Bu dizi yetişkinlere yöneliktir. İzleyicilerin dikkatli olması önerilir.
Beni takip edin.
İlk Çoktav'ın adı
Chafa'ydı.
Ailesini mağaradan kurtardı.
İşte bu ilk Çoktavların hikâyesi.
Sen
benim ailemsin.
Kız kardeşimsin.
Hayır.
Biz kuzeniz.
Hayır. Kardeşiz.
Sonra Biscuits'in babası
koca bir şeftali turtasını kaptığı gibi
Red River'a doğru koştu.
Çırılçıplak.
Şey... "Adam" nasıl deniyor?
Evet. O adam
şeftaliye bayılırdı.
Herkesin o denli sevdiği
bir şey vardır.
Şeftali.
Ben seninkini seviyorum.
Biscuits kızlarla kamp yapamadığı için epey üzülecek.
Zavallı çocuk. Birkaç güne düzelir.
Dışarıda çadırda mı kalacaklar?
En fazla beş dakika veriyorum.
Çadırda yağmur yağıyor!
Sıcak çikolata istiyoruz.
Üzgünüm canım, kalmadı.
Ama markete gideceğim.
Sen de benimle gelip
seçmeme yardım etsene.
- Canını sıkan bir şey mi var? - Bilmem.
Yine ataların kulağına mı fısıldıyor?
Piyangoda hangi sayıların çıkacağını sorsana madem.
Sorun ne anne?
Durumu nasıl?
Ona henüz söylemedim.
Frenleri kimin kestiğini öğrendim. İcaplarına bakıldı.
Bunun beni rahatlatacağını mı sanıyorsun? Bir aile daha mahvoldu.
Beni rahatlattı.
Seninle evlenmemesi için ona yalvardım.
Lopez'lerden hayır gelmeyeceğini söyledim.
Eşkıyası var, katili var.
Onu bizden sen aldın. Sen.
Tamam. Gitme vakti geldi.
Hayır, onun gitme vakti geldi.
Biri daha zarar görmeden.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Henry bana iş buldu.
Nerede? New York'ta mı?
- Bu kadarı fazla. - Hayır.
Biliyorsun, çok acı çekiyor.
Hepimiz acı çekiyoruz.
"Bonnie'ye."
Bayılacak.
Seni özledi.
Ben de onu özledim.
Annemi de.
Biliyorum tatlım.
Anneme üzgün olduğumu
söyler misin?
Benim yüzümden
zarar gördü.
Ben istedim diye
markete gitti.
Hayır.
İyileşecek mi?
Bonnie gelebilir mi?
Ben de gidiyorum.
Bonnie de gelsin.
- Maya! Hayır! Maya! - Hayır Bonnie. Gidemezsin!
Hayır!
Bonnie.
Ejderhalar gerçek mi?
Hayır.
Belki gerçek olabilirler
ama ejderhalar
farklı bir dünyada yaşıyor.
Peki ya
bizim dünyamıza
gelmeyi
öğrenirlerse?
O zaman
daha da
güçlü olurlar.
İki farklı dünya arasında
geçiş yapmayı
öğrenmen gerekiyor.
Nasıl?
Sadece izleyerek.
Senin gibi olmak istiyorum.
Biliyorum
ama unutma,
önceliğin okul.
Büyüyeceksin
ve benimkinden farklı bir
hayatın olacak.
Benimkinden daha iyi bir hayatın olsun istiyorum.
Tatlım. Hazır mısın?
Maya.
Hazır. Başla!
ŞİŞMAN ADAM OTO TAMİRHANESİ
SKS LASTİKLER FRENLER
Lütfen git.
Seni bırakmam.
Benim işim bitti.
BONNIE - Bunları tek başına yaşamana gerek yok Maya.
Bana ihtiyacın olursa ben buradayım.
Yere yat. Duydun mu? Yere yat.
Yere yat. Yere!
Hey! Bekle!
Deli misin nesin?
Yere yat.
Yere yat!
Beyefendi? Geri çekilmenizi rica edeceğim.
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Endişelenmeye başlıyorum Maya.
Yalnız değilsin.
Hepimiz babanın yasını tutuyoruz.
Öfkeni anlıyorum.
Öyle mi?
Benim babam da öldürüldü.
Ben 12 yaşındayken.
O zamandan beri
bir daha hiç o andaki gibi bir acı hissetmedim.
İzin ver bu öfkeyi daha yapıcı bir şekilde boşaltmana yardım edeyim.
Nasıl?
Bir işle.
Sen yüce gönüllü birisin.
Yaranı,
kaybını,
acını alıp
faydalı bir şeye dönüştür.
Kingpin'in bize bu çocuğa dadılık yaptırdığına inanamıyorum.
İlk görevimi almak yıllarımı aldı.
Hazır mısınız?
Toplantı için geldik.
Biraz geç oldu. Donut'ları getirdiniz mi?
Evet, biraz daha var. Kameraya gülümseyin.
Tamam, geçebilirler.
Geçebilirsiniz. Elleri kaldıralım.
Buyurun.
Dönün.
Tamam.
Şunlar var ya?
Fisk'in bölgesini ele geçirmeye çalışıyorlar.
Onları temizleyeceğiz.
Başka bir şey deneyelim.
İçeri girelim.
İnsanları vuralım.
Olur mu?
Güzel. Kapıyı çal.
Kingpin sadakatin için teşekkür ediyor.
Toplantı için iki tane daha var.
Bekle. Ne?
Sorun yok kardeşim. Bizi bekliyorlar. Evet.
Yine mi sen?
Hadi.
Güzel.
Bravo evlat.
Bütün gece onları izledim.
Sonra siz ortaya çıktınız.
Her şeyi mahvettiniz.
Tanrım, yardım et!
Adamlarımdan hiçbiri ona böyle direnemedi.
Sen beklediğimden daha iyi iş çıkardın.
Egzersizi faydalı buldun mu?
Hem de çok.
Öyle olmasını umuyordum.
Sende eksik olan mekân ve amaçtı.
Sayemde artık bu eksikler tamamlandı.
Ne olursa olsun
biz aileyiz.
Teşekkürler amca.
Evet. Güzel.
Varımı yoğumu
babanın katiline ettiğini buldurmaya adadım.
Umarım biliyorsundur.
Onu bulunca bana bırak.
Başka türlüsü olmaz zaten.
Seninle ben
aynıyız.
Ama için öfkeyle dolu olunca
göremiyorsun.
Seni kullanabilirler.
Yönlendirebilirler.
Patronun, babanın ölmesini istiyordu.
Evet, senin
patronun.
Yalan söylüyorsun.
Bu ne güzel sürpriz.
Maya.
Seninle ben,
baban,
aileyiz.
5 AY SONRA
OKLAHOMA, YERLİ AMERİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
OKLAHOMA ÇOKTAV BÖLGESİ'NE GİRİYORSUNUZ
Ne oluyor be?
Büyükannem birinin buraya yerleştiğini öğrenirse
bedeli ağır olur.
Benim, Biscuits.
Tanrım! Evet!
Yirmi yıl geçti
ama hiç değişmemişsin.
Şehre geleli
ne kadar oldu?
Çok değil.
Baksana! O...
O...
Bu Maya.
Bizim kuzenimiz.
İyi insan.
Evet, biliyorum.
İşleri vardı.
Kocaman.
Bu senin mi?
Kamyonet mi?
Hayır, büyükannemin.
Gelsene.
Hadi, sana etrafı gezdireyim. Billy Jack, sen de oğlum.
Seni görmek çok güzel.
Keşke geleceğini bilseydim.
Bir iş için geldim.
Halledip gideceğim.
Kimseye bahsetmemeni istiyorum.
Kimse
benim burada olduğumu bilmesin.
Büyükannem sorarsa...
Ne dersen de.
Aramızda kalması için elinden geleni yap.
Anlaşıldı.
Seni görmek güzel.
Kuzen.
Hey! Gel bakalım.
Maya Lopez geri döndü. Maya geri döndü!
CANLI MÜZİK VE YARI FİYATINA BİRA Gerçek Aşk'ta
SOYTARI BİRA - LİKÖR
DEMİR RİNGLER DÖVÜŞ SANATLARI
KARANLIKTA PARLA PATEN GECESİ - HER CUMA 20.00'DE
Hoş geldiniz Tarihî ŞEHİR MERKEZİ
Hey.
TAMAHA İTFAİYE TEŞKİLATI
- Buraya gönder. Önüm açık. Hey. - Hayır.
- Soldan. - Bonnie!
- Aşağıdan. Bende. - Bonnie. Soldan.
İyi maçtı.
KARA KARGA'NIN Paten Hayatı PATEN
AMERİKA TEKRAR PATEN KAYSIN
Dikkat et!
- Sağ ol. - Sağ ol.
Bir kez daha!
Kaç numara?
Başım ağrıyor. Tamam mı?
Buralı değilsin ama tanıdık geldin. Neden ki?
Pekâlâ. Gizemlisin, öyle mi?
Kayacak mısın, kaymayacak mısın?
Vay, hey, selam, merhaba Becca.
Çocukların 40 numara patenleri. Sizindir. İyi eğlenceler.
Kaç numara olsun?
Paten kaymaya gelmediysen kendisi müsait değil.
Kaymak yedi dolar, izlemek beş dolar.
İstersen o beş dolarla dondurma da alabilirsin.
Pekâlâ hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar,
kesintisiz eğlence için başlangıç çizgisine doğru ilerleyin.
Kırmızı ışık, yeşil ışık.
Başlıyoruz.
Yeşil ışık, başla!
90'lardan beri bunu oynuyoruz.
Değiştirin artık.
Deli misin?
Baksana yüzlerinde güller açıyor.
Kırmızı ışık, dur!
Karın kaslarını kullan.
Ne oluyor?
Baş başa konuşalım.
Yeşil ışık, başla.
ALICI: 212-130-0827
Kral katili hakkında bir şeyler biliyor olabilirim.
O ödül hâlâ geçerliyse tabii.
Sana çalışan adamda iş yok.
Vickie'de mi?
İyidir aslında.
Baş belasıdır
ama yıllardır
hizmetimde çalışıyor.
Sadece paten pistinde değil.
Anlarsın.
Demek sonunda seni yakaladılar.
Kurşun mu, bıçak mı?
Kurşun.
Pekâlâ. Burada neyle çalışıyoruz?
Burada neyle çalışıyoruz?
Umarım o şeyle değildir.
Kilitli pens.
Kan kaybı sırasında kanülün karotisten kaymasını önler.
Ama bugün seni mumyalayacağımızı sanmıyorum.
Bugün seni mumyalamayacakmış.
bizim cenazecimizdir.
Cenaze levazımatçısı mısın?
Bir cesedin hazırlanmasını
veya ortadan kaldırılmasını istiyorsan
arayacağın kişi odur.
Ben hazırlanacak mıyım
yoksa ortadan mı kaldırılacağım?
Önce
hazırlayalım.
Diş ipi. Güzel.
Derin bir nefes al.
Eğer
senin burada olduğunu öğrenirse
ve sen
onunla görüşmediysen
kalbi
çok kırılır.
Ne hissettiği beni ilgilendirmiyor.
Katılmıyorum.
Bu da beni ilgilendirmiyor.
Sıra sende.
FISK NAKLİYE
Benden istediğin tek şeyin
dikiş olmadığını tahmin etmiştim.
Sadece bir vagona ihtiyacım var.
Fisk'in adamlarına mesaj yollamak için.
Nakliye rotanızla.
Burada savaş çıkarmayacağım.
Sevdiklerim
ve seni sevenler
arasında.
Bunu neden yapıyorsun?
Kingpin'in devri bitti.
Artık bir kraliçenin devri başlayacak.
Seni hiç görmedim.
Bu konuşmayı
yapmadık.
BU SEZON ECHO'DA
TÜM BÖLÜMLER
ŞİMDİ YAYINDA
İmparatorluk mu istiyorsun?
Savaş mı istiyorsun?
İstediğin olacak.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
MARVEL STUDIOS SUNAR
BİR KEVIN FEIGE YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu