(以下節目包含成人內容 請自行斟酌觀賞)
我的手下碰到他都兵敗如山倒
你的表現比我預期得還好
(前情提要)
我用盡一切資源,要懲治你的殺父仇人
當你找到他,把他交給我
你和我,我們是一家人
瑪雅洛佩茲回來了
如果她知道你來過
(歡迎蒞臨塔瑪哈古城區)
而且沒去找她,你會害她心碎
祖先又在你耳邊說悄悄話了?
我永遠不會原諒你
你會有
跟我不一樣的人生
如果滿腔憤怒
就會變得盲目
可能因此被利用
所以他們終究還是找上你了
你見過亨利叔叔了?
我需要一節火車車廂
(費斯克貨運)
我不會把戰爭帶來這裡
(漫威聚光燈)
(公元1200年)
(阿拉巴馬州)
我們只要十根就夠了
他們需要你
我們會打敗你們的
- 觀眾真善變 - 洛瓦克!
這場比賽落敗的隊伍
會被逐出這片土地,永遠回不來
你現在不能分神!
(漫威影業呈獻)
(凱文費吉製作)
(改編自漫威漫畫)
《回聲女》
(門)
(比司吉:我來了!帶了些東西給你)
有開過這輛車越野嗎?
從來沒有
奶奶會宰了我
方向盤在另一邊,我搞不定
可以麻煩你
再去鎮上買一些我需要的東西嗎?
購物清單?
不違法吧?
(史卡利當鋪)
「連月行巧克塔」
這描繪了動物
對風說話
象徵與大地之母和諧共存
快買下這個鬼東西,快買下這個鬼東西
快買下這個鬼東西
我所有的家人!
這個很不錯
但我們房子的風格
比較偏向...你會怎麼形容?
西南部風格?
對,西南部風格
你有沒有賣那種納瓦荷族地毯?
你去人類學精品百貨看看
你能想到的四不像民族風垃圾 他們那裡都有
當然,你們可以開車去人類學精品百貨
買你們要的納瓦荷地毯
但那些都是馬德里坡製的
但如果你們跟
史卡利伊克修爺爺買
你們買到的是道地的藝術品
樸實原住民匠人親手製作的
走開
我們買了
很好...很好
你有賣那種波洛領帶嗎?
波洛領帶?
雞有嘴唇嗎?我還剩兩個
請移駕到接待室
- 請進 - 他們還有接待室?
謝謝
- 些些 - 對
她說什麼?
這些是什麼?你拿到退稅了還是怎樣?
你幹嘛這麼無禮
我剛還幫你賣東西給那兩個白人
我的相機比那個爛東西好多了
我不需要更好的,我要更小的
不行,還要再小很多
這個呢?
不行,要很小很小的
像小蜂鳥舌頭那麼小的
蜂鳥舌頭?
對,沒錯
這個就對了
你知道你買的這些都是民兵用的吧?
不客氣
- 炸麵包攤在哪裡? - 那個攤子弄得到處都是油
要把揚聲器放在哪裡
才能得到最好的音效和鼓聲?
- 對,這裡嗎? - 四健會穀倉旁邊?
裘拉,我沒看到你的藝品攤
- 妮塔... - 妮塔,你也知道
裘拉的店已經關了好一陣子
對啊
她好多年沒設攤了
這個攤位是黃金位置
妮卡,你就在這裡賣你的珠珠吧
謝謝你的努力
瑪雅回來了,你大概特別忙吧
- 對啊 - 我興奮死了
我昨天帶克里斯去溜冰場
在那裡看到瑪雅在跟亨利講話
她長得跟塔蘿阿好像
我們開車去逛逛
好
我七點鐘要吃晚餐
不該開著卡車...
你可以跟裘拉吃晚餐
吃到60歲
好吧
我跟你說,亨利,我可以處理重要的事
但是你得信任我
裘拉
真意外
有人在幫孫子辦生日派對 我卻不知道嗎?
我們得談談
你還好嗎?
瑪雅回來了
她回來看你?
不太可能
她來幹嘛?
你不會想知道的
總之我幫不了她
瑪雅很有影響力...
我想這點我們都同意吧?
比司吉耳根子很軟
這是他最不需要的
她在紐約有自己的生活
她長大了
據我的理解,她只是路經此地
那就希望真的是這樣
也希望邦妮不會發現她回來了
她已經夠心碎了
她們都很傷心
那是好久以前的事
是啊
我不耽誤你工作了
但是如果可以的話
你得勸她照原定計劃
路經此地就好,不要惹事生非
我們來這裡做什麼?
我還需要一樣東西
我是不是錯過什麼了?
手機給我,謝謝
(追蹤器)
(裝置配對)
(裝置配對成功)
跟著追蹤器
快滿月了
你應該可以看清楚
看清楚什麼?
我
快,比利傑克,咱們得追火車
又快到彎道了,你得躲好
(裘拉來電)
當然囉
奶奶偏偏在我出任務時打來
抱歉,奶奶
看來咱們要越野了
比利傑克,快去後面
坐穩了
(無訊號)
可惡!坐穩了,比利傑克
(追蹤器離線)
快點,快點,她在哪裡?
老天,她在那裡!
有隧道!有隧道!
太瘋狂了
這真是太瘋狂了!
你差點沒命!
你差點沒命
天啊,比利傑克,你還好嗎?
奶奶會宰了我
不管你偷了什麼
最好很值得
偷?
我沒有偷東西
保險桿差點拖地
該死的,瑪雅!
各位,紐約又是美好的一天
我們會勢不可擋
打起精神
贊恩,新貨到了
現在是什麼情況?
彈藥送到了
不錯哦
好東西
一切順利,卡特
那個誰!過來開箱
真是太好了,寶貝
好,來吧
喂?
你何時接到電話?
打給你之前,15分鐘前
19分鐘
好,叫他們檢查我們的文件
和所有貨物...
我們已經檢查過文件
- 一切如常 - 這我毫不懷疑
我信任我的團隊
也聯絡到其他停靠站了 全線上行、下行都順暢
每個人的作業都跟平常一樣
D9-X也不例外
D9-X?
就是爆炸的那節
你確定?
我們這裡沒有問題
我們和這件事沒有關係
我們保持低調,別走漏風聲
你覺得他們會放過我們?
不用擔心
(給瑪雅:我們得談談,馬上)
就算天塌下來,也不會塌到你們頭上
由我頂著
現在...你說...
你的義肢...
勾到東西了?
你修得好嗎?
我要像這樣的
(亨利:我們得談談,馬上)
我的...
鯉魚鉗呢?
謝謝
那個...
我真的
很懷念你在這裡的日子
20年...實在太久了
那不是我的選擇
這個嘛...
我去...
拿東西
如果...
有人來...
就...
大聲叫
(亨利:我們得談談,馬上)
(他們攻擊我,我就反擊)
(他們會猜到是你 你不能獨自對抗費斯克的大軍)
(他們的軍械庫毀了,能做的事不多)
謝謝
真正的
要花時間
才做得出來
那個只是暫時用的
你可不要
裝著它跑掉
就算我想跑,恐怕也跑不動
你認識她
那是...
第一個查克托族人
把所有人救出山洞的那個人
對
當他們出來時
他們變成人類
你奶奶
可以追溯
你的血緣
一路到
第一個查克托族人
巧法和
祖先們
會在
危急時
保佑家人
他們很難搞
你永遠無法預測
他們何時會出現
你奶奶
這些全都知道
也許你
可以去問她?
我的腿完工時
通知我?
謝謝
裘拉,你換新車了?
比司吉借我的車去開
你對那孩子真大方
我好佩服你
祝你今天順心
大家好,塔瑪哈的玩家們
今天是你們的幸運日
因為我需要修車資助
最能為籌募資金增添樂趣的 莫過於PS4了
沒錯,我要賣掉我的寶貝
125塊大洋
OBO,如果沒聽過這種說法 就是「可議價」的意思,謝啦
通話完畢
真是的,都18個小時了
- 奶奶會宰了我 - 兄弟,我愛你
你這次婁子捅大了
又是我,比司吉
我的遊戲主機很新
不是我老王賣瓜,但是...
要不是需要錢
修我奶奶的卡車,我也不會割愛
請大家幫幫比司吉,遊戲主機狀況極佳
現在優惠價只要一百元
比司吉?
比司吉?你在嗎?
邦妮?
卡車怎麼了?
這個嘛...
我開小路時可能有點分心
奶奶的卡車
可能碰上一點麻煩
我正在籌修車費
免得被奶奶送上西天
天啊,你沒事吧?是什麼麻煩?
沒有麻煩,一點麻煩都沒有
我沒事
比利傑克沒事 瑪雅也沒事,但是卡車嘛...
瑪雅?
什麼?
瑪雅來了?
她在塔瑪哈?
抱歉,訊號好弱
有意購買PS者
請致電信息熱線
- 謝謝 - 比司吉,她在哪裡?
她在家裡嗎?
- 她要去亨利那裡嗎? - 通話完畢
比司吉,不准這樣對我
比司吉
比司吉!
你早該到了
你以為你在幹嘛?
早餐
一天最重要的一餐
要吃嗎?
你
不知道
自己惹到什麼人了
我給過你機會,讓你事先得知
我本來想找你一起動手
這表示你想挑起一場戰爭
戰爭早就開打了
我不要
紐約的問題蔓延到這裡來
我有個策略
一切發展都如我的預期
不,這是天下大亂
會出人命的
我決定何時開始
我決定何時結束
那不是混亂
是權力
你的口氣跟費斯克好像
所以你是要幫我,還是跟我對抗?
我只知道我...
必須想辦法
幫你收拾殘局
先避避風頭
你似乎忘了
你最親近的人
就是會受到傷害的人
你指的是哪些人?
(邦妮:你回來了?)
(為什麼不告訴我?)
字幕翻譯:藍尼