Dieses Programm enthält auf Erwachsene ausgerichtete Inhalte.
Deine Großmutter verfolgt deine Wurzeln,
zurück zur ersten Choctaw.
WAS BISHER GESCHAH
Du musst lernen
hin- und herzuspringen
zwischen zwei Welten.
Wir sind eine Familie.
Maya ist hier?
Biscuits, wo ist sie?
Du wirkst bekannt. Wie das?
Ich habe Infos zum Kingkiller,
wenn das Kopfgeld noch zu haben ist.
Maya ist wieder da.
Ermutige sie, hier durchzureisen, ohne Ärger zu machen.
Du fängst einen Krieg an.
Es herrscht schon lange Krieg.
GEGEN ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS
wimmelte es auf ihrem Land vor gefährlichen Kriminellen,
welche die Sicherheit der indigenen Völker bedrohten.
Die Stämme gründeten ihre eigene Polizei, um die Kriminellen zur Strecke zu bringen.
Diese Stammespolizei nannte man:
LIGHTHORSEMEN
Peng!
Ihr Vater war ein Lighthorseman,
doch Tuklo hatte selbst auch eine beeindruckende Kraft.
Knack!
"Die Zeit ist reif. Ich bin bereit, mich euch anzuschließen."
"Ich will ein Lighthorseman sein."
"Nein. Frauen geben Leben. Männer nehmen Leben."
"Leben zu geben ist sinnlos, wenn man es nicht beschützen kann."
"Geflochtene Zöpfe sind etwas für Männer. Für Choctaw-Krieger."
"Sie werden mich sehen. Nicht als die, die ich sein soll.
Sie werden mich so sehen, wie ich bin."
Quer durch die Prärie werden die Lighthorsemen zum Einsatz gerufen.
"Dies sind die Kriminellen, nach denen wir gesucht haben."
Eine Falle!
Peng!
Zur selben Zeit hat Tuklo eine Ahnung.
Yo-ko-ki.
Wenn ich den Blick schon sehe.
Hallo auch an dich, Chula.
Wie geht's dir?
Kann nicht klagen.
Ich könnte dir den Tag ja versüßen.
Lass uns doch
in mein Büro gehen.
Möchtest du etwas essen?
Hör auf damit.
Ich bin nicht hier, um mich von dir bespringen zu lassen.
Früher bist du dahingeschmolzen, wenn ich Choctaw geredet habe.
Die Zeiten sind lange vorbei.
Das könnten wir ja ändern.
Maya ist wieder da.
Ich dachte mir schon, dass es darum gehen könnte.
Setzen wir uns.
Los, setz dich da drüben hin.
Aber ich krieg Rückenschmerzen von dem alten Stuhl.
Was ist das?
Biscuits und sie haben irgendwie meinen Truck geschrottet.
Er deckt Maya.
Sie bringt Ärger mit.
Und jetzt hat sie Biscuits mit reingezogen.
Sie hat zu viel von ihrem Vater.
Woher weißt du das? Du kennst sie doch gar nicht.
Aber du schon?
Du hast sie seit 20 Jahren nicht einmal gesehen.
Ach, wirklich?
Und, was hat sie vor?
Das ist schwer zu sagen.
Frag sie doch.
Wohl eher nicht.
Ihr seid euch wirklich ähnlich.
Wir sind uns gar nicht ähnlich.
Ich habe alles nur getan, um meine Familie zu beschützen,
egal, wie schwer es war.
Du hast deine Tochter verloren.
Überwinde lieber deinen Stolz, bevor du deine Enkelin auch noch verlierst.
Ich kann nicht mit ihr reden.
Ich habe ihr nichts zu sagen.
Vielleicht musst du ihr gar nichts sagen, sondern ihr einfach mal zuhören.
Enttäusche mich lieber nicht, Vickie.
Deine Infos sind einen Scheiß wert, wenn sie weg ist.
Zane, glaub mir, Mann, Maya ist hier.
Wir brauchen noch ein paar Stunden.
Sorg dafür, dass sie heute Abend da ist und warte auf meinen Anruf.
- Lass mich nicht alles allein machen. - Ja, ja.
- Eine von euch muss auf sie aufpassen. - Mach du's doch.
Nein. Ich muss draußen sein, wenn er kommt.
Ich bin der Verbindungsmann.
Du musst nur vor der Tür hocken. Hast du etwa Schiss?
Ich passe auf sie auf, weil ihr beide Schisshasen seid.
Toll. Viel Spaß.
Hallo?
Sei still, sei bloß still.
Onkel Henry?
- Hi. - Ich hab's vorne probiert.
Ja, tut mir leid.
Ist gerade schlecht. Viel zu tun.
Ich störe nicht lange,
ich wollte dich nur kurz was fragen.
- Unter vier Augen. - Kannst du mich morgen anrufen?
Ich muss noch viel Papierkram wegen einer nervigen Betriebsprüfung erledigen.
Verschwinde sofort.
Das Finanzamt? Kann ich dir helfen?
Geh!
Nein, ich krieg das hin.
Hätte ich mal nicht so viele Kilometer auf die Rollschuhe abgeschrieben.
Dann viel Erfolg.
Danke schön. Nacht, Bonnie.
Was sollte der Scheiß? Wusstest du, dass sie kommt?
Kommt noch jemand hierher? Los.
Zentrale? Zentrale, hier ist ...
Rein da.
Geht's dir gut?
Das wird schon.
Ich hab's ja. Warte.
Sieht aus, als hätten sie's nicht eilig.
Worauf warten sie?
Hör auf.
Ich soll aufhören, einen Weg hier raus zu suchen?
Du weißt,
was ich meine.
Ich bin nur geschäftlich hier.
Ist doch sinnlos, dein Leben durcheinanderzubringen,
wenn ich nicht lange hier bin.
Blödsinn.
Du kannst mir nicht mal
in die Augen sehen.
Ich hab auf dich gewartet.
Jede Nacht,
jahrelang.
Und du konntest dich nicht mal dazu durchringen,
mir eine einzige Nachricht zu schreiben.
Wir haben uns auseinandergelebt.
Kommt vor.
Wir haben uns nicht auseinandergelebt.
Meine ganzen E-Mails, Nachrichten.
Es kam nie etwas zurück.
Du hast mir nicht
zurückgeschrieben,
als dein Vater gestorben ist.
Ich wäre da gewesen.
Komm schon, Vickie. Lass mich die Sache mit Maya klären.
Ich sage ihr, es war ein Missverständnis.
Dann könntest du jetzt verschwinden
und hättest nichts zu befürchten.
Wenn jemand was zu befürchten hat, dann sie.
Was hast du getan?
Maya ist selbst schuld, wenn sie nach Hause kommt.
Ich habe die Sache höchstens beschleunigt.
Du hast jemanden angerufen?
Die Sache ist die, Henry.
Ich lasse mich nicht mehr herumkommandieren. Nicht von dir.
Noch kommst du lebend aus der Sache raus.
Glaubst du wirklich, er lässt dich fröhlich mit dem Geld rausspazieren?
An deiner Stelle
hätte ich sie ausgeliefert und das Kopfgeld eingesteckt.
Du hast es rumliegen lassen, und ich nehms mir.
Vickie.
Mach schon, ich hab was gehört.
- Vielleicht sind sie frei. - Na gut.
Aber schnell, er ist fast da.
Sie hat sich befreit. Ich wusste, da war was.
Nicht schießen.
Wenn wir sie umlegen, werden wir nicht bezahlt.
He. Waffen runter.
Ich kann mit ihr reden.
Bitte.
Waffe runter, Grace.
Mann, ey.
Deine hinkende Freundin soll die Fesseln wieder anlegen.
Jemand kommt her
und bezahlt sie für dich.
Man soll nie von Inkompetenz ...
Was tun wir jetzt?
Halt, was reden die da?
Ich werde dich schlagen.
Wieso kämpfen die gegeneinander?
- Los, los. - Wir brauchen sie lebend.
Raus hier. Komm schon.
Wir sollten zurück und sie fesseln.
Das ist die Mühe nicht wert. Die Tür ist doch eh zu.
Ich bin da. Sorg dafür, dass ich das nicht bereue.
Sie sind da.
Sehr schön.
- Werfen wir sie wieder rein? - Nein, sie kommt mit uns.
Komm schon.
- Hier, viel Spaß. - Los. Ich hab sie, gehen wir.
Hast du angerufen?
Ja, das war ich. Ich bin Vickie.
Vickie? Dann ist es wohl schön, dich endlich kennenzulernen.
Wir hatten eine lange Reise,
es wäre also in deinem Sinne, wenn das, was du geschrieben hast, auch stimmt.
Weißt du,
ich lasse mich nicht gern verarschen, Vickie.
Keine Sorge, sie ist wirklich hier.
Dafür will ich aber Geld sehen.
Nein. Wir wollen uns doch ans Protokoll halten.
Ich bewahre das Geld auf, bis ich die Situation eingeschätzt habe.
Oder dachtest du, ich hätte das Geld in der Hosentasche?
Natürlich nicht.
Arbeitest du hier?
Ja.
Ist ja krass.
Bist ein echtes Glücksschweinchen.
Wisst ihr was? Wenn wir hier fertig sind, geb ich eine Runde Lolli-Ringe aus.
Du machst uns doch welche klar, oder?
Verteilt euch, sie muss hier irgendwo sein.
Ich hatte mir das so vorgestellt, dass du mir
erst mal das Geld zeigst.
Damit ich weiß, dass du es wirklich hast.
Dies dient der Sicherheit und ihrem Selbstschutz in unsicheren Zeiten.
Heute: Verhalten im Falle einer Geiselnahme. Fangen wir gleich an.
Bleiben Sie stets wachsam und behalten Sie Ihre Umgebung
und alle potenziellen Gefahren genau im Blick.
Gehen Sie bei einem unbekannten Kidnapper nie von Inkompetenz aus.
Ergreifen Sie stattdessen eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen,
um sich und Dritte zu vor einer Vielzahl tödlicher Gefahren zu schützen.
Was hat Ihr Kidnapper nicht bedacht?
... in den Weg legen, ohne Gefahr zu riskieren?
Das war's für heute.
Ich bin Esther von den Militia Mommies.
Lassen Sie gern ein Like oder ein Abo da.
Wo steckst du?
Jetzt komm schon, bring mich nicht ...
Was zum ...
Was?
Also, folgender Vorschlag.
Du holst das Geld und dann ...
Vickie. Was soll das werden?
Du sollst einen Deal mit ihnen machen, nicht sie herumführen.
Lässt du mich das regeln, Grace?
So wie's aussieht, lässt du ihn das regeln.
Hallo, Miezekatze.
Sieh an, sieh an. Ist das Henry Black Crow Lopez?
Nette Überraschung, dich gefesselt zu sehen.
Lass mich reden. Es wird alles gut.
Wie bist du in diese Klemme geraten?
Willst du was loswerden?
Wo ist denn deine Nichte?
Maya Lopez, die das Waffenlager in die Luft gesprengt hat.
Das behalten wir für uns, bis wir das Geld haben.
Ich hab die Schnauze voll von dem Gelaber.
Küsschen, Maya
- Ich muss kurz was überprüfen. - Klar.
Sie braucht wohl meine Hilfe,
also gehe ich mit und komme gleich ...
Gibt's ein Problem?
Nein. Was?
Unser Deal steht noch,
gehen wir also raus und du zeigst mir das Geld?
Hört ihr, was ich höre?
Was? Es gibt kein Problem.
Vickie sagt, er will raus.
Helft ihm raus.
Nein, nein. Nein.
Danke noch mal für den Tipp, Vickie.
Wäre schön gewesen, wenn sie wirklich hier wäre.
Die Schwester rennt zum Parkplatz.
Lass sie gehen.
Ich habe ja noch die zwei.
Ihr werdet mir meine Fragen beantworten.
Wo ist Maya Lopez?
Der Schaltkasten ist im Lasertag-Bereich.
Worauf wartet ihr? Los, geht sie suchen.
Wo ist sie? Geht zum Schaltkasten.
Jungs, umdrehen!
Lopez!
Schnauze.
Sie hat die Technik manipuliert. Augen auf, Leute. Lopez ist hier.
Seid vorsichtig, sie muss hier irgendwo sein.
Geschafft!
Nein!
Ja?
Na, ich dachte ...
Ja. Das verstehe ich.
Tut mir leid, ich ... Kann ich kurz ...
Na los.
Tut es weh?
Du hättest mir was brechen können.
Sorry, es musste echt aussehen.
Hör mal,
du solltest jetzt gehen.
Gehen?
Wir müssen auf die Polizei warten.
Keine Polizei. Die kann ich nicht gebrauchen.
Bitte.
Glaubst du, sie kommen zurück?
Ich lasse nicht zu, dass jemand dir wehtut.
Versprochen.
Sie waren hier wegen mir.
Nicht wegen dir.
Fahr jetzt nach Hause, Bonnie.
Wir reden bald, versprochen.
Versprochen?
Was zur Hölle ist gerade passiert?
Was genau meinst du?
Etwa,
dass wir
von meinem Kassenwart
gekidnappt wurden?
Oder
dass wir
um ein Haar gestorben wären,
weil ein Kopfgeld
auf dich ausgesetzt ist?
Wir sind nur am Leben,
weil irgendjemand Zane und seine Hunde zurückgepfiffen hat.
Dazu ist
nur
ein Mensch
in der Lage.
Ich habe ihm ins Gesicht geschossen.
Ich sehe es so,
ab heute
betrifft diese Sache
uns beide.
Wenn
dein Angebot
noch steht,
dann helfe ich dir.
Dir
gefällt es nicht,
oder?
Mir ist
ein schlichterer Look lieber,
das ist alles.
Hallo?
Du lebst
in New York.
Du repräsentierst
dein Volk.
Das bedeutet:
Eine Choctaw-Kriegerin
gibt sich zu erkennen.
Aber
wenn du
möchtest,
kann ich auch
einfach schwarz
drübermalen.
Lass es, wie es ist.
Ich kann ja
meine Hose drüberziehen.
Das war nur ein Witz.
Du weißt ja,
ich halte mich
aus Familienangelegenheiten raus,
seit deine Großmutter und ich
uns voneinander getrennt haben.
Aber
du willst sie
sicher nicht sehen?
Sie will mich nicht sehen.
Es hat ihr das Herz gebrochen,
dass du weggegangen bist.
Sie hat hier
alles so gelassen,
wie es war.
Wie in einem Museum.
Sie hätte sich jederzeit melden können.
Hat sie aber nicht.
Ich schätze,
wir alle
wünschen uns,
wir hätten manche Dinge
anders gemacht.
Untertitel von: Stephan Klapdor