Următoarele scene includ conținut pentru adulți cu un puternic impact emoțional.
Niciunul dintre oamenii mei nu i-a făcut față așa.
Te-ai descurcat mai bine decât mă așteptam.
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Mi-am folosit toate resursele să îl aduc în fața justiției pe ucigașul tatălui tău.
Când îl găsești, e al meu.
Tu și cu mine, suntem o familie.
Maya Lopez s-a întors.
Dacă află că ai fost aici
Bun-venit în CENTRUL ISTORIC TAMAHA
și nu te-ai văzut cu ea, îi vei frânge inima.
Iar îți șoptesc strămoșii la ureche?
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
Vei avea altă viață
decât mine.
Când ești plin de ură,
devii orb.
Poți fi folosit.
Deci până la urmă te-au ajuns din urmă.
Îl vezi pe unchiul Henry?
Îmi trebuie doar un vagon.
FISK TRANSPORTURI
Nu voi aduce un război aici.
Nu ne trebuie decât zece.
E nevoie de tine.
Vă vom înfrânge!
- Mulțimea e neliniștită. - Lowak!
Echipa care pierde jocul ăsta...
va fi alungată de pe pământurile astea pentru totdeauna.
Nu-ți poți pierde concentrarea acum!
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
UȘĂ
BISCUIȚI Am ajuns! Am adus niște lucruri.
Ai mers cu ea off-road?
Niciodată.
Bunica m-ar omorî.
Nu mă pricep să conduc pe partea greșită.
Aș putea să te deranjez
să mai luăm câteva lucruri care îmi trebuie din oraș?
O listă de cumpărături?
Nu e ilegal, nu?
AMANETUL LUI SKULLY
„Chakta va dăinui luni de zile.”
Asta înfățișează animalele
care vorbesc cu vântul,
simbolizând armonia cu Mama Natură.
Cumpără prostia aia
Toate relațiile mele!
E drăguță.
Dar estetica din casita noastră
e mai... Tu cum ai descrie-o?
De sud-vest?
Da. De sud-vest.
Aveți covoare din acelea Navajo?
Puteți merge la Antropologie.
Acolo au toate ambiguitățile etnice schamatta posibile.
Hei!
Sigur, voi puteți să mergeți la Antropologie
și să vă luați covorul Navajo,
dar alea sunt chestii din Madripoor.
Dar dacă luați de la bunicul...
Skully Ick-Sho,
luați produse autentice lucrate manual
de artizani nativi americani.
Du-te de-aici!
O luăm.
Bun.
Aveți cravate din acelea bolo?
Cravate bolo?
Mănânci, calule, ovăz? Mai am două.
Veniți în salon!
- Veniți! - Au un salon?
Mulțumim!
- Yakoke! - Da.
Ce a zis?
Ce-i cu astea? Ți-ai primit înapoi taxa pe venit sau ce?
Nu știu de ce trebuie să fii așa,
te-am ajutat cu vânzarea cu na hullos ăia.
Am camere mai bune decât prostia aia.
N-am nevoie de una mai bună. Vreau una mai mică.
Nu, îmi trebuie mult mai mică.
Ce zici de asta?
Nu. Îmi trebuie mică-mică.
Ca o limbă de colibri. Minusculă.
Limbă de colibri?
Da, așa!
Asta e.
Știi că ce cumperi tu aici e ce folosește poliția?
Cu plăcere.
- Unde punem pâinea prăjită? - Lasă grăsime peste tot.
Unde să punem boxele,
să avem cea mai bună sonorizare?
- Da, chiar aici? - Lângă hambarul 4H?
Nu văd niciun stand pentru arta ta, Chula.
- Nita... - Nita, știi
că magazinul lui Chula e închis de o vreme.
Așa e.
N-a mai avut stand de ani de zile.
Standul ăsta de aici e poziționat foarte bine.
Nita, ia-l tu pentru mărgele tale.
Mulțumesc.
Yakoke pentru toată munca ta.
Probabil ești foarte ocupată de când s-a întors Maya în oraș.
- Da! - Am fost atât de bucuroasă!
Când l-am dus pe Chris la patinoar ieri,
am văzut-o pe Maya vorbind cu Henry.
Seamănă așa mult cu Taloa!
Să facem o plimbare!
Bine.
Iau cina la șapte.
N-ar trebui să iau camioneta...
Poți să iei cina cu Chula
până la 60 de ani.
Bine.
Îți spun, Henry. Mă pot ocupa de treburi importante.
Doar să ai încredere în mine.
Chula.
Ce surpriză!
Nepotul cuiva își sărbătorește ziua și eu nu știu?
Trebuie să vorbim.
Ești bine?
Maya s-a întors.
A venit la tine?
Nici vorbă.
Ce-are de gând?
Nu vrei să știi.
Ceva cu care nu pot să o ajut.
Influența Mayei...
Cred că putem cădea de acord.
Biscuiți e influențabil.
Nu are nevoie de asta.
Ea are o viață la New York.
E adultă.
Și, din ce înțeleg, e doar în trecere prin oraș.
Să sperăm că asta e tot, atunci,
și că Bonnie nu află că s-a întors.
Deja a suferit destul.
Au suferit amândouă.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Da.
Te las să te întorci la lucru.
Doar, dacă poți,
încurajeaz-o să se țină de planul ei!
Să treacă prin oraș fără să facă probleme.
Ce facem aici?
Mai am nevoie de ceva.
Îmi scapă ceva?
Telefonul tău, te rog.
LOCALIZARE
CONECTARE DISPOZITIVE
DISPOZITIVE CONECTATE CU SUCCES
Urmărește localizarea!
E aproape lună plină.
Asta te va ajuta să vezi.
Ce să văd?
Pe mine.
Haide, Billy Jack! Avem de urmărit un tren.
Mai vine o curbă. Mai bine stați jos.
INTRARE APEL
Normal!
De ce trebuie Pokni a mea să mă sune fix acum, în mijlocul misiunii?
Îmi pare rău, bunico.
Se pare că facem off-road.
Billy Jack, haide! Treci în spate!
Ține-te!
LIPSĂ SEMNAL
Fir-ar! Tine-te bine, Billy Jack!
LOCALIZARE OFFLINE
Haide! Unde e?
Doamne, e tocmai acolo!
Tunel!
Asta e nebunie!
Era să mori!
Era să mori.
Doamne! Billy Jack. Ești bine, băiete?
Bunica o să mă omoare.
Orice ai furat,
sper că merită.
Să fur?
Nu am furat nimic.
Bara aproape se târăște pe pământ.
Fir-ar, Maya!
E o zi frumoasă în New York, băieți
O să fim de neoprit
Mai cu viață!
Zane, a venit transportul nou.
Cum stăm?
A venit muniția.
Arată bine.
Marfă bună.
Vremuri bune, Carter.
Tu! Despachetează asta!
Am dat lovitura!
Bine, să-i dăm drumul.
Alo?
Când ai primit apelul?
Chiar înainte să te sun, acum 15 minute.
Nouăsprezece minute.
Bine, băieții să ne verifice documentele
și transporturile...
Am verificat documentele
- ... și sunt ca de obicei. - Nici nu mă îndoiam.
Îmi știu echipa.
Am vorbit la alte puncte. S-au făcut transferuri pe drum.
Toți au făcut ca de obicei.
Nimic diferit nici la D9-X.
D9-X?
Acolo a explodat.
Sigur?
La noi e în ordine.
Nu am avut de-a face cu asta.
Ținem capul jos și gura închisă.
Și crezi că o să renunțe?
Nu vă faceți griji!
CĂTRE: MAYA. Trebuie să vorbim. Acum.
Dacă se împute treaba, nu cade pe voi.
Cade pe mine.
Acum... tu zici...
că asta...
s-a prins în ceva?
Crezi că poți să o repari?
Vreau ceva așa.
HENRY Trebuie să vorbim. Acum.
Unde mi-e...
cleștele?
Mulțumesc.
Da, păi...
Chiar
îmi lipsești pe aici.
Douăzeci de ani sunt... mult prea mulți.
Nu eu am ales.
Păi...
Mă duc...
să aduc lucruri.
Dacă...
intră cineva...
doar...
țipă!
HENRY Trebuie să vorbim. Acum.
M-au atacat. Am ripostat.
Vor ști că ai fost tu. Nu te poți pune singură cu armata lui Fisk.
Nu pot face mare lucru cu depozitul de armament distrus.
Mulțumesc.
Cea adevărată
durează
să o construiesc.
Asta e temporară.
Să nu
fugi cu ea!
Nu cred că aș putea fugi cu asta nici dacă aș vrea.
O cunoști.
Asta e...
prima Choctaw.
Cea cere i-a salvat pe toți din peșteră.
Da.
Și când au ieșit,
s-au transformat în oameni.
Bunica ta
ți-ar putea urmări
originile
până la
primii Choctaw.
Chafa și
strămoșii
păzesc
familia
la nevoie.
Sunt ciudați.
Nu poți ști...
când vin în vizită.
Bunica ta
știe toate astea.
Poate
o întrebi pe ea?
Mă anunți când
e gata piciorul?
Mulțumesc!
Mașină nouă, Chula?
Biscuiți a luat-o pe a mea.
Ești atât de generoasă cu băiatul!
Te admir, să știi.
Zi frumoasă!
Salutare, prieteni jucători din Tamaha!
Azi e ziua voastră norocoasă,
pentru că am nevoie de niște lichidități.
Nimic nu e mai distractiv decât un PlayStation 4.
Exact! Îmi vând scumpetea.
125 de biștari.
SCMBO. "Sau cea mai bună ofertă", pentru cine nu știe. Mersi.
Terminat.
Frate, au trecut 18 ore.
- Pokni o să mă omoare. - Te iubesc, omule.
Ai dat-o în bară rău.
Tot Biscuiți sunt.
Deci, da, e un PlayStation destul de nou.
Și nu mă laud sau așa ceva,
dar nu aș face asta
dacă n-ar trebui să repar camioneta bunicii.
Deci, vă rog. Ajutați-l pe Biscuiți! E în stare perfectă.
Și acum e la un preț foarte mic, de 100 de dolari.
Biscuiți?
Biscuiți? Mă auzi?
Bonnie?
Ce a pățit camioneta?
Da...
Am condus-o pe niște drumuri lăturalnice și am fost un pic distras.
Și cred că au apărut
ceva probleme la camioneta lui Pokni
și încerc să strâng niște bani de reparații
înainte să mă omoare de tânăr.
Ești bine? Și care a fost problema?
Nicio problemă. Deloc.
Sunt bine.
Billy Jack e bine, Maya e bine, dar camioneta e...
Maya?
Poftim?
Maya e aici?
E în Tamaha?
Îmi pare rău, nu te aud.
Te rog sună la centrală
dacă vrei un PlayStation.
- Mulțumesc. - Biscuiți, unde e?
E la casă?
- Se duce la Henry? - Terminat.
Biscuiți, să nu îndrăznești să îmi faci asta!
Biscuiți!
Te așteptam mai devreme.
Ce dracu' faci?
Iau micul-dejun.
Cea mai importantă masă a zilei.
Vrei și tu?
Tu
n-ai idee
în ce te bagi.
Ți-am dat ocazia să știi ce urmează.
Am vrut să mi te alături.
Adică începi un război.
Deja este război.
Și nu vreau
ca problemele de la New York să vină aici.
Am o strategie.
Merge așa cum am plănuit.
Nu. E haos.
Vor muri oameni.
Eu spun când începe.
Eu spun când se termină.
Asta nu e haos.
Este putere.
Vorbești ca Fisk.
Deci ești cu mine sau împotriva mea?
Tot ce știu e...
că trebuie să îmi dau seama
cum să-ți repar greșelile.
Doar stai ascunsă.
Se pare că ai uitat
că cei mai apropiați
sunt cei care au de suferit.
Și la cine te referi, mai exact?
BONNIE Ești aici, în oraș?
De ce nu mi-ai spus?
Subtitrarea: Alexandra Ionita