SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ. KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.
Kukaan miehistäni ei ole pärjännyt häntä vastaan yhtä hyvin.
Pärjäsit paremmin kuin osasin odottaa.
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Olen valjastanut kaikki resurssini tuodakseni isäsi tappajan oikeuden eteen.
Kun löydät hänet, tuo hänet minulle.
Sinä ja minä olemme perhettä.
Maya Lopez on palannut.
Jos hän saa tietää, että olit täällä -
etkä tavannut häntä, särjet hänen sydämensä.
Kuiskailevatko esi-isät taas korvaasi?
En anna tätä sinulle koskaan anteeksi.
Elät -
eri tavalla kuin minä.
Kun on täynnä vihaa,
tulee sokeaksi.
Sitä voi käyttää hyväksi.
He siis pääsivät jäljillesi.
Näetkö Henry-sedän?
Tarvitsen junanvaunun.
FISKIN KULJETUS
En tuo sotaa tänne.
Tarvitsemme vain kymmenen.
Sinua tarvitaan.
Päihitämme teidät.
- Yleisö on ailahteleva. - Lowak!
Häviävä joukkue -
karkotetaan mailta ikiajoiksi.
Pysy keskittyneenä.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
TUOTTANUT KEVIN FEIGE
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
OVI
MINÄ TULIN! TOIN TARVIKKEITA.
Ajatko tällä koskaan maastossa?
En.
Isoäiti tappaisi minut.
On vaikea ajaa, kun ratti on väärällä puolella.
Voisinko vielä vaivata sinua -
ja pyytää hakemaan pari juttua kaupungista?
Ostoslista?
Eihän se ole mitään laitonta?
SKULLYN PANTTILAINAAMO
"Monta kuunkiertoa sitten tuli chakta."
Tämä kuvaa eläimiä,
jotka puhuvat tuulelle.
Se symboloi harmoniaa luontoäidin kanssa.
Osta se pirulainen Osta se pirulainen
Kaikki suhteeni.
Se on hieno.
Mutta casitamme estetiikka -
on vähän enemmän... Miten kuvailisit sitä?
Lounainen?
Aivan, lounainen.
Onko sinulla sellaisia navajo-mattoja?
Käykää Anthropologiessa.
Siellä saattaa olla etnisesti epämääräisiä lumppuja, joita voit käyttää.
Hei.
Voitte toki ajaa Anthropologiehen -
ja ostaa navajo-maton,
mutta se on Madripoorista.
Mutta jos ostatte isoisä -
Skully Ick-Sholta,
saatte aitoa käsintehtyä taidetta -
nöyriltä alkuperäiskansojen käsityöläisiltä.
Mene pois.
Otamme sen.
Hyvä.
Onko sinulla bolo-solmioita?
Bolo-solmioitako?
Onko kanalla huulia? Minulla on kaksi jäljellä.
Tulkaa salonkiin.
- Tulkaa. - Onko täällä salonki?
Kiitos.
- Yakoke. - Niin.
Mitä hän sanoi?
Mitä tämä on? Saitko veronpalautuksia vai?
Miksi olet tuollainen?
Autoin sinua tekemään kaupat na hullojen kanssa.
Minulla on parempia kameroita kuin tuo paska.
En tarvitse parempaa vaan pienemmän.
Ei, paljon pienemmän.
Entäs tämä?
Ei. Tarvitsen todella pienen.
Kuin kolibrin kieli. Tosi pieni.
Kolibrin kielikö?
Siinä se on.
Juuri tuollainen.
Kai tiedät, että se on sotilaskamaa?
Ole hyvä vain.
- Missä rieskakoju on? - Se haisee rasvalle.
Mihin laitetaan kaiuttimet,
jotta ääni ja rummut kuuluvat hyvin?
- Vaikka tähänkö? - 4H-ladon viereenkö?
En näe taidekojuasi missään, Chula.
- Nita... - Nita, tiedäthän,
että Chulan liike suljettiin jokin aika sitten.
Aivan niin.
Kojua ei ole ollut vuosiin.
Tämä koju on paraatipaikalla.
Nita, sinä ja helmesi saatte sen.
Kiitos.
Yakoke kovasta työstänne.
Kiirettä kaiketi piisaa, kun Mayakin on taas palannut.
- Niin. - Olin innoissani.
Kun vein Chrisin eilen luisteluradalle,
näin, kun Maya puhui Henrylle.
Hän näyttää ihan Taloalta.
Mennään ajelulle.
Selvä.
Syön illallista seitsemältä.
Minun ei pitäisi ajaa pakulla...
Voit illallistaa Chulan kanssa -
60-vuotiaaksi asti.
Selvä.
Usko pois, Henry. Voin hoitaa isoja juttuja.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Chula.
Mikä yllätys.
Onko jonkun lapsenlapsella synttärijuhlat, joista en ole tietoinen?
Meidän täytyy puhua.
Oletko kunnossa?
Maya on palannut.
Kävikö hän tapaamassa sinua?
Tuskin.
Mitä hän haluaa?
Et halua tietää.
En voi auttaa häntä sen suhteen.
Mayan vaikutus...
Lienemme yhtä mieltä.
Biscuits on vaikutuksille altis.
Viimeinen asia, mitä hän tarvitsee.
Mayalla on elämä New Yorkissa.
Hän on kasvanut.
Ja ymmärtääkseni hän on vain läpikulkumatkalla.
Toivotaan niin.
Ja toivotaan, että Bonnie ei saa tietää paluusta.
Hänen sydämensä on jo halkaistu kahtia.
He molemmat surivat.
Siitä on kauan.
Niin.
Annan sinun jatkaa töitäsi.
Jos vain pystyt,
kannusta häntä pysymään suunnitelmassa.
Ohikulkumatka ilman ongelmia.
Mitä teemme täällä?
Tarvitsen vielä yhden asian.
Jäikö minulta jotain ymmärtämättä?
Anna puhelimesi.
JÄLJITIN
MUODOSTETAAN LAITEPARI
LAITEPARI MUODOSTETTU
Seuraa jäljitintä.
Melkein täysikuu.
Sen avulla näet helpommin.
Näen mitä?
Minut.
Tule, Billy Jack. Täytyy seurata junaa.
Kurvi lähestyy. Suojaudu.
SAAPUVA PUHELU
Tietenkin.
Pokni soittaa juuri kesken tehtävän.
Anteeksi, isoäiti.
Taidamme mennä maastoon ajelulle.
Billy Jack, tule. Mene takaosaan.
Pidä kiinni.
EI KENTTÄÄ
Hitto! Pidä kiinni, Billy Jack.
EI YHTEYTTÄ JÄLJITTIMEEN
Äkkiä nyt. Missä hän on?
Jestas, hän on tuolla asti!
Tunneli!
Tämä on hullua.
Tämä on hullua!
Melkein kuolit!
Melkein kuolit.
Jestas. Billy Jack. Oletko kunnossa?
Isoäiti tappaa minut.
Varastamasi asian -
on parasta olla kaiken tämän arvoista.
Varastamaniko?
En varastanut mitään.
Puskuri laahaa maassa asti.
Hitto, Maya!
Kaunis päivä Isossa Omenassa
Olemme pysäyttämättömiä
Näytä elävältä.
Zane, uusi toimitus tuli.
Miltä se näyttää?
Saimme asetarvikkeita.
Hyvältä näyttää.
Huippukamaa.
Hyvä, Carter.
Hei, sinä! Pura tämä.
Mahtavaa.
No niin, toimeen.
Haloo?
Milloin sait soiton?
Ennen kuin soitin sinulle, 15 minuuttia sitten.
19 minuuttia.
Pyydä poikia tarkistamaan paperit -
sekä kuljetukset...
Kävimme jo läpi paperit.
- Kaikki täsmää. - En epäillyt sitä.
Luotan tiimiini.
Muilla pysäkeillä oli kuljetuksia molempiin suuntiin.
Ne tehtiin aivan kuin aina.
D9-X ei ollut poikkeus.
D9-X:kö?
Se räjähti.
Oletko varma?
Meidän asiamme ovat kunnossa.
Meillä ei ole asian kanssa tekemistä.
Pidetään päät alhaalla ja suut kiinni.
Luuletko, että he vain luovuttavat?
Älä siitä huoli.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA. NYT.
Jos paska alkaa levitä, se ei osu teihin.
Se osuu minuun.
Sanoitko,
että se jäi -
kiinni johonkin?
Voitko korjata sen?
Haluan tällaisen.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA. NYT.
Missä ovat -
pihtini?
Kiitos.
No...
Minulla on ollut -
todella kova ikävä sinua.
20 vuotta on liian pitkä aika.
En tehnyt päätöstä itse.
No...
Menen -
hakemaan pari juttua.
Jos -
joku tulee,
voit -
hihkaista.
MEIDÄN TÄYTYY PUHUA. NYT.
HE ISKIVÄT MINUUN. ISKIN TAKAISIN.
HE SAAVAT TIETÄÄ, ETTÄ SE OLIT SINÄ. ET VOI VOITTAA FISKIN ARMEIJAA YKSIN.
HEISTÄ EI OLE MIHINKÄÄN, KUN ASEVARASTO ON SULANA.
Kiitos.
Oikean -
rakentamiseen -
menee aikaa.
Tuo on väliaikainen.
Älä vain -
juokse karkuun sen kanssa.
En usko, että voisin juosta tällä vaikka haluaisinkin.
Tiedät hänet.
Se on -
ensimmäinen choctaw.
Se, joka pelasti kaikki luolasta.
Niin.
Ja kun he tulivat esiin,
heistä tuli ihmisiä.
Isoäitisi -
voi jäljittää -
juuresi -
aina -
ensimmäiseen choctawiin asti.
Chafa ja -
esi-isät -
huolehtivat -
perheestä -
vaikeina aikoina.
He ovat hankalia.
Koskaan ei voi tietää,
milloin heidän kutsunsa käy.
Isoäitisi -
tietää kaiken sen.
Ehkä voisit -
kysyä häneltä?
Ilmoita,
kun jalkani on valmis.
Kiitos.
Uusi auto, Chula?
Biscuits lainasi omaani.
Olet antelias pojalle.
Ihailen sitä.
Hauskaa päivää.
Hei, kaikki pelurit Tamahassa.
Tänään on onnenpäivänne,
sillä tarvitsen hiukan rahoitusta.
Rahoitus sujuu leppoisasti PlayStation 4:n avulla.
Juuri niin, myyn kullanmuruni.
125 taalaa.
TPT. Se tarkoittaa "tai paras tarjous", jos ette tienneet. Kiitos.
Loppu.
On mennyt jo 18 tuntia.
- Pokni tappaa minut. - Olet ihana.
Mokasit pahasti.
Biscuits täällä taas.
Eli se on melko uusi PlayStation.
En halua kehuskella, mutta...
En tekisi tätä,
jos en tarvitsisi rahaa isoäidin pakua varten.
Auttakaa siis Biscuitsia. Se on huippukunnossa.
Nyt se on tarjolla edulliseen 100 taalan hintaan.
Hei, Biscuits?
Biscuits, oletko siellä?
Bonnie?
Mitä pakulle tapahtui?
No...
Ajelin peräkylien teillä, ja keskittyminen herpaantui.
Ja poknin pakun kanssa -
saattoi olla hiukan ongelmia,
ja yritän kerätä rahaa korjausta varten,
ennen kuin joudun ennenaikaiseen hautaan.
Oletko kunnossa? Mitä ne ongelmat olivat?
Ei mitään ongelmia.
Olen kunnossa.
Billy Jack on kunnossa, Maya on kunnossa, mutta paku on...
Maya?
Mitä?
Onko Maya täällä?
Onko hän Tamahassa?
Anteeksi, yhteys pätkii.
Soita vinkkinumeroon,
jos haluat PlayStationin.
- Kiitos. - Biscuits, missä hän on?
Onko hän talolla?
- Meneekö hän Henrylle? - Loppu.
Biscuits, älä tee tätä minulle.
Biscuits.
Biscuits!
Olen odottanut sinua jo kauan.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Syön aamupalaa.
Päivän tärkeintä ateriaa.
Haluatko?
Sinulla -
ei ole aavistustakaan,
minkä kanssa olet tekemisissä.
Ilmoitin sinulle, mitä on tulossa.
Halusin sinut rinnalleni.
Eli aloitat sodan.
Sota on jo käynnissä.
Minä en halua,
että New Yorkin ongelmat tulevat tänne.
Minulla on strategia.
Se sujuu suunnitelmieni mukaisesti.
Ei. Tämä on kaaosta.
Ihmisiä kuolee.
Minä sanon, milloin se alkaa.
Minä sanon, milloin se loppuu.
Se ei ole kaaosta.
Se on voimaa.
Kuulostat Fiskiltä.
Oletko siis rinnallani vai vastassani?
Tiedän vain, että minun -
täytyy keksiä,
miten siivota sotkusi.
Pidä matalaa profiilia.
Olet tainnut unohtaa,
että läheisiisi -
sattuu eniten.
Keihin tarkalleen ottaen?
OLETKO TULLUT TAKAISIN?
MIKSET KERTONUT MINULLE?
Tekstitys: Teija Ruottinen