209
și ajută-mă să aleg.

34
00:05:39,918 --> 00:05:42,459
- Te roade ceva?
- Nu știu.

35
00:05:43,209 --> 00:05:45,584
Iar îți șoptesc strămoșii la ureche?

36
00:05:49,293 --> 00:05:54,043
Ce-ar fi să le ceri ceva bun?
Să câștigi la loterie, de exemplu.

37
00:06:06,584 --> 00:06:07,793
Ce este, mamă?

38
00:07:23,793 --> 00:07:24,751
Cum se simte?

39
00:07:26,668 --> 00:07:27,918
Nu i-am spus încă.

40
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Am aflat cine a tăiat frânele.
Se ocupă cineva de el.

41
00:07:35,959 --> 00:07:40,043
Și crezi că mă face să mă simt mai bine?
Că altă familie e distrusă?

42
00:07:40,043 --> 00:07:41,126
Eu mă simt mai bine.

43
00:07:41,126 --> 00:07:43,918
Am implorat-o să nu se mărite cu tine.

44
00:07:45,043 --> 00:07:47,793
I-am spus că băieții ăia Lopez
nu sunt buni de nimic.

45
00:07:48,501 --> 00:07:51,043
Hoți. Infractori.

46
00:07:55,126 --> 00:07:57,043
Tu ai luat-o de lângă noi. Tu.

47
00:07:57,043 --> 00:07:58,709
Bun. Cred că trebuie să plecăm.

48
00:07:58,709 --> 00:08:01,834
Nu, el trebuie să plece.

49
00:08:02,501 --> 00:08:04,334
Înainte ca altcineva să aibă de suferit.

50
00:08:07,501 --> 00:08:10,084
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.

51
00:08:14,668 --> 00:08:16,209
Henry mi-a găsit de lucru.

52
00:08:16,209 --> 00:08:18,501
Unde? La New York?

53
00:08:18,501 --> 00:08:20,001
- Nu e destul de departe?
- Nu.

54
00:08:31,584 --> 00:08:33,376
Știi, suferă mult.

55
00:08:34,459 --> 00:08:35,501
Toți suferim.

56
00:09:03,293 --> 00:09:04,751
„Pentru Bonnie.”

57
00:09:07,793 --> 00:09:09,418
Îi va plăcea.

58
00:09:10,293 --> 00:09:11,876
Îi e dor de tine.

59
00:09:12,918 --> 00:09:14,793
Și mie mi-e dor de ea.

60
00:09:15,334 --> 00:09:16,959
Și de mama.

61
00:09:17,709 --> 00:09:19,668
Știu, draga mea.

62
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Îi spui mamei

63
00:09:23,501 --> 00:09:24,876
că îmi pare rău?

64
00:09:25,251 --> 00:09:26,918
E vina mea

65
00:09:26,918 --> 00:09:28,959
că e rănită.

66
00:09:30,543 --> 00:09:33,376
Eu i-am spus

67
00:09:33,376 --> 00:09:35,751
să mă ducă la magazin.

68
00:09:39,501 --> 00:09:40,334
Nu.

69
00:09:41,626 --> 00:09:44,334
Va fi bine?

70
00:10:26,793 --> 00:10:29,126
Poate să vină Bonnie?

71
00:10:29,876 --> 00:10:30,918
Merg și eu.

72
00:10:34,209 --> 00:10:36,126
Și Bonnie.

73
00:10:36,543 --> 00:10:38,251
Și Bonnie.

74
00:10:40,418 --> 00:10:44,376
- Maya! Nu! Maya!
- Nu, Bonnie. Nu poți pleca!

75
00:10:44,918 --> 00:10:46,084
Nu!

76
00:10:46,084 --> 00:10:49,959
Bonnie!

77
00:11:22,793 --> 00:11:25,334
Dragonii există?

78
00:11:25,709 --> 00:11:26,668
Nu.

79
00:11:26,668 --> 00:11:28,459
Sau poate da,

80
00:11:28,918 --> 00:11:30,418
dar dragonii

81
00:11:30,418 --> 00:11:32,251
trăiesc într-o altă lume.

82
00:11:33,376 --> 00:11:34,834
Dacă

83
00:11:34,834 --> 00:11:37,084
ar învăța

84
00:11:37,084 --> 00:11:38,501
să vină

85
00:11:38,501 --> 00:11:40,334
în lumea noastră?

86
00:11:41,334 --> 00:11:43,293
Atunci

87
00:11:43,293 --> 00:11:44,876
ar deveni

88
00:11:44,876 --> 00:11:45,918
mai puternici.

89
00:11:46,459 --> 00:11:48,709
Va trebui să înveți

90
00:11:48,709 --> 00:11:49,626
să sari

91
00:11:49,626 --> 00:11:52,043
între două lumi.

92
00:11:54,168 --> 00:11:55,001
Cum?

93
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Doar privind.

94
00:12:04,626 --> 00:12:06,209
Vreau să fiu ca tine.

95
00:12:06,668 --> 00:12:08,126
Știu, dar

96
00:12:08,501 --> 00:12:09,709
ține minte,

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,001
trebuie să te concentrezi pe școală.

98
00:12:13,793 --> 00:12:15,334
Vei crește

99
00:12:15,334 --> 00:12:17,793
și vei avea altă viață

100
00:12:18,126 --> 00:12:19,001
decât mine.

101
00:12:20,459 --> 00:12:22,293
Vreau ca viața ta să fie mai bună.

102
00:12:40,834 --> 00:12:41,918
Bine, iubito. Ești gata?

103
00:12:52,376 --> 00:12:53,376
Maya.

104
00:13:03,751 --> 00:13:05,584
Gata? Luptați!

105
00:13:32,293 --> 00:13:35,459
GRASUL
REPARAȚII AUTO

106
00:13:35,459 --> 00:13:39,376
ELECTRICĂ - ANVELOPE - FRÂNE

107
00:14:36,168 --> 00:14:37,001
Te rog, pleacă.

108
00:14:37,709 --> 00:14:39,501
Nu vreau să te las.

109
00:14:44,251 --> 00:14:46,043
Sunt dus deja.

110
00:15:18,668 --> 00:15:22,876
BONNIE - Nu trebuie
să treci singură prin asta, Maya.

111
00:15:22,876 --> 00:15:25,084
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

112
00:15:46,751 --> 00:15:49,793
La pământ! Mă auzi? La pământ.

113
00:15:49,793 --> 00:15:52,001
La pământ!

114
00:16:21,043 --> 00:16:22,543
Hei! Stai!

115
00:16:23,751 --> 00:16:25,293
Ce, ești nebună?

116
00:16:27,209 --> 00:16:28,709
La pământ!

117
00:16:29,793 --> 00:16:30,959
La pământ!

118
00:16:44,334 --> 00:16:46,834
Domnule, vă rog, dați-vă deoparte!

119
00:16:46,834 --> 00:16:48,709
Nu știi cine e?

120
00:17:06,084 --> 00:17:08,418
Mă îngrijorez, Maya.

121
00:17:11,959 --> 00:17:13,168
Nu ești singură.

122
00:17:15,293 --> 00:17:17,418
Toți îl plângem pe tatăl tău.

123
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Îți înțeleg furia.

124
00:17:25,668 --> 00:17:27,876
Serios?

125
00:17:32,501 --> 00:17:34,626
Și tatăl meu a fost ucis.

126
00:17:40,043 --> 00:17:41,834
Când aveam 12 ani.

127
00:17:43,084 --> 00:17:47,043
Durerea pe care am simțit-o
în momentul ăla

128
00:17:48,543 --> 00:17:52,584
e ceva ce nu am mai simțit de atunci.

129
00:17:55,251 --> 00:18:01,959
Lasă-mă să te ajut să eliberezi furia asta
într-un mod mai constructiv.

130
00:18:03,459 --> 00:18:05,376
Cum?

131
00:18:07,001 --> 00:18:08,001
Cu o slujbă.

132
00:18:10,959 --> 00:18:12,543
În tine sălășluiește măreție.

133
00:18:16,043 --> 00:18:17,459
Ia-ți suferința,

134
00:18:18,626 --> 00:18:19,751
pierderea,

135
00:18:21,168 --> 00:18:22,334
ia-ți durerea

136
00:18:23,043 --> 00:18:25,293
și transformă-le în ceva util!

137
00:18:58,834 --> 00:19:01,668
Nu cred că Kingpin ne pune
să o dădăcim pe puștoaica asta.

138
00:19:01,668 --> 00:19:03,876
Au trecut ani de zile
până la prima mea misiune.

139
00:19:07,543 --> 00:19:08,459
Ești gata?

140
00:19:19,918 --> 00:19:21,168
Am venit pentru întâlnire.

141
00:19:21,168 --> 00:19:24,084
Cam târziu pentru asta. Ați adus gogoșile?

142
00:19:25,584 --> 00:19:28,584
Da, mai avem câteva. Zâmbește la cameră!

143
00:19:34,668 --> 00:19:35,668
<i>Da, sunt curați.</i>

144
00:19:35,668 --> 00:19:37,459
Sunteți curați. Mâinile sus!

145
00:19:39,334 --> 00:19:40,251
E în regulă.

146
00:19:50,918 --> 00:19:51,751
Întoarce-te!

147
00:20:03,459 --> 00:20:05,251
Bine.

148
00:20:20,084 --> 00:20:21,043
Bine.

149
00:20:24,834 --> 00:20:25,751
Îi vezi pe tipii ăia?

150
00:20:26,834 --> 00:20:29,043
Încearcă să intre pe teritoriul lui Fisk.

151
00:20:29,626 --> 00:20:30,834
O să-i eliminăm.

152
00:20:32,043 --> 00:20:33,293
Să încercăm altceva.

153
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Intrăm acolo.

154
00:20:38,876 --> 00:20:39,959
Împușcăm oameni.

155
00:20:41,001 --> 00:20:41,834
E în regulă?

156
00:20:43,459 --> 00:20:45,209
Bun. Bate!

157
00:20:55,293 --> 00:20:57,209
Kingpin vă mulțumește pentru loialitate.

158
00:21:22,418 --> 00:21:24,043
Mai am doi pentru întâlnire.

159
00:21:24,043 --> 00:21:25,209
Stați. Ce?

160
00:21:25,209 --> 00:21:27,501
Nu, e-n regulă, frate. Ne așteaptă. Da.

161
00:22:55,501 --> 00:22:56,668
Iar tu?

162
00:22:57,293 --> 00:22:58,376
Haide!

163
00:23:08,209 --> 00:23:09,043
Frumos!

164
00:23:13,751 --> 00:23:14,876
Bună treabă, puștoaico!

165
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
I-am urmărit toată seara.

166
00:23:36,584 --> 00:23:38,001
Și apoi veniți voi.

167
00:23:43,418 --> 00:23:44,626
Și stricați totul.

168
00:24:14,584 --> 00:24:16,209
Doamne, ajutor!

169
00:25:00,959 --> 00:25:03,793
<i>Niciunul dintre oamenii mei
nu i-a făcut față așa.</i>

170
00:25:04,501 --> 00:25:06,334
Te-ai descurcat
mai bine decât mă așteptam.

171
00:25:09,709 --> 00:25:13,293
Ție ți s-a părut util exercițiul?

172
00:25:14,126 --> 00:25:16,084
Enorm.

173
00:25:16,084 --> 00:25:17,876
Așa speram și eu.

174
00:25:17,876 --> 00:25:21,793
Îți lipseau un loc și un scop.

175
00:25:23,584 --> 00:25:25,459
Acum ai asta cu mine.

176
00:25:27,751 --> 00:25:28,584
Suntem o familie,

177
00:25:30,001 --> 00:25:30,918
orice ar fi.

178
00:25:33,418 --> 00:25:35,084
Mulțumesc, unchiule.

179
00:25:48,793 --> 00:25:50,918
Da. Bun.

180
00:25:57,709 --> 00:25:59,751
Și mi-am folosit toate resursele

181
00:25:59,751 --> 00:26:02,709
să îl aduc în fața justiției
pe ucigașul tatălui tău.

182
00:26:03,293 --> 00:26:04,376
Sper că știi asta.

183
00:26:05,251 --> 00:26:08,084
Când îl găsești, e al meu.

184
00:26:11,668 --> 00:26:13,584
Nu aș face nimic altceva.

185
00:26:44,626 --> 00:26:45,793
Tu

186
00:26:46,459 --> 00:26:47,834
și cu mine suntem la fel.

187
00:26:49,709 --> 00:26:51,043
Când ești plin de ură,

188
00:26:51,043 --> 00:26:52,084
devii orb.

189
00:26:54,834 --> 00:26:55,668
Poți fi folosit,

190
00:26:57,668 --> 00:26:58,543
poți fi manipulat.

191
00:26:59,626 --> 00:27:01,834
Șeful tău l-a vrut mort pe tatăl tău.

192
00:27:03,876 --> 00:27:05,584
Da. Șeful...

193
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
tău.

194
00:27:08,584 --> 00:27:10,001
Minți.

195
00:27:51,043 --> 00:27:52,418
Ce surpriză.

196
00:27:57,334 --> 00:27:58,168
Maya.

197
00:28:00,084 --> 00:28:01,418
Tu și cu mine,

198
00:28:02,084 --> 00:28:03,001
tatăl tău,

199
00:28:03,668 --> 00:28:04,709
suntem o familie.

200
00:28:20,876 --> 00:28:24,459
CINCI LUNI MAI TÂRZIU

201
00:30:01,001 --> 00:30:03,168
BUN-VENIT ÎN OKLAHOMA
AMERICA NATIVĂ

202
00:30:03,168 --> 00:30:05,418
INTRAȚI ÎN ȚINUTUL CHOCTAW
DIN OKLAHOMA

203
00:33:11,376 --> 00:33:12,334
Ce naiba?

204
00:33:13,168 --> 00:33:15,293
Dacă află bunica că stă cineva aici,

205
00:33:15,293 --> 00:33:16,793
o să iasă mare scandal.

206
00:33:22,543 --> 00:33:23,834
Sunt eu, Biscuiți.

207
00:33:24,418 --> 00:33:27,376
O, Doamne! Da!

208
00:33:32,793 --> 00:33:34,584
Arăți la fel...

209
00:33:35,293 --> 00:33:38,334
după 20 de ani.

210
00:33:39,834 --> 00:33:40,668
Cât timp

211
00:33:41,626 --> 00:33:43,543
stai în oraș?

212
00:33:44,084 --> 00:33:45,168
Nu mult.

213
00:33:45,751 --> 00:33:47,043
Hei! Ăla...

214
00:33:47,043 --> 00:33:48,168
Ăla e...

215
00:33:53,834 --> 00:33:55,376
Ea e Maya...

216
00:33:55,834 --> 00:33:56,834
E verișoara noastră.

217
00:33:57,251 --> 00:33:58,418
E om bun.

218
00:33:59,709 --> 00:34:00,876
Da, știu.

219
00:34:02,043 --> 00:34:03,084
A fost ocupată...

220
00:34:05,918 --> 00:34:06,793
Uriaș.

221
00:34:10,084 --> 00:34:11,793
E a ta?

222
00:34:13,084 --> 00:34:13,959
Camioneta?

223
00:34:14,334 --> 00:34:15,959
Nu, e a bunicii.

224
00:34:16,834 --> 00:34:17,668
Vino aici!

225
00:34:17,668 --> 00:34:20,459
Vreau să îți arăt împrejurimile.
Billy Jack, și tu, băiete.

226
00:34:20,459 --> 00:34:21,918
Ce mă bucur sa te văd!

227
00:34:23,418 --> 00:34:25,251
Aș fi vrut să mă fi anunțat că vii.

228
00:34:26,584 --> 00:34:28,209
Am venit cu treburi.

229
00:34:28,459 --> 00:34:29,334
Vin și plec.

230
00:34:31,418 --> 00:34:33,793
Vreau să nu vorbești despre asta.

231
00:34:34,293 --> 00:34:35,126
Nimeni

232
00:34:35,126 --> 00:34:36,334
nu trebuie să afle că sunt aici.

233
00:34:36,584 --> 00:34:38,043
Dacă mă întreabă bunica...

234
00:34:38,293 --> 00:34:39,543
În fine.

235
00:34:39,543 --> 00:34:41,834
Fă ce poți să rămână între noi.

236
00:34:44,126 --> 00:34:45,418
Am înțeles.

237
00:34:47,459 --> 00:34:48,793
Mă bucur să te văd.

238
00:34:49,168 --> 00:34:50,126
Verișoară.

239
00:34:54,084 --> 00:34:55,584
Hei! Vino aici!

240
00:34:56,168 --> 00:34:59,251
Maya Lopez s-a întors. Maya s-a întors!

241
00:35:07,501 --> 00:35:08,543
{\an8}MUZICĂ LIVE ȘI BERE LA JUMĂTATE DE PREȚ
la Dragoste Adevărată

242
00:35:09,959 --> 00:35:11,543
BERE - BĂUTURI ALCOOLICE

243
00:35:11,543 --> 00:35:13,084
INELELE DE FIER
ARTE MARȚIALE

244
00:35:13,084 --> 00:35:14,709
SEARĂ DE PATINAJ FOSFORESCENT
ÎN FIECARE VINERI LA ORA 20:00

245
00:35:18,126 --> 00:35:22,418
Bun-venit în
CENTRUL ISTORIC

246
00:35:28,126 --> 00:35:28,959
Bună!

247
00:35:28,959 --> 00:35:30,001
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI TAMAHA

248
00:35:30,001 --> 00:35:32,209
- Pasează! Sunt liberă!
- Nu.

249
00:35:32,209 --> 00:35:33,209
- La stânga.
- Bonnie!

250
00:35:33,209 --> 00:35:35,168
- Jos. Te-am prins.
- Bonnie! La stânga.

251
00:35:43,959 --> 00:35:45,126
Bun joc!

252
00:35:58,084 --> 00:36:01,459
PATINOARUL CORBULUI NEGRU
Viața pe patine

253
00:36:03,418 --> 00:36:05,668
SĂ FACEM AMERICA SĂ PATINEZE DIN NOU

254
00:36:06,126 --> 00:36:06,959
Cu atenție!

255
00:36:18,376 --> 00:36:19,209
- Mersi.
- Mersi.

256
00:36:21,418 --> 00:36:22,959
Încă un tur!

257
00:36:31,168 --> 00:36:32,168
Ce mărime?

258
00:36:36,251 --> 00:36:39,959
Mă doare capul. Bine?

259
00:36:42,293 --> 00:36:44,501
Nu ești de pe-aici dar îmi pari cunoscută.
Cum așa?

260
00:36:46,543 --> 00:36:49,501
Bine. Ești misterioasă, da?

261
00:36:50,043 --> 00:36:51,501
Ai venit să patinezi sau nu?

262
00:36:51,501 --> 00:36:54,209
Hei, bună, salutare, Becca!

263
00:36:54,209 --> 00:36:57,918
Patinele numărul 39 pentru copii.
Poftim! Distracție plăcută!

264
00:37:02,959 --> 00:37:04,334
Deci, cum rămâne?

265
00:37:10,334 --> 00:37:12,626
Dacă n-ai venit aici să patinezi,
nu e disponibil.

266
00:37:13,209 --> 00:37:15,584
Costă șapte dolari să patinezi
și cinci să te uiți.

267
00:37:15,584 --> 00:37:18,918
Sau poți să dai ăia cinci dolari
pe un Butterfinger Blizzard.

268
00:37:27,418 --> 00:37:30,876
<i>Și acum, doamnelor și domnilor,
băieți și fete,</i>

269
00:37:30,876 --> 00:37:34,334
<i>vă rog îndreptați-vă spre linia de start
pentru distracție fără oprire.</i>

270
00:37:34,876 --> 00:37:38,043
<i>Lumina roșie, lumina verde.</i>

271
00:37:42,251 --> 00:37:43,709
<i>Să începem!</i>

272
00:37:47,376 --> 00:37:48,668
<i>Lumina verde, porniți!</i>

273
00:37:52,626 --> 00:37:54,418
Jucăm asta din anii '90.

274
00:37:54,418 --> 00:37:55,918
Ar trebui sa mai schimbi.

275
00:37:56,168 --> 00:37:57,209
Ai înnebunit?

276
00:37:57,876 --> 00:38:00,584
Uite cum le strălucesc fețele.

277
00:38:05,459 --> 00:38:06,751
<i>Lumina roșie, stop!</i>

278
00:38:09,209 --> 00:38:10,209
<i>Folosiți-vă mușchii!</i>

279
00:38:13,626 --> 00:38:15,084
Ce se întâmplă?

280
00:38:17,043 --> 00:38:19,251
Hai să vorbim undeva singuri.

281
00:38:22,793 --> 00:38:24,209
<i>Lumina verde, porniți!</i>

282
00:38:37,959 --> 00:38:40,334
CĂTRE: 212-130-0827

283
00:38:40,334 --> 00:38:45,501
S-ar putea să am informații
despre ucigașul lui King.

284
00:38:45,501 --> 00:38:48,626
Dacă recompensa mai e valabilă.

285
00:38:58,459 --> 00:39:01,293
Tipul ăla care lucrează pentru tine
nu-i bun.

286
00:39:05,459 --> 00:39:06,293
E în regulă.

287
00:39:07,793 --> 00:39:08,918
E o pacoste,

288
00:39:09,751 --> 00:39:11,709
dar lucrează pentru mine

289
00:39:12,084 --> 00:39:13,168
de mulți ani.

290
00:39:13,751 --> 00:39:15,168
Nu numai la patinoar.

291
00:39:15,168 --> 00:39:16,293
Știi?

292
00:39:17,584 --> 00:39:18,959
Deci până la urmă te-au ajuns din urmă.

293
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Glonț sau sabie?

294
00:39:24,626 --> 00:39:25,459
Glonț.

295
00:39:26,334 --> 00:39:29,168
Bine. Cu ce lucrăm aici?

296
00:39:29,168 --> 00:39:31,001
Cu ce lucrăm aici?

297
00:39:31,584 --> 00:39:33,251
Sper că nu cu aia.

298
00:39:33,251 --> 00:39:34,959
Pensă hemostat.

299
00:39:34,959 --> 00:39:38,626
Oprește canula să alunece din carotidă
în timpul exsanguinării.

300
00:39:38,626 --> 00:39:41,251
Dar nu cred că te îmbălsămăm azi.

301
00:39:41,251 --> 00:39:43,626
Nu te îmbălsămează azi.

302
00:39:44,209 --> 00:39:45,043
Gretchen

303
00:39:45,043 --> 00:39:47,251
se ocupă de pompele funebre.

304
00:39:47,626 --> 00:39:49,626
Ești la pompe funebre?

305
00:39:49,626 --> 00:39:52,418
Dacă vrei pe cineva reparat...

306
00:39:52,918 --> 00:39:55,251
Dacă vrei pe cineva dispărut...

307
00:39:55,751 --> 00:39:57,293
Pe ea o suni.

308
00:39:59,251 --> 00:40:01,126
Mă vrei reparată...

309
00:40:01,543 --> 00:40:02,626
sau dispărută?

310
00:40:04,168 --> 00:40:05,584
Să începem

311
00:40:05,584 --> 00:40:07,084
cu reparația.

312
00:40:16,459 --> 00:40:18,501
Ață dentară. Frumos!

313
00:40:19,168 --> 00:40:20,543
Inspiră adânc!

314
00:41:13,084 --> 00:41:14,209
Dacă

315
00:41:14,626 --> 00:41:16,501
află că ai fost aici

316
00:41:18,084 --> 00:41:18,959
și nu

317
00:41:19,334 --> 00:41:20,751
te-ai văzut cu ea,

318
00:41:22,376 --> 00:41:24,751
îi vei frânge

319
00:41:24,751 --> 00:41:25,751
inima.

320
00:41:26,209 --> 00:41:28,876
Sentimentele ei nu sunt treaba mea.

321
00:41:30,793 --> 00:41:31,709
Nu sunt de acord.

322
00:41:32,668 --> 00:41:34,001
Nici asta nu e treaba mea.

323
00:41:46,126 --> 00:41:47,209
Rândul tău.

324
00:41:53,376 --> 00:42:00,209
FISK
TRANSPORTURI

325
00:42:06,918 --> 00:42:08,543
Mă gândeam eu că nu ai nevoie de mine

326
00:42:08,543 --> 00:42:09,959
doar pentru copci.

327
00:42:13,084 --> 00:42:15,751
Îmi trebuie doar un vagon.

328
00:42:16,084 --> 00:42:19,459
Să îi trimit lui Fisk un mesaj.

329
00:42:19,459 --> 00:42:21,834
Pe calea ta de transport.

330
00:42:22,709 --> 00:42:25,209
Nu voi aduce un război aici

331
00:42:25,793 --> 00:42:27,251
la oamenii pe care îi iubesc

332
00:42:28,001 --> 00:42:29,126
și care

333
00:42:29,918 --> 00:42:30,918
te iubesc.

334
00:42:31,876 --> 00:42:33,084
De ce faci asta?

335
00:42:33,626 --> 00:42:35,543
Kingpin și-a trăit traiul.

336
00:42:36,584 --> 00:42:38,418
E vremea pentru o regină.

337
00:42:49,334 --> 00:42:50,876
Nu te-am văzut.

338
00:42:50,876 --> 00:42:52,793
Nu am purtat

339
00:42:52,793 --> 00:42:54,209
această conversație.

340
00:43:46,001 --> 00:43:48,334
ÎN ACEST SEZON ÎN ECHO

341
00:44:07,668 --> 00:44:08,959
TOATE
EPISOADELE

342
00:44:13,709 --> 00:44:14,543
ACUM
ÎN STREAMING

343
00:44:26,834 --> 00:44:28,751
Vrei un imperiu?

344
00:44:31,584 --> 00:44:32,459
Vrei un război?

345
00:44:34,834 --> 00:44:35,751
Îl vei avea.

346
00:44:49,501 --> 00:44:51,418
{\an8}INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

347
00:45:58,501 --> 00:46:00,584
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ

348
00:46:01,584 --> 00:46:03,918
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE

349
00:48:41,334 --> 00:48:43,334
Subtitrarea: Alexandra Ionita