Dette program er tilsigtet et modent publikum.
Ingen har før holdt stand mod ham.
Du klarede dig bedre, end jeg forventede.
Jeg har viet alle mine ressourcer til at stille din fars morder til regnskab.
Når du finder ham, er han min.
Du og jeg, vi er familie.
Maya er vendt hjem.
Hvis hun finder ud af, at du har været her -
uden at opsøge hende, knuser du hendes hjerte.
Hvisker forfædrene til dig igen?
Jeg tilgiver dig aldrig det her.
Du skal have et andet liv end mit.
Dit raseri gør dig blind. Du kan blive udnyttet.
Så fandt de dig altså.
Har du talt med onkel Henry?
Jeg skal bare bruge én togvogn.
Jeg vil ikke føre en krig hertil.
ÅR 1200
Vi mangler kun 10.
Der er brug for dig.
Vi vil besejre jer.
Tilskuerne er lunefulde.
Det tabende hold bliver bortvist herfra for stedse.
Du må ikke miste skarpheden nu.
HOVEDDØR
BISCUITS: Det er mig. Jeg har noget med til dig.
Kører du nogensinde offroad i den?
Aldrig. Bedstemor ville slå mig ihjel.
Jeg er ikke god til at køre med rattet i den forkerte side.
Må jeg bede dig om at købe et par ting mere i byen til mig?
Det er ikke noget ulovligt, vel?
"For mange måner siden ..."
Den her er udsmykket med dyr, der taler til vinden, -
hvilket symboliserer harmoni med Moder Jord.
køb nu det skidt køb nu det skidt
Alle mine slægtninge.
Den er sød, men æstetikken hjemme hos os er lidt mere ...
- Hvad vil du kalde det? - Sydvestlig?
Ja, sydvestlig. Har du navajotæpper?
Prøv Anthropologie. De har alt det multietniske bras, I kan ønske jer.
Ja, I kan godt gå i Anthropologie og købe jer et navajotæppe, -
men det er alt sammen fremstillet i Madripoor.
Hvis I køber her hos bedstefar Skully Ick-Sho, -
får I ægte kunsthåndværk udført af indfødte amerikanere.
Gå din vej.
- Vi tager den. - Godt, godt, godt.
Har du nogen cowboyslips?
Cowboyslips? Absolut. Jeg har to tilbage.
- Træd med ind i salonen. - Er der også en salon?
- Tak for nu. - Yakoke!
Hvad sagde hun? Jamen dog. Har du fået penge tilbage i skat?
Nu ikke så fræk. Jeg hjalp dig med salget til blegansigterne.
Jeg har altså bedre kameraer end det lort.
Det skal ikke være bedre, bare mindre.
- Nej, meget mindre. - Hvad med det her?
Nej, det skal være bittesmåt. Som tungen på en kolibri.
Tungen på en kolibri?
Ja, præcis. Sådan et.
Det er altså militærgrej, det der. Skulle det være en anden gang.
- Og fladbrødsboden? - Den stinker af friture.
Hvor kan vi placere højttalerne, så vi får god lyd på trommerne?
- Her. - Ved spejderne?
Hvor er din kunstbod, Chula?
Chula har jo lukket butikken, Nita. Hun har ikke haft en bod i flere år.
Boden her ligger perfekt. Nita, der kan du sælge perler.
Tak.
Yakoke for din store indsats. Du har nok at se til nu, hvor Maya er vendt hjem.
Jeg var med Chris henne i skøjtehallen i går.
- Maya stod og talte med Henry. - Hun er Taloa op ad dage.
Lad os køre en tur.
Okay, men jeg skal være hjemme til aftensmad kl. syv.
Og bilen er kun til låns.
Du kan spise aftensmad med Chula, til du er 60.
Okay.
Henry, jeg kan godt håndtere de store sager. Stol på mig.
Chula. Hvad skylder man æren?
Er der et barnebarn, der skal holde fødselsdagsfest?
Vi må tale sammen.
- Er du okay? - Maya er vendt hjem.
Har hun været forbi at hilse på dig?
Selvfølgelig ikke.
Hvad vil hun her?
Det vil du ikke vide. Ikke noget, jeg kan hjælpe hende med.
Mayas indflydelse ... Det er vi vel enige om.
Biscuits er letpåvirkelig. Det er det sidste, han har brug for.
Hendes liv er i New York.
Hun er blevet voksen.
Så vidt jeg forstod, er hun kun på gennemrejse.
Det må vi håbe.
Bare Bonnie ikke finder ud af, at hun er vendt tilbage.
- Hun er blevet knust én gang. - De var begge to knust.
Det er lang tid siden.
Nå, du skal tilbage til arbejdet.
Men hvis du kan, så bed hende holde sig til planen -
og rejse igen uden at lave ballade.
- Hvad skal vi her? - Jeg mangler en ting mere.
- Har jeg misforstået noget? - Lån mig din telefon.
PARRER ENHEDER
Følg signalet.
Månen er næsten fuld. Så kan du bedre se.
Se hvad?
Mig.
Billy Jack, vi må efter det tog!
Vi nærmer os et sving mere. Sæt dig hellere ned.
Selvfølgelig skal bedstemor ringe, når jeg er midt i en mission. Beklager.
Så skal vi til at køre offroad. Billy Jack, hop om på bagsædet.
Hold godt fast!
Fandens! Hold fast, Billy Jack!
SIGNAL SLUKKET
Kom nu. Hvor er hun?
Herre Jemini, hun er helt derovre!
Tunnel! Tunnel!
Det her er vanvid!
Du var nær blevet slået ihjel!
Du var nær blevet slået ihjel.
Billy Jack, er du uskadt? Bedstemor slår mig ihjel.
Hvad du end har stjålet, håber jeg, det var det værd.
Stjålet? Jeg har ikke stjålet noget.
Kofangeren slæber jo nærmest hen ad jorden. For helvede, Maya!
Dejligt vejr i byen i dag snart er vi ustoppelige
Let måsen!
Zane, der er kommet en ny sending.
- Hvordan ser det ud? - Våbnene er lige landet.
Genialt. Det kører for os.
I to! Få det pakket ud.
Livet er skønt, mand.
Hallo?
- Hvornår blev du ringet op? - For 19 minutter siden.
Få gutterne til at gennemgå dokumenterne.
Det har vi gjort. De er udfyldt, præcis som de plejer at være.
Jeg har hørt fra de andre stop. Alle gjorde helt, som de plejer.
D9-X var ingen undtagelse.
- D9-X? - Det var den, der eksploderede.
Er I sikre?
Vi har orden i sagerne. Vi havde intet med det at gøre.
Vi holder lav profil og munden lukket.
- Tror du så bare, de giver op? - Det skal du ikke tænke på.
Hvis der bliver ballade, går det ikke ud over jer. Så går det ud over mig.
Du siger altså, at benet satte sig fast i noget?
Kan du reparere det?
Gerne noget i den her stil.
HENRY: Må tale med dig.
Hvor er nu min ...
... rørtang?
Tak.
Jeg savner at have dig her.
20 år er alt for lang tid.
Det var ikke mit valg.
Jeg går ud efter nogle ting.
Hvis der kommer nogen ...
... må du bare kalde.
HENRY: Må tale med dig. Nu.
De angreb mig. Jeg gav igen.
Du kan ikke klare Fisks hær alene.
De kan ikke gøre ret meget, når deres arsenal er smeltet.
Tak.
Det rigtige ben -
vil tage mig tid -
at bygge.
Det der er kun midlertidigt. Nu ikke løbe din vej med det.
Det er vist slet ikke muligt at løbe med.
Du genkender hende.
Det er den første choctaw.
Hende, der reddede folket ud af grotten.
Nemlig. Og da de kom ud, -
blev de forvandlet til mennesker.
Din bedstemor kunne spore dine rødder -
tilbage til den første choctaw.
Chafa og forfædrene -
våger over slægten, -
når den er i nød.
De er uberegnelige.
Det er ikke til at forudsige, hvornår de melder sig.
Din bedstemor ved det hele.
Hvad med at spørge hende?
Sig til, når mit ben er færdigt.
Tak.
- Ny bil, Chula? - Biscuits har lånt min.
Du er så generøs over for ham. Det beundrer jeg dig for.
Hav en god dag.
Gamere i Tamaha, lykken tilsmiler jer, for jeg mangler noget dej til slæden.
"Dej" som i min dejlige PlayStation 4.
Jep, jeg sælger vidunderet. 125 bananer.
Eller THB, altså til højstbydende, hvis ikke I ved det. Skifter og slut.
Der er gået 18 timer. Bedstemor slår mig ihjel.
Jeg elsker dig, mand. Du har kvajet dig for vildt.
Det er Biscuits igen.
Det er en forholdsvis ny PlayStation. Og det er altså ikke for at blære mig, -
men jeg skal bruge penge til at reparere min bedstemors bil.
Så giv Biscuits en hånd. Den er som ny -
og netop blevet nedsat til bare 100 dask.
Biscuits?
- Biscuits, er du der? - Bonnie?
Hvad er der sket med bilen?
Altså, jeg kørte på en grusvej, og jeg var nok lidt fraværende, -
og så var der vist lidt knas med bedstemors bil.
Nu må jeg skaffe penge til at få den repareret, inden hun slår mig ihjel.
Er du okay? Hvad er det for noget knas?
Ikke noget særligt. Jeg er okay.
Billy Jack og Maya er okay, men bilen er ...
Maya?
- Hvad? - Er Maya her i Tamaha?
Undskyld, du falder ud. Sig til, hvis du vil købe en PlayStation.
Er hun derhjemme? Er hun hos Henry?
- Skifter og slut. - Det gør du ikke mod mig.
Biscuits?
Biscuits!
Jeg havde ventet dig noget før.
Hvad fanden har du gang i?
Morgenmad. Dagens vigtigste måltid.
Du aner ikke, hvad det er, du har rodet dig ud i.
Jeg gav dig chancen for at være med på mit hold.
- Du har indledt en krig. - Den var allerede i gang.
Og jeg vil ikke have New Yorks problemer hertil.
Alt går, som jeg har planlagt.
Nej, det her er kaos. Det kommer til at koste liv.
Jeg styrer slagets gang her. Det er ikke kaos, men et magtspil.
Nu lyder du som Fisk.
Er du med mig eller imod mig?
Jeg ved bare, jeg bliver den, der skal rydde op efter dig.
Bare hold lav profil.
Det er, som om du har glemt, -
at det er dem, du holder af, der vil komme til skade.
Og hvem er så det?
BONNIE: Er du her i byen? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service