Bu dizi yetişkinlere yöneliktir. İzleyicilerin dikkatli olması önerilir.
Adamlarımdan hiçbiri ona böyle direnemedi.
Sen beklediğimden daha iyi iş çıkardın.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Varımı yoğumu babanın katiline ettiğini buldurmaya adadım.
Onu bulunca bana bırak.
Seninle ben aileyiz.
Maya Lopez geri döndü.
Eğer senin burada olduğunu öğrenirse...
Hoş geldiniz Tarihî ŞEHİR MERKEZİ
...ve sen onunla görüşmediysen kalbi çok kırılır.
Yine ataların kulağına mı fısıldıyor?
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Benimkinden farklı bir
hayatın olacak.
Ama için öfkeyle dolu olunca
göremiyorsun.
Seni kullanabilirler.
Demek sonunda seni yakaladılar.
Henry amcayı görüyor musun?
Sadece bir vagona ihtiyacım var.
FISK NAKLİYE
Burada savaş çıkarmayacağım.
MS 1200
Bize sadece on kişi lazım.
Sana ihtiyaç var.
Sizi yeneceğiz.
- Seyirciler dönek. - Lowak!
Bu maçı hangi takım kaybederse
sonsuza dek bu topraklardan sürülecek.
Dikkatini toplamalısın!
MARVEL STUDIOS SUNAR
BİR KEVIN FEIGE YAPIMI
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
KAPI
BISCUITS Ben geldim! Bir şeyler getirdim.
Bununla hiç dağa bayıra çıktın mı?
Hiç çıkmadım.
Büyükannem beni öldürür.
Ters tarafta otururken direksiyon hâkimiyetim iyi değil.
Şehirden birkaç şey getirmeni istesem
zahmet olur mu?
Alışveriş listemdekileri.
Yasa dışı değil, değil mi?
SKULLY REHİN DÜKKÂNI
Ta Çoktav zamanından kalma.
Bu, hayvanların rüzgârla konuşmasını
tasvir ediyor,
Toprak Ana ile uyumlarını simgeliyor.
Lanet şeyi satın al
Hepimiz akrabayız!
Güzelmiş.
Ama bizim evin estetiği
biraz daha... Nasıl denir?
Günaybatı tarzında.
Evet. Günaybatı tarzında.
Şu Navaho kilimlerinden var mı?
Anthropologie'ye bakabilirsiniz.
Orada işinize yarayabilecek, etniği belirsiz her tür paçavra var.
Hey.
Tabii, Anthropologie'ye gidip
Navaho kiliminizi alabilirsiniz
ama oradaki parçaların hepsi Madripoor'dan.
Ama eğer Dede Skully Ick-Sho'dan
alışveriş yaparsanız
mütevazı Amerikan yerlisi sanatçılardan
otantik el yapımı parçalar alırsınız.
Defol.
Alıyoruz.
Güzel.
Şu bolo kravatlarından var mı?
Bolo kravatı mı?
Bu da soru mu? İki tane kaldı.
Salona geçin.
- Geçin. - Salon mu var?
Teşekkürler.
- Yakoke! - Evet.
Ne dedi?
Bunlar ne böyle? Gelir vergisi iadesi mi aldın?
Neden öyle davrandın, bilmiyorum.
Beyazlara satış yapmana yardım ettim sadece.
Benim o zımbırtıdan daha iyi kameralarım var.
Hayır, daha iyisine gerek yok. Daha küçüğü lazım.
Hayır, çok daha küçüğü.
Buna ne dersin?
Hayır. Minnacık olması lazım.
Küçük bir sinek kuşunun dili gibi. Minicik.
Sinek kuşu dili mi?
Evet, işte öyle.
Budur.
Bu aldığın şey milislerde kullanılan bir şey.
Rica ederim.
- Pişi standı nerede? - Her yeri yağ yapıyor.
En iyi sesi almak ve davul sesini
yaymak için hoparlörleri nereye kursak?
- Evet, buraya mı? - 4H ahırının yanına mı?
Eserlerini sergileyeceğin standı göremedim Chula.
- Nita... - Nita, biliyorsun,
Chula'nın dükkânı bir süredir kapalı.
Doğru.
Yıllardır stant açmadı.
Buradaki stant en işlek noktada.
Nita, sen orada el işlerini sat.
Teşekkürler.
Tüm emekleriniz için yakoke.
Maya şehre döndüğü için muhtemelen çok meşguldünüz.
- Evet. - Çok heyecanlandım.
Dün Chris'i piste götürdüğümde
Maya'yı gördüm, Henry'yle konuşuyordu.
Taloa'ya çok benziyor.
Gezintiye çıkalım.
Tamam.
Akşam yemeğini yedide yedim.
Kamyoneti almamam...
Altmış yaşına kadar
akşam yemeğini Chula'yla yiyebilirsin.
Tamam.
Sana söylüyorum Henry. Büyük işlerin altından kalkabilirim.
Ama bana güvenmelisin.
Chula.
Bu ne sürpriz.
Birinin torununun yaş günü partisi var da benim mi haberim yok?
Konuşmamız gerek.
İyi misin?
Maya döndü.
Seni görmeye mi geldi?
İhtimali yok.
Neyin peşinde bu?
Bilmek istemezsin.
Yardım edebileceğim bir şey değil.
Maya'nın etkisi...
Sanırım ikimiz de aynı fikirdeyiz.
Biscuits kolay etkilenir.
İhtiyacı olan son şey bu.
Maya'nın New York'ta bir hayatı var.
Artık büyüdü.
Anladığım kadarıyla sadece şehre uğramış.
Dua edelim de öyle olsun
ve Bonnie onun döndüğünü öğrenmesin.
Kızın kalbi zaten paramparça.
İkisi de yas tutuyordu.
O uzun zaman önceydi.
Evet.
Sen işine dön o zaman.
Ama yapabilirsen
planına sadık kalması için onu teşvik et.
Yani sorun çıkarmadan şehirden gitmesi için.
Burada ne işimiz var?
Bir şeye daha ihtiyacım var.
Bir şeyi mi atladım?
Telefonun lütfen.
TAKİP CİHAZI
CİHAZLAR EŞLEŞTİRİLİYOR
CİHAZ BAŞARIYLA EŞLEŞTİRİLDİ
Takip cihazını takip et.
Mehtap dolunay gibi.
Görmene yardımcı olur.
Neyi görmeme?
Beni.
Hadi Billy Jack. İzleyeceğimiz bir tren var.
Bir viraj daha geliyor. Korunacak bir yer bulun.
GELEN ARAMA
Tabii.
Bir görevin ortasındayken büyükannemin araması şart mı yani?
Üzgünüm büyükanne.
Yoldan çıkıyoruz anlaşılan.
Billy Jack, hadi. Arkaya geç.
Sıkı tutun.
SİNYAL YOK
Lanet olsun! Sıkı tutun Billy Jack.
TAKİP CİHAZI ÇEVRİM DIŞI
Hadi ama. Nerede bu?
Tanrım, ta orada!
Tünel!
Saçmalık bu.
Saçmalık bu!
Neredeyse ölüyordun!
Tanrım. Billy Jack. İyi misin oğlum?
Büyükannem beni öldürecek.
Her ne çaldıysan
umarım buna değmiştir.
Çalmak mı?
Ben hiçbir şey çalmadım.
Tampon neredeyse yerde sürünüyor be.
Lanet olsun Maya!
Büyük Elma'da güzel bir gün çocuklar
Kimse durduramaz bizi
Canlanın biraz.
Zane, yeni mallar geldi.
Nasıl görünüyoruz?
Mühimmat geldi.
Güzel.
En iyisinden.
İyi zamanlar Carter.
Hey, siz! Şunu açın.
İşler tıkırında bebeğim.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Alo?
Çağrı ne zaman geldi?
Seni aramadan hemen önce, 15 dakika oldu.
On dokuz dakika.
Tamam, çocuklar evraklarımıza baksın,
bir de nakliye...
Evraklarımızı gözden geçirdik.
- Hepsi aynı. - Hiç şüphem yoktu.
Ekibe güveniyorum.
Diğer duraklardan öğrendim. Araçlar gelip gidiyormuş.
Herkes her zaman yaptığını yapmış.
D9-X de farklı değildi.
D9-X mi?
Havaya uçan.
Emin misin?
Bizde her şey yolunda.
Bununla bir ilgimiz yoktu.
Dikkat çekmeyip ağzımızı kapalı tutacağız.
Vazgeçerler mi sence?
Sen onu dert etme.
ALICI: MAYA Konuşmamız gerek. Hemen.
Kabak sizin başınıza patlamaz.
Benim başıma patlar.
Yani sen
bir yere sıkıştın,
öyle mi?
Tamir edebilir misin?
Böyle bir şey istiyorum.
HENRY Konuşmamız gerek. Hemen.
Nerede benim
ayarlı pensem?
Teşekkürler.
Evet, şey...
Ben gerçekten
seni buralarda görmeyi özlemişim.
Yirmi yıl çok uzun bir süre.
Benim tercihim değildi.
Şey...
Ben gideyim de
bir şeyler getireyim.
Eğer
biri gelirse
sadece...
Seslen yeter.
HENRY Konuşmamız gerek. Hemen.
Bana vurdular. Karşılık verdim.
Senin yaptığın anlaşılır. Fisk'in ordusunu tek başına alt edemezsin.
Cephaneleri erimişken pek bir şey yapamazlar.
Teşekkürler.
Gerçeğini yapmam
zaman
ister.
Bu geçici.
Sakın
bununla kaçıp gitme.
İstesem de bununla koşabileceğimi sanmıyorum.
Onu tanıyorsun.
O
ilk Çoktav.
Herkesi mağaradan kurtaran.
Evet.
Ortaya çıktıklarında
insana dönüştüler.
Büyükannen
ilk Çoktav'a kadar
senin
soyağacını
çıkartabilir.
Chafa
ve ataları
gerektiğinde
aileye
göz kulak olur.
Kurnazdırlar.
Ne zaman ziyarete gelecekleri
hiç belli olmaz.
Büyükannen
hepsini biliyor.
Acaba
ona sorsan mı?
Bacağım hazır olunca
haber verir misin?
Teşekkürler.
Yeni araba mı Chula?
Benimkini Biscuits ödünç aldı.
O çocuğa karşı pek cömertsin.
Takdir ediyorum doğrusu.
İyi günler.
Tamaha'daki oyuncu arkadaşlara selam.
Bugün şanslı gününüz
çünkü araç finansmanına ihtiyacım var.
Hiçbir finansman PlayStation 4 kadar keyif vermez.
Doğru. Bebeğimi satıyorum.
Tam 125 kâğıda.
VEİT. Bilmeyenler için "veya en iyi teklife" demek. Teşekkürler.
Anlaşıldı, tamam.
Dostum, 18 saat falan oldu.
- Büyükannem beni öldürecek. - Seni seviyorum.
Fena çuvalladın.
Yine ben, Biscuits.
Evet, yepyeni bir PlayStation.
Övünmeye falan çalıştığım yok ama...
Büyükannemin kamyonetinin
tamiri için para lazım olmasa bunu yapmazdım.
O yüzden lütfen Biscuits'e yardım edin. Cihaz çok iyi durumda.
Fiyatı tam 100 dolara düştü.
Hey, Biscuits?
Biscuits? Orada mısın?
Bonnie?
Kamyonete ne oldu?
Evet, şey...
Arka yollardan gidiyordum, sanırım biraz dalgındım.
Büyükannemin kamyonetinde
biraz sorun olmuş olabilir.
Beni erken yaşta mezara koymadan
tamir için para toplamaya çalışıyorum.
Tanrım, sen iyi misin? Ne sorun oldu?
Sorun yok. Hiç sorun yok.
Ben iyiyim.
Billy Jack iyi, Maya iyi ama kamyonet...
Maya mı?
Ne?
Maya burada mı?
Tamaha'da mı?
Üzgünüm, sesin gidiyor.
PlayStation istiyorsan
lütfen ihbar hattını ara.
- Teşekkürler. - Biscuits, nerede o?
Evde mi?
- Henry'lere mi gidiyor? - Anlaşıldı, tamam.
Biscuits, sakın bana bunu yapmaya kalkma.
Biscuits.
Biscuits!
Seni daha önce bekliyordum.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kahvaltı.
Günün en önemli öğünü.
İster misin?
Senin
neye bulaştığından
haberin yok.
Olacaklardan haberin olsun diye sana bir şans verdim.
Yanımda ol istedim.
Savaş açıyorsun yani.
Bir savaş var zaten.
New York sorunlarının
buraya taşınmasını istemiyorum.
Bir stratejim var.
Planladığım gibi gidiyor.
Hayır. Bu resmen kaos.
İnsanlar ölür.
Ben söylediğimde başlar.
Ben söylediğimde biter.
Kaos değil.
Güç.
Fisk gibi konuşuyorsun.
Yanımda mısın, karşımda mı?
Tek bildiğim şu,
pisliğini nasıl temizleyeceğimi
düşünmem gerek.
Dikkat çekme yeter.
Zarar görecek olanlar
yakınların,
bunu unutuyorsun sanırım.
Kimmiş onlar?
BONNIE Şehirde misin?
Neden bana söylemedin?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu