MATERIAŁ ZAWIERA DRASTYCZNE SCENY. TYLKO DLA WIDZÓW PEŁNOLETNICH.
Żaden z moich ludzi nie walczył z nim jak równy z równym.
Czułem, że się sprawdzisz, ale że tak?
POPRZEDNIO
Zaangażowałem ludzi, wymierzymy sprawiedliwość zabójcy twojego ojca.
Jak go znajdziesz, jest mój.
Ty i ja jesteśmy rodziną.
Maya Lopez wróciła.
Jeśli ona się dowie, że tu byłaś
i że nie wpadłaś do niej, bądź pewna, że złamiesz jej serce.
Przodkowie znowu szepczą do ucha?
Nigdy ci tego nie wybaczę.
Wolę, żebyś żyła
zupełnie inaczej niż ja.
Gdy zaślepia cię wściekłość,
stajesz się marionetką.
Można cię wykorzystać.
No i w końcu cię dorwali.
Zajrzysz do wujka Henry'ego?
Udostępnij mi jeden wagon.
Nie chcę przywlec tej wojny tutaj.
ROK 1200 N.E.
Trzeba nam tylko 10.
Wzywają cię.
Pokonamy was.
- Są nieprzewidywalni. - Lowak!
Przegrana drużyna
zostaje wygnana z tych ziem na zawsze.
Nie rozpraszaj się.
BISZKOPT JESTEM! PRZYWIOZŁEM RZECZY.
Jeździłeś nim w terenie?
Nigdy.
Babcia by mnie zabiła.
Słabo mi idzie jazda z kierownicą nie po tej stronie.
Mogłabym cię prosić
o kilka rzeczy z miasta?
Dam ci listę.
Nie złamię prawa, co nie?
LOMBARD
„Blask księżyca, zwiastun chakta”.
Ten wzór przedstawia zwierzęta
rozmawiające z wiatrem.
Symbolizuje harmonię z Matką Ziemią.
Kupta fajans, kupta fajans
Kupta fajans
Wszystkie me związki!
Ładna rzecz.
Ale wystrój naszej casita
jest nieco bardziej, jak to ująć?
Rustykalny?
Tak. Rustykalny.
Nie ma pan czasem dywanów Navajo?
Proszę zajrzeć do Anthropologie.
Mają te etnicznie nieokreślone szmaty, które wam podpasują.
Jasne, możecie jechać do Anthropologie
po dywan Navajo,
ale te rzeczy są „Made in Madripoor”.
No a kupując od dziadziusia
Skully'ego Ick-Sho,
nabywacie najprawdziwszy wyrób
skromnych artystów o indiańskich korzeniach.
Spływaj.
Weźmiemy.
Świetnie.
Nie ma pan tych krawatów bolo?
Ze sznurka?
A czy kura znosi jaja? Zostały dwa.
Siądźmy w atelier.
- Proszę. - Ma atelier?
Dziękuję.
- Yakoke! - Właśnie.
Jakie „korki”?
A tobie co? Zwrot podatku wszedł na konto?
Mógłbyś se darować szyderstwa,
nawinąłem makaron na uszy tym na hullos.
Jak chcesz, mam lepsze kamery, ta to szajs.
Nie musi być lepsza. Ma być mniejsza.
Nie. Dużo mniejsza.
Ta pasuje?
Nie. Musi być tycia.
Jak języczek drozda. Tycieńka.
Języczek drozda?
No, ideolo.
O to chodzi.
Wiesz, że to zabawka do szpiegowania?
Nie dziękuj.
- Gdzie smażyć chlebki? - Wszędzie będzie tłuszcz.
Gdzie radzisz ustawić kolumny,
żeby dźwięk i bębny niosły się ładnie?
- Może tutaj? - Przy 4H?
Czekaj, brakuje straganu na twoje prace.
- Nita... - Wiesz przecież,
że Chula od dawna ma zamknięty sklep.
No tak.
Od lat się nie wystawia.
To stoisko jest w najlepszym punkcie.
Wystaw się z koralikami.
Dziękuję.
Yakoke za cały wasz wkład.
Masz pewnie dużo na głowie w związku z przyjazdem Mai.
- Właśnie. - Tak się ucieszyłam.
Wchodzę wczoraj z Chrisem do wrotkarni,
patrzę, a tam Maya rozmawia z Henrym.
W ogóle wykapana Taloa.
Przejedźmy się.
Dobra.
Tylko mam kolację o siódmej.
I nie wolno mi brać pikapa.
Możesz sobie jeść kolację z Chulą
aż do sześćdziesiątki.
Dobra.
Mówię ci, Henry, ogarnę grubsze sprawy.
Tylko weź zaufaj.
Chula.
A to niespodzianka.
Czyjś wnusio ma kinderball i ja nic nie wiem?
Pogadajmy.
Stało się coś?
Maya wróciła.
Zobaczyć się z tobą?
Wątpię.
O co jej chodzi?
Nie pytaj, nie warto.
Zresztą ja z tym nie pomogę.
Maya zna sztuczki...
Chyba się ze mną zgodzisz.
Biszkopt daje sobą sterować.
I bez niej ma dość kłopotów.
Maya mieszka w Nowym Jorku.
Jest dorosła.
Na ile się zdążyłem zorientować, jest w mieście przejazdem.
Oby tak było
i oby Bonnie nie usłyszała, kto przyjechał.
Serce jej pękło po ich rozstaniu.
Obie to przeżyły.
To było dawno temu.
No nic.
Wracaj do pracy.
Tylko mam prośbę.
Zasugeruj, niech trzyma się planu.
Nie zostaje i nie szuka guza.
I czego tu szukamy?
A takiej jednej rzeczy.
O czymś mi nie mówisz?
Daj telefon.
LOKALIZATOR
PARUJĘ URZĄDZENIA
SPAROWANO POMYŚLNIE
Jedź za nadajnikiem.
Prawie pełnia.
Będziesz lepiej widział.
Co widział?
Mnie.
Akcja, Billy Jack. Grzejemy za pociągiem.
Następny zakręt. Posadźcie tyłki.
Standard.
Pokni wydzwania, jak jestem na misji.
Sorki, babciu.
Jednak będzie off-road.
Billy Jack, przechodź na tył.
Złap się pyskiem.
BRAK SYGNAŁU
Cholera. Leż, Billy Jack.
Pokaż się. Gdzie ona jest?
Chryste, tam wlazła!
Tunel!
Powalone.
Powalone!
Prawie zginęłaś!
Boże. Billy Jack. Cały jesteś, psiaku?
Babcia mnie zabije.
Nie wiem, co zwinęłaś,
oby coś cennego.
Zwinęłam?
Nic nie zwinęłam.
Zderzak prawie szoruje o ziemię.
Weź się, Maya!
Ale z życiem.
Zane, nowy transport.
Co to wjechało?
Broń przywieźli.
Niekiepsko.
Klasa cacka.
Dobrze jest, Carter.
Wy dwaj! Rozładujcie.
I gra gitara, misiek.
Jedziemy z tym.
Słucham?
Kiedy zadzwonili?
Przed naszą rozmową sprzed kwadransa.
19 minut temu.
Każ chłopakom przejrzeć dokumenty,
rejestr dostaw.
Przekopaliśmy papiery,
- są tip-top, jak zawsze. - Nie wątpię.
Ufam wam.
Obdzwoniłem stacje. Każdy punkt na trasie.
Wszystkie kontrole przebiegły jak zawsze.
D9-X też.
D9-X?
Ten właśnie wybuchł.
Na pewno?
U nas jest książkowo.
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
Nie wyrywamy się i siedzimy cicho.
I myślisz, że nam odpuszczą?
Tym się nie martw.
MUSIMY POGADAĆ. I TO JUŻ.
Jak szambo wybije, nawet nie poczujecie.
Zabryzga mnie.
Czyli... mówisz, że
ci się ta noga
gdzieś zaklinowała?
Dasz radę naprawić?
Chciałabym coś tego typu.
MUSIMY POGADAĆ. I TO JUŻ.
Gdzie ta moja
żaba?
Dziękuję.
Słuchaj,
mnie naprawdę
smuci, że cię nie ma wśród nas.
20 lat to o wiele za długo.
Nie miałam nic do gadania.
No wiesz.
To ja pójdę,
naszykuję graty.
A jakby
przyszedł jakiś klient,
po prostu
wołaj.
MUSIMY POGADAĆ. I TO JUŻ.
POSTRZELILI MNIE. TO SIĘ ODEGRAŁAM.
KAPNĄ SIĘ, ŻE TO TY. NIE ZAŁATWISZ ARMII FISKA SAMA.
BEZ BRONI NIEWIELE MI ZROBIĄ.
Dziękuję.
Z tą porządną
to kawał czasu
mi zejdzie.
Ta jest tymczasowa.
Tak że
z nią nie uciekaj.
Wątpię, że dałoby się na niej uciekać.
Kojarzysz ją.
To
Pierwsza z Czoktawów.
Ta, która wyprowadziła naszych z jaskini.
Właśnie.
A kiedy się wydostali
wszyscy zmienili się w ludzi.
Twoja babcia
ustaliła,
że korzenie rodu
łączą cię
z Pierwszą z Czoktawów.
Chafa i
inni przodkowie mają
nie spuszczać z oczu
rodzin
w godzinie próby.
Dziwni ci przodkowie.
Nie sposób przewidzieć,
kiedy się do człowieka odezwą.
Twoja babcia
dobrze zna temat.
Może byś
pogadała z nią?
Odezwiesz się,
jak noga będzie gotowa?
Dziękuję.
Nowe auto?
Biszkopt pożyczył moje.
Jak ty tego chłopaka kochasz.
Podziwiam, naprawdę.
Miłego dnia.
Siema, gracze z Tamahy.
Przyfarciliście dziś,
bo potrzebna mi flota na furkę.
Jak załatać w budżecie dziurkę? Spylając PlayStation Czwórkę.
Tak, sprzedaję dziecinkę.
Za 125 dołków.
Lub NO. Znaczy, najwyższą ofertę, jakby kto pytał. Dzięki.
I bez odbioru.
Stary, ile to, 18 godzin?
- Pokni mnie zabije. - Kocham cię.
Ale srogo dałeś ciała.
Tu jeszcze raz Biszkopt.
Więc to prawie nowe PlayStation.
Nie chwalę się ani nic,
ale nie puszczałbym go,
gdybym nie musiał naprawiać pikapa babci.
Proszę. Poratujcie Biszkopta. Stan jest igła.
I cena właśnie zjechała do 100 dolców.
Biszkopt?
Biszkopt? Jesteś tam?
Bonnie?
Co z pikapem?
Więc tak,
jechałem boczną drogą i możliwe, że się trochę zamyśliłem.
I możliwe, że mam
drobny kłopot z wozem Pokni,
i próbuję zebrać kasę na naprawę,
zanim mnie przedwcześnie pogrzebie.
Ale cały jesteś? I co to za kłopot?
Żaden. Kłopotu nie było.
Nic mi nie jest.
Billy Jack cały, Maya cała, tylko ten pikap.
Maya?
Co?
Maya przyjechała?
Jest w Tamaha?
Sorki, zakłóca coś.
Dzwoń na mój numer,
jak chcesz PlayStation.
- Dziękuję. - Gdzie ona jest?
W domu?
- Jedzie do Henry'ego? - Bez odbioru.
Biszkopt, nie waż się mnie zlewać.
Biszkopt.
Biszkopt!
Liczyłam, że się zjawisz dużo szybciej.
Cholera, co ty znów odwalasz?
Jem śniadanie.
Najważniejszy posiłek każdego dnia.
Chcesz gryza?
Młoda,
nie masz pojęcia,
z kim próbujesz pogrywać.
Uprzedzałam cię, co się kroi.
Chciałam, żebyś wszedł w to ze mną.
Znaczy, że chcesz rozpętać wojnę.
Ona się toczy, ta wojna.
Właśnie, a ja nie chcę,
żeby nowojorskie problemy spadły na nas.
Mam strategię.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Nie. Wprowadzasz chaos.
Ludzie będą ginąć.
Ja tu decyduję o początku.
I decyduję o końcu.
To nie jest chaos.
Tylko władza.
Jakbym słyszał Fiska.
To walczysz ze mną czy przeciwko mnie?
Na teraz wiem tylko,
że muszę wymyślić,
jak sprzątnąć po tobie bajzel.
Na razie się przyczaj.
Jak widać zapomniałaś,
że zawsze to najbliższych
pierwszych spotyka krzywda.
A którzy to, tak konkretnie?
JESTEŚ W MIEŚCIE?
DLACZEGO NIE NAPISAŁAŚ?
Napisy: Jakub Kowalczyk