Programmet innehåller våldsskildringar.
Följ mig.
Den första choctawen hette Chafa.
Hon räddade sin familj ur grottan.
Så går berättelsen om de första choctawerna.
Du och jag är släkt med varann. Du är min syster.
- Vi är ju kusiner. - Nej. Systrar.
...och Biscuits farsa tog hela persikopajen...
...och sprang rakt ner i Red River.
Spritt språngande naken.
Ja, den... Hur säger man "mannen"?
Den mannen...
Han bara älskade persika.
Alla borde älska något...
...så mycket.
Min persika...
Jag gillar dina persikor.
Biscuits hade nog velat tälta med tjejerna.
Stackars grabb. Han mår bättre om några dar.
Stannar de kvar i tältet, tror du?
Jag ger dem högst fem minuter.
Det regnar in i tältet!
Vi behöver varm choklad.
Chokladen är slut, gumman.
Men jag åker till affären.
Följ med och hjälp mig välja.
- Är det nåt som gnager dig? - Vet inte...
Förfäderna som viskar igen?
Fråga om nåt bra i så fall. Som Powerball-lotteriet.
Vad är det, mamma?
Hur är det med henne?
Jag har inte sagt nåt än.
Jag vet vem som skar av bromsvajern. De är fixade.
Och då ska det kännas bättre? Att en till familj är ödelagd?
- Det känns bättre för mig. - Jag bad henne att inte bli din maka.
Jag sa att bröderna Lopez inte är nåt att ha.
Ligister och kriminella.
Du tog henne från oss. Du!
- Nu ska vi nog gå. - Nej, det är han som ska gå.
Innan fler råkar illa ut.
Det här förlåter jag dig aldrig.
- Henry ordnade ett jobb åt mig. - Var då? New York?
- Är det inte tillräckligt långt bort? - Nej.
Hon lider.
Det gör vi alla.
"Till Bonnie."
Hon kommer att älska den. Hon saknar dig.
Jag saknar henne.
Och mamma.
Jag vet, gumman.
Kan du säga till mamma att jag ber om förlåtelse?
Det var mitt fel att hon gjorde sig illa.
Det var jag som tvingade henne att åka till affären.
Maya... Nej.
Kommer hon att bli bra?
Får Bonnie följa med?
Jag vill också åka!
Bonnie också.
- Maya! - Nej, Bonnie. Du får inte följa med.
Nej!
Bonnie!
Finns drakar på riktigt?
Nej. Eller kanske.
Men drakar bor i en annan värld.
Tänk om de lärde sig att komma till vår värld?
Det skulle göra dem starkare.
Du måste lära dig att hoppa mellan två världar.
Hur då?
Genom att se på.
Jag vill bli som du.
Jag vet, men du måste komma ihåg...
...att det är skolan du ska tänka på.
Du kommer att växa upp och leva ett annat liv än jag gör.
Jag vill att ditt liv ska bli bättre.
Maya...
Redo. Slåss.
Fly bara.
Jag lämnar dig inte.
Jag är redan borta.
FRÅN BONNIE: Du behöver inte gå igenom det här ensam, Maya.
Jag finns här för dig.
Är du inte klok?!
Ner på marken.
Ner på marken!
- Jag måste be er backa där, sir. - Vet du inte vem det är?
Jag börjar bli bekymrad, Maya.
Du är inte ensam.
Alla sörjer vi din far.
Jag förstår din ilska.
Gör du?
Min pappa blev också dödad.
När jag var tolv.
Den smärta jag kände efter det...
...har jag aldrig upplevt sen dess.
Låt mig hjälpa dig att släppa lös vreden på ett mer konstruktivt sätt.
Hur då?
Ett jobb.
Du kan bli något stort.
Ta ditt lidande...
...din förlust...
...och din smärta...
...och använd dem.
Kingpin låter oss sitta barnvakt... Jag väntade i åratal på mitt första jobb.
Redo?
- Vi är här för mötet. - Då kommer ni sent. Har ni munkarna?
Det kommer fler. - Le mot kameran.
De är gröna.
Det är grönt. Håll ut händerna.
Bra.
Vänd dig om.
Okej...
Då så.
Ser du dem?
De försöker knapra åt sig av Fisks revir. Vi ska slå ut dem.
Vi försöker med nåt annat.
Vi går in där.
Vi skjuter folk.
Okej med det?
Bra. Knacka.
Kingpin tackar för lojaliteten.
- Två till som ska till mötet. - Va?
Det är lugnt, vi är väntade.
Du igen?
Kom då!
Snyggt.
Bra jobbat, tjejen.
Jag har spanat på dem hela kvällen.
Och så dyker ni upp.
Och sabbar allt.
Hjälp!
Ingen av mina mannar har klarat sig så väl mot honom. Oväntat lyckat.
Ansåg du att det var en nyttig övning för dig?
Oerhört.
Jag hoppades det.
Det du saknade var en plats och ett syfte.
Det har du nu, med mig.
Vi är familj.
Vad som än händer.
Tack, farbror.
Ja, bra!
Jag har kopplat in alla resurser på att hitta din fars mördare.
Jag hoppas att du vet det.
När du hittar honom är han min.
Självklart.
Du och jag, vi är likadana.
När man är uppfylld av vrede blir man blind.
Man kan utnyttjas.
Bli manipulerad.
Din chef ville se din far död.
Just det. Din chef.
Du ljuger.
Vilken överraskning.
Maya...
Du och jag...
...och din far...
...är en familj.
FEM MÅNADER SENARE
Välkommen till ursprungsbefolkningens Oklahoma
Choctawfolkets område
Vad fan? Om nån ockuperar farmors hus blir det ett jävla liv!
Maya? Det är jag - Biscuits!
Herregud!
Du är dig lik.
Efter 20 år.
Hur länge...
...stannar du?
Inte länge.
Tyst!
Det där är...
...Billy Jack.
Det här är Maya, vår kusin.
Hon är snäll!
Ja, jag vet. Hon har varit upptagen.
New York.
Enorm.
Är det din?
Jaså, bilen? Nej, det är farmors.
Kom, jag ska visa dig runt. Du med, Billy Jack.
Vad kul att se dig!
Jag önskar att jag vetat att du skulle komma.
Jag är här i affärer. Snabbvisit.
Jag vill att du håller tyst. Ingen behöver veta att jag är här.
- Om farmor frågar... - Säg vad som helst.
Försök bara hålla det hemligt.
Uppfattat.
Fint att se dig. Kusin.
Kom hit med dig.
Maya Lopez är tillbaka!
Passa mig, jag är fri.
- Bonnie! - Passa lågt.
Bra match.
Vilken storlek?
Jag har huvudvärk. Okej?
Du är inte härifrån, men du ser bekant ut.
Visst, om du vill spela mystisk. Vill du åka eller inte?
Hej och hallå, Becca.
Här är dotterns storlek sju. Ha så roligt.
Nå?
Åker du inte, får du inte träffa honom. Sju dollar för att åka, fem för att se på.
Eller så kan du lägga din femma på en mjukglass.
Damer och herrar, pojkar och flickor.
Bege er till startlinjen, för nu börjar det roliga:
"Rött ljus, grönt ljus."
Nu kör vi!
Grönt ljus, kör!
Den leken har vi kört sen 90-talet. Du borde hitta på nåt nytt.
Är du inte klok? Ser du inte hur de tindrar?
Rött ljus, stanna!
Aktivera bålen. Ojsan!
Vad händer?
Vi går undan och snackar.
Grönt ljus. Kör!
TILL: 212-130-0827 Jag kan ha info om kungadräperskan.
Om prissumman fortfarande är aktuell.
Killen du har anställt är värdelös.
Vickie?
Han är okej.
Han är jobbig som fan-
men han har jobbat för mig i många år.
Inte bara på rinken. Om du fattar.
Så de hann ikapp dig till sist.
Kula eller kniv?
Kula.
Okej, vad jobbar vi med här?
Vad jobbar vi med här?
Inte den där, förhoppningsvis.
Hemostat.
Den håller kanylen i halspulsådern under tömningen.
Men vi ska inte balsamera dig idag.
Hon tänker inte balsamera dig.
Gretchen är vår begravningsentreprenör.
En dödgrävare?
Om man vill laga en kropp...
...eller bli av med en kropp...
...är det henne man ringer.
Vill du laga mig eller bli av med mig?
Vi börjar med att laga dig.
Tandtråd. Snyggt.
Ta ett djupt andetag.
Om hon får reda på att du har varit här...
...och du inte sökte upp henne...
...kommer det att krossa hennes hjärta.
Hennes känslor är inte mitt problem.
- Jag håller inte med. - Det är inte heller mitt problem.
Din tur.
Jag anade att du behövde mer än att bli hopsydd.
Jag behöver bara en tågvagn.
Och utnyttja din fraktrutt för att ge Fisks mannar ett budskap.
Jag tänker inte dra hit ett krig, till människorna jag håller av-
och som håller av dig.
- Varför gör du det här? - Kingpin hade sin tid.
Det är dags för en drottning.
Jag har inte träffat dig. Vi har inte haft det här samtalet.
Översättning: Magnus Lässker