Det følgende inneholder sterke scener. Seeren er advart.
Ingen av mennene mine har stått imot ham slik.
Du var bedre enn selv jeg forventet.
TIDLIGERE
Jeg har viet alle ressursene mine til å få hevn over din fars morder.
Når du finner ham, er han min.
Du og jeg, vi er i familie.
Maya Lopez er tilbake.
Om hun finner ut at du var her
Velkommen til det historiske SENTRUM I TAMAHA
uten at du oppsøkte henne, vil du knuse hjertet hennes.
Hvisker forfedrene til deg igjen?
Jeg tilgir deg aldri dette.
Du vil få
et annerledes liv enn mitt.
Når du er full av raseri,
blir du blind.
Du kan utnyttes.
Så de tok deg til slutt.
Har du møtt onkel Henry?
Jeg trenger kun ei togvogn.
Jeg vil ikke få en krig hit.
ÅR 1200
Vi trenger bare ti.
Du trengs.
Vi skal slå dere.
- Publikum er ustadige. - Lowak!
Det laget som taper kampen,
blir forvist fra dette området for alltid.
Ikke mist fokus nå!
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
DØR
BISCUITS Jeg er her! Tok med noen ting.
Har du brukt den til terrengkjøring?
Aldri.
Bestemor ville drept meg.
Jeg er ikke flink med rattet på feil side.
Kan du
skaffe flere ting jeg trenger, fra byen?
Ei handleliste?
Det er vel ikke ulovlig?
PANTEBUTIKK
"Mange måner kommer chakta."
Dette viser dyrene
som snakker til vinden.
Det symboliserer harmonien med moder jord.
Kjøp den pokkers tingen
Alle slektningene mine!
Den er fin.
Men estetikken i casitaen vår
er litt mer... Hvordan vil du beskrive den?
Sørvest-aktig?
Ja. Sørvest-aktig.
Har du navaho-tepper?
Dere kan prøve Anthropologie.
De har alle de etnisk tvetydige plaggene dere kan bruke.
Hei.
Dere kan kjøre til Anthropologie
og kjøpe navaho-teppet,
men alt det er fra Madripoor.
Men om dere kjøper av bestefar...
...Skully Ick-Sho,
får dere ekte håndlaget kunst
fra enkle urinnvåner-håndverkere.
Gå vekk.
Vi tar den.
Bra, bra.
Har du lisseslips?
Lisseslips?
Har en kylling lepper? Jeg har to igjen.
Gå inn i salongen.
- Gå inn. - Har de en salong?
Takk.
- Yakoke! - Ja.
Hva sa hun?
Hva er dette? Har du fått igjen på skatten?
Hvorfor må du være slik?
Jeg hjalp deg med salget til na hullos.
Jeg har bedre kameraer enn den dritten.
Jeg trenger ikke bedre, men mindre.
Nei, mye mindre.
Hva med det?
Nei. Jeg trenger et bittelite et.
Som ei lita kolibritunge.
Kolibritunge?
Ja, det er bra.
Det er det riktige.
Du vet vel at du kjøper militsgreier?
Ingen årsak.
- Hvor er stekebrødstanden? - Det flyter fett overalt.
Hvor skal vi sette høyttalerne
for å få best lyd og trommene projisert?
- Ja, her? - Ved 4H-låven?
Jeg ser ingen bod for kunsten din, Chula.
- Nita... - Du vet
at Chulas butikk har vært stengt en stund.
Ja.
Hun har ikke hatt bod på årevis.
Denne boden har den beste plassen.
Nita, du får den til perlene dine.
Takk.
Yakoke for det harde arbeidet ditt.
Det blir nok ekstra travelt siden Maya er i byen og alt.
- Å ja. - Jeg var så glad.
Da jeg tok med Chris til banen i går,
så jeg Maya snakke med Henry der.
Hun ligner veldig på Taloa.
La oss kjøre en tur.
Ok.
Jeg skal spise middag klokka sju.
Jeg får ikke bruke bilen...
Du kan spise middag med Chula
til du er 60.
Ok.
Henry, jeg kan håndtere de store sakene.
Men stol på meg.
Chula.
For en overraskelse.
Har noens barnebarn en bursdagsfest jeg ikke vet om?
Vi må snakke sammen.
Går det bra?
Maya er tilbake.
Har hun besøkt deg?
Det gjør hun nok ikke.
Hva er hun ute etter?
Det vil du ikke vite.
Jeg kan ikke hjelpe henne med det.
Mayas innflytelse...
Vi er nok begge enige.
Biscuits er påvirkelig.
Det er det siste han trenger.
Hun har et liv i New York.
Hun har modnet.
Og hun er visst bare på gjennomreise.
La oss håpe det...
...og at Bonnie ikke finner ut at hun er tilbake.
Hun har alt fått hjertet knust.
Begge sørget.
Det var for lenge siden.
Ja.
Du skal få jobbe videre.
Bare, om du kan,
oppmuntre henne til å holde seg til planen.
Reise videre uten å skape problemer.
Hva gjør vi her?
Jeg trenger én ting til.
Er det noe jeg ikke har fått med meg?
Telefonen din, takk.
SPORER
PARER ENHETER
ENHET PARET
Følg sporeren.
Nesten fullmåne.
Det hjelper deg med å se.
Hva da?
Meg.
Kom igjen, Billy Jack. Vi må følge et tog.
Det kommer nok en sving. Dukk.
ANROP
Selvsagt.
Pokni må ringe midt i et oppdrag.
Beklager, bestemor.
Det blir visst terrengkjøring.
Billy Jack, gå bak.
Hold deg fast.
IKKE NOE SIGNAL
Søren! Hold deg fast, Billy Jack.
SPORER FRAKOBLET
Kom igjen. Hvor er hun?
Herregud, hun er langt der borte!
Tunnel!
Dette er sinnssykt.
Dette er sinnssykt!
Du døde nesten!
Du døde nesten.
Herregud. Billy Jack. Går det bra, bisken?
Bestemor vil drepe meg.
Uansett hva du stjal,
bør det være verdt det.
Stjal?
Jeg stjal ikke noe.
Støtfangeren henger nesten ned til bakken.
Pokker, Maya!
Vakker dag i New York, gutter
Vi blir ustoppelige
Raska på.
Zane, ny forsendelse har kommet.
Hvordan ser den ut?
Det kom nettopp ammunisjon.
Ser bra ut.
Kjempebra greier.
Gode tider, Carter.
Dere! Pakk ut dette.
Vidunderlig, baby.
Vi setter i gang.
Hallo?
Når ble du oppringt?
Like før jeg ringte deg, for 15 minutter siden.
Nitten minutter.
Få guttene til å sjekke papirene
og transportene...
Vi har sett på papirene,
- og de er som før. - Jeg tvilte ikke på det.
Stoler på teamet.
Hørte fra de andre holdeplassene. Går opp og ned linjen.
Alle utførte dem som vanlig.
D9-X var ikke annerledes.
D9-X?
Det var den som eksploderte.
Er dere sikre?
Vi har orden i sakene.
Vi hadde ingenting med dette å gjøre.
Vi ligger lavt og holder kjeft.
Og du tror de gir opp?
Ikke tenk på det.
TIL: MAYA Vi må snakke. Nå.
Det er ikke dere som får problemene,
men jeg.
Du sier...
...at det...
...ble sittende fast i noe?
Kan du fikse det?
Jeg vil ha noe som dette.
HENRY Vi må snakke sammen. Nå.
Hvor er...
...glideskjøt-tangen min?
Takk.
Tja...
Jeg
savner deg her.
Tjue år er... altfor lenge.
Det var ikke jeg som valgte det.
Tja...
Jeg skal...
...hente ting.
Hvis...
...noen kommer inn...
...bare...
...rop.
HENRY Vi må snakke sammen. Nå.
De angrep meg. Jeg angrep dem.
De vil vite at dette var deg. Du kan ikke kjempe mot Fisks hær alene.
De kan ikke gjøre mye med smeltet våpenlager.
Takk.
Det ekte...
...tar tid...
...for meg å bygge.
Det er midlertidig.
Ikke
stikk av med det.
Jeg kunne nok ikke ha stukket av med det om jeg ville.
Du kjenner til henne.
Det er...
...den første choctawen.
Hun som reddet alle fra hulen.
Å ja.
Og da de kom til overflaten,
ble de til mennesker.
Bestemoren din
kunne spore
røttene dine
tilbake til...
...den første choctawen.
Chafa og
forfedrene
passet på
familien
i nødstider.
De er vanskelige.
Du kan aldri forutsi...
...når de vil oppsøke deg.
Bestemoren din
vet det.
Kanskje du
kan spørre henne?
Si ifra når
beinet mitt er klart.
Takk.
Ny bil, Chula?
Biscuits lånte min.
Du er så sjenerøs mot den gutten.
Jeg beundrer det.
Ha en fin dag.
Hei sann, alle med-gamere i Tamaha.
Dette er lykkedagen deres
siden jeg trenger penger til bil.
Ingenting er så moro som en PlayStation 4.
Ja visst. Jeg selger ungen min.
125 spenn.
EBT. Det betyr "eller beste tilbud" for dem som ikke vet det. Takk.
Over og ut.
Jøss, det har gått 18 timer.
- Pokni vil drepe meg. - Jeg er glad i deg.
Du har virkelig rotet det til.
Biscuits her igjen.
Det er en ganske ny PlayStation.
Og jeg prøver ikke å skryte eller noe, men...
...jeg ville ikke gjort dette
om jeg ikke trengte pengene til å fikse bestemors bil.
Vær så snill å hjelpe Biscuits. Den er i topp stand.
Og den har nå den lave prisen på 100 spenn.
Biscuits?
Er du der?
Bonnie?
Hva skjedde med bilen?
Ja...
...jeg kjørte sideveier og kan ha blitt distrahert.
Og det kan ha oppstått
problemer med poknis bil,
og jeg prøver å skaffe penger til reparasjoner
før hun sender meg til en tidlig grav.
Herregud, går det bra? Og hva var problemet?
Det var ikke noe problem.
Jeg har det bra.
Billy Jack og Maya har det bra, men bilen er...
Maya?
Hva?
Er Maya her?
I Tamaha?
Dårlig forbindelse.
Ring tipslinjen
om du vil ha en PlayStation.
- Takk. - Hvor er hun?
Er hun hjemme?
- Skal hun til Henry? - Over og ut.
Du våger ikke å gjøre dette mot meg.
Biscuits.
Biscuits!
Jeg ventet deg for en stund siden.
Hva i helvete driver du med?
Frokost.
Dagens viktigste måltid.
Vil du ha?
Du
aner ikke
hva du roter med.
Jeg ga deg en sjanse til å vite hva som kommer.
Jeg ville ha deg med.
Altså starter du en krig.
Det er alt krig.
Og jeg vil ikke ha
New York-problemer her.
Jeg har en strategi.
Det går slik jeg planla.
Nei. Dette er kaos.
Folk vil dø.
Jeg bestemmer når det starter
og når det stopper.
Det er ikke kaos,
men makt.
Du høres ut som Fisk.
Er du med meg eller mot meg?
Jeg vet bare at jeg...
...må finne ut
hvordan rydde opp etter deg.
Bare ligg lavt.
Du har visst glemt
at det er de som står deg nær,
som blir skadet.
Hvem er det egentlig?
BONNIE Er du her i byen?
Hvorfor sa du det ikke til meg?
Oversatt av: Jon Sæterbø